Das Wort - Das slavische Verb

1.4. Kategorien 115
jektivischen Partizipien oder Adverbialpartizipien und der lexiko-grammatischen Kategorien
wie ‚Stoffname’ oder ‚Transitivität’.
Das Gegenstück zum grammatischen Status von Affixfunktionen ist der lexikalische.
Als lexikalisch bezeichnen wir Funktionskategorien von Wortformen, die nicht aufgrund
einer allgemeinen Regel für beliebige Wörter einer Wortart vorausgesagt werden
können. Zu den lexikalischen Funktionen gehören neben den Funktionen der Wurzeln von
Inhaltswörtern die von Stämmen und von Wortbildungsaffixen. Das Suffix {-alnia} wird
nur mit einigen semantisch geeigneten Verben kombiniert, wie smaz˙alnia ‚Grillstube’,
sypialnia ‚Schlafzimmer’, nicht aber mit allen Verben, denn Wörter wie *pisalnia
‚Schreibzimmer’ gibt es nicht. Man kann also nicht anhand einer allgemeinen Regel voraussagen,
dass es zu einem beliebigen Verb ein Derivat gibt mit der Bedeutung ‚Räumlichkeit,
in der der vom motivierenden Wort genannte Vorgang stattfindet’. Deshalb ist die
Funktion dieses Affixes als lexikalische zu klassifizieren.
Man kann demgegenüber anhand einer allgemeinen Regel voraussagen, dass es im
Polnischen zu einem beliebigen pf. Verb auch die Kombination mit der Funktion des ipf.
Aspekts gibt, oder dass es zu einem transitiven Aktiv-Verb auch die Passiv-Funktion gibt.
Die Funktionskategorien sind eben morphologisch und damit grammatisch, auch wenn mit
den Affixen Wörter gebildet werden.
Da hier die gegenseitige Ausschließung des lexikalischen und grammatischen Status
nur bezüglich der Funktionen angesetzt wird, ist die oben besprochene Tatsache berücksichtigt,
dass Formen von Morphemen und Morphemkomplexen zugleich lexikalische und
grammatische Funktionen zugeordnet sein können. Dies ist hinsichtlich eines lexikalischen
Stammes wie dem von me˛z˙czyzna ‚Mann’, der auch die grammatische Funktion ‚maskulinpersonal’
trägt, längstens bekannt und wurde oben im Zusammenhang mit der lexikalischen
und zugleich grammatischen Aspekt-Präfigierung, vgl. budowac´ > zbudowac´ ‚bauen’ und
po- in podzielic´ ‚teilen’ erläutert.
Dem muss auch die Klassifizierung von Form-Funktions-Einheiten, von Morphemen
und Stämmen in lexikalische und grammatische Rechnung tragen. Folgende Bezeichnungen
für Morpheme sollen hinsichtlich ihres Status gelten:
Lexikalisch: Morpheme, die eine oder mehrere lexikalische Funktionen haben, s.o.
{-alnia};
Grammatisch: Morpheme, die eine oder mehrere grammatische Funktionen haben,
z.B. Flexionsmorpheme.
Es gibt damit Affixe, die wie erörtert je nach Funktion und Umgebung sowohl grammatischen
als auch lexikalischen Status haben können, sei es in verschiedenen Wörtern (najechac´
und na-pisac´), sei es in ein und demselben Wort wie das erwähnte po- in podzielic´
oder sie˛ wie in otwierac´ sie˛ (sie können hinsichtlich des Status ‚ambivalent’ genannt wer-