Das Wort - Das slavische Verb

320
na-
nad-
o-/ob(e)-
7. Verben
• die betreffende Handlung wird in Richtung auf die Oberfläche eines Gegenstands
ausgeführt, z.B. nakleic´ ‚aufkleben’, nakres´lic´ ‚aufzeichnen’
• die betreffende Handlung wird intensiv durchgeführt, z.B. nazbierac´ ‚viel sammeln’,
narwac´ ‚viel pflücken’, naprodukowac´ ‚viel produzieren’
• die betreffende Handlung wird bis zur (Über-)Sättigung durchgeführt (sog. saturative
Aktionsart): napracowac´ sie˛ ‚sich müde arbeiten, abarbeiten’, nachodzic´
sie˛ ‚sich müde gehen’, name˛czyc´ sie˛ ‚sich abplagen’
• sich räumlich (oder zeitlich) annähern, z.B. nadjechac´ ‚angefahren kommen’,
nadp!yna˛c´ ‚heranschwimmen’, nadleciec´ ‚herangeflogen kommen’
• den betreffenden Bestand verringern oder vergrößeren, z.B. nadpic´ ‚ein wenig
abtrinken’, nadsypac´ ‚über das Maß, hinzuschütten’, nad!oz˙yc´ ‚hinzulegen,
-geben’
• die betreffende Handlung anfangen, z.B. nad!amac´ ‚an-, nicht ganz durchbrechen’,
nadgryzć´ ‚anbeißen, -nagen’, nadgnic´ ‚anfaulen’
• mit der betreffenden Handlung etwas von verschiedenen Seiten umgeben, z.B.
ogrodzic´ ‚umzäunen’, opakowac´ ‚verpacken’, otoczyc´ ‚umgeben; belagern’
• sich nach unten bewegen, z.B. osuna±c´ ‚ab- heruntersinken; (nieder)sinken’, opadac´
‚fallen’
• etwas von etwas abtrennen, z.B. obcia˛c´ ‚ab-, beschneiden’, oberwac´ ‚abreißen;
pflücken’, ob!amac´ ‚abreißen’
• mit der betreffenden Handlung etwas im Übermaß tun’, z.B. opic´ sie˛ ‚sich betrinken’,
ob!owic´ sie˛ ‚sich eine goldene Nase verdienen’
o- und ob(e)- treten nebeneinander in der gleichen Funktion, o- und ob- auch in der gleichen
Position auf, z.B. owina˛c´/obwina˛c´ ‚umwickeln’, okleic´/obkleic´ ‚bekleben’; ob- erscheint
regelmäßig vor Vokalen, oborac´ ‚umpflügen’, obostrzyc´ ‚verschärfen’, vor einigen
Konsonanten oft, z.B. obmarzna˛c´ ‚sich mit Reif, einer dünnen Eisschicht bedecken’,
ob!upac´ ‚abschälen’, nicht vor b, p; genaue Regeln über die Anwendung der Varianten gibt
es nicht; obe- tritt vor einigen Konsonantenkombinationen auf, z.B. obe-schna˛c´ ‚abtrocknen,
trocken werden’, obe-drzec´ ‚abreißen, abziehen, berauben’.
Manchmal entsprechen den beiden präfixalen Formen verschiedene Bedeutungen,
z.B. omawiac´ ‚erörtern’ – obmawiac´ ‚verleumden’, oszukac´ ‚betrügen’ – obszukac´ ‚durchsuchen’.