Das Wort - Das slavische Verb

322
prze-
przed-
przy-
7. Verben
• die betreffende Handlung erreicht nur teilweise das Ziel (sog. attenuative Aktionsart),
z.B. podleczyc´ ‚weitgehend gesund machen’, podsuszyc´ ‚ein wenig
trocknen’, poduczyc´ ‚einige Kenntnisse beibringen’
• die betreffende Handlung wird verborgen gehalten, z.B. podpatrzyc´ ‚heimlich
beobachten’, pods!uchac´ ‚lauschen’
Beim Zusammentreffen einiger Konsonanten tritt das Präfix in der Variante pode-
auf, z.B. pode-schna˛c´ ‚ein wenig trocken werden’.
• die betreffende Handlung durchläuft einen bestimmten Abschnitt, z.B. przebiec
‚durchlaufen’, przejechac´ ‚durchfahren, -reisen’ przeleciec´ ‚vorüberfliegen’
• mit der Handlung wird etwas durchgeteilt, durchdrungen, z.B. przebic´ ‚durchschlagen’,
przecia˛c´ ‚durchschneiden’, przes´wietlic´ ‚durchleuchten’
• mit der betreffenden Handlung werden Richtung oder Ort gewechselt, z.B. przeniesć´
‚irgendwohin tragen’, przesuna˛c´ ‚verschieben’, przesadzic´ ‚umpflanzen’
• die betreffende Handlung wird erneut, meist in veränderter Form durchgeführt,
z.B. przebudowac´ ‚umbauen’, przedrukowac´ ‚nachdrucken’, przepisac´ ‚ab-, umschreiben’
• die betreffende Handlung wird mit übermäßiger Intensität realisiert, z.B.
prze!adowac´ ‚überladen’, przes!odzic´ ‚zu stark süßen’
• mit der betreffenden Handlung wird etwas verloren, verschwendet, z.B. przegrac´
‚verlieren’, przepic´ ‚vertrinken’
• das betreffende Denken oder Tun bezieht sich auf etwas Bevorstehendes, z.B.
przeczuc´ ‚vorausahnen’, przewidziec´ ‚voraussehen’, przepowiedziec´ ‚voraussagen’
• Die betreffende Handlung wird jemandem gegenüber gemacht, z.B. przedstawic´
‚vorstellen’, przed!oz˙yc´ ‚unterbreiten’.
• die betreffende Handlung erreicht den Sprecher oder eine vorerwähnte Person als
Ziel, z.B. przyprowadzic´ ‚herbeiführen’, przybyc´ ‚eintreffen’
• mit der betreffenden Handlung wird etwas zu einer Ganzheit verbunden, z.B.
przybic´ ‚anschlagen, -nageln’, przykleic´ ‚ankleben’, przyszyc´ ‚annähen’
• die betreffende Handlung wird nur teilweise ausgeführt, z.B. przycichna˛c´ ‚ein
wenig ruhiger werden’, przywie˛dna˛c´ ‚ein wenig welken’, przyciemnic´ ‚ein wenig
dunkler machen, dämpfen’
(S. u. auch przy- in Kombination mit Suffix.)