Das Wort - Das slavische Verb

7.1. Wortbildung der Verben 321
od(e)-
po-
pod-
• ‚sich entfernen’, z.B. odjechac´ ‚wegfahren’, odp!yna˛c´ ‚fortschwimmen; ablegen’,
odpe˛dzic´ ‚wegjagen’
• ‚etwas entfernen’, z.B. odcia˛c´ ‚abtrennen’, odkroic´ ‚abschneiden’, odpruc´ ‚(Genähtes)
(ab)trennen’, ods!onic´ ‚enthüllen’ odkryc´´ ‚ab-, aufdecken’, odwapnic´
‚entkalken’
• die betreffende Handlung wird wiederholt, häufig unter Rückführung in den ursprünglichen
Zustand, z.B. odbudowac´ ‚wiederaufbauen, restaurieren’ odzyskac´´
‚(zu)rückgewinnen’, odgrzac´ ‚aufwärmen’
• die betreffende Handlung wird von einer anderen Person erwidert, beantwortet,
z.B. odpisac´ ‚Brief beantworten’, odk!onic´ sie˛ ‚Gruß erwidern’, odp!acic´ ‚heimzahlen,
vergelten’
• die betreffende Handlung erfolgreich zuende bringen, z.B. odratowac´ ‚(vor dem
Tod) retten’, odcierpiec´ ‚verbüßen’
• die betreffende Handlung nach einem Vorbild ausführen, z.B. odrysowac´ ‚abzeichnen’,
odpisac´ ‚abschreiben’
• die betreffende Handlung ist auf mehrere Beteiligte verteilt (sog. distributive
Aktionsart), z.B. pobudzic´ ‚(mehrere Personen) aufwecken’, pouciekac´ ‚nacheinander
weglaufen’, pozmywac´ (talerze) ‚(Teller) abwaschen’, powybiegac´ ‚hinauslaufen
(mehrere Personen)’, pope˛kac´ (buty) ‚an mehreren Stellen platzen
(Schuhe)’
• die betreffende Handlung wird mit geringem Intensitätsgrad wiederholt, z.B. pobolewac´
‚kränkeln’, pop!akiwac´ ‚wiederholt leise weinen’
Diese Derivate werden besonders von ipf. Derivaten fast regelhaft, nie von pf.
Verben gebildet. Po- ist sonst vor allem ein grammatisches Aspektpräfix mit verschiedenenen
Funktionen.
• die betreffende Handlung wird unterhalb eines Gegenstands ausgeführt, z.B.
podpisac´ ‚unterschreiben’, podkopac´ ‚untergraben’, podmyc´ ‚unterhöhlen’
• die betreffende Bewegung wird von unten nach oben ausgeführt, z.B. podnies´c´
‚hochklappen’, podskoczyc´ ‚hochspringen’
• mit der betreffenden Bewegung nähert sich das Subjekt einem Ort, z.B. podbiec
‚heranlaufen’, podp!yna˛c´ ‚heranschwimmen’, podprowadzic´ ‚heranführen’