Das Wort - Das slavische Verb

7.1. Wortbildung der Verben 319
Die Existenz dieser Zwischen-Typen deverbaler Derivate ist ein Reflex der Tatsache,
dass die grammatische Aspekt-Derivation das Ergebnis eines längerdauernden, auch
jetzt noch vor sich gehenden Grammatikalisierungprozesses ist. Im Verlaufe dieses Prozesses
verlieren Präfixe mit ursprünglich lokaler Bedeutung bei bestimmten Verben diese
konkrete Semantik und werden zu Derivaten mit verschiedenen Graden der Grammatikalisiertheit.
Das Präfix po-, das als Aktionsart-Präfix gilt, wird inzwischen für die Bildung von
Aspektpartnern auch zu (atelischen, s.u.) Verben wie mo´´wic´ ‚sich (mit jemandem) unterhalten’
genutzt (> pomo´wic´). Auch die Verben mit ingressiver und egressiver Funktion
wurden als Aktionsart-Verben angesehen, obwohl ihre spezifische Funktion (‚Anfang’,
‚Ende’) in entsprechenden Kontexten reine Aspektfunktion sein kann. Die Grenze zwischen
lexikalischer und grammatischer Derivation wird im Abschnitt über den Aspekt durch eine
operationalisierende Definition des Aspektpartners gesetzt. Eingehendere Informationen
zum Aspekt sind im entsprechenden Kapitel zu finden, auf das hier nicht jeweils verwiesen
wird.
7.1.2 Wichtige lexikalische Präfixe und deren Funktionen
Die Wortbildung der Verben beruht vor allem auf der Präfigierung und trifft insofern auf
eine Reihe von Schwierigkeiten, weil die Präfixe stark polysem und allgemeine Bedeutungen
oft schwer zu fassen sind. Außerdem gibt es für die einzelnen Verben eine beträchtliche
Zahl von Präfixen mit verschiedener Bedeutung (die unten meist nicht aufgeführt werden
können). Schließlich kompliziert sich das Bild dadurch, dass, wie erwähnt, mithilfe der
meisten Präfixe auch Aspektpartner abgeleitet werden können. Diese grammatische Aspektfunktion,
die ein Präfix neben seiner lexikalischen Funktion haben kann, wird hier
nicht aufgeführt. Auch mit der lexikalischen Präfigierung entsteht ein pf. Verb; dieses ist
hier angegeben. Sein ipf. Aspektpartner wird durch Suffigierung davon abgeleitet. Durch
die Präfigierung wird meistens die Bedeutung des motivierenden Verbs nur modifiziert.
Teilweise ergeben sich aber auch nicht oder schwer rekonstruierbare Bedeutungen. Die
Funktionen der Präfixe können daher nicht vollständig aufgeführt werden.
do-
• die betreffende Handlung erreicht eine räumliche oder zeitliche Grenze: dobiec
‚beim Laufen das Ziel erreichen’, dojechac´ ‚beim Fahren oder Reiten ans Ziel
kommen’, doz˙yc´ ‚etwas (noch) erleben’
• die betreffende Handlung wird bis zu Ende geführt, z.B. doczytac´ ‚zu Ende lesen’,
dogotowac´ ´ ‚zu Ende, gar kochen’, dopic´ ‚leer trinken’
• die betreffende Handlung wird zusätzlich, komplementär ausgeführt, z.B. dokupic´
‚hinzukaufen’, dolac´ ‚(zu)gießen’, dosypac´ ´ ‚hinzu-, vollschütten’
• etwas auf etwas anwenden, an etwas anpassen: dopasowac´ ‚anpassen, passend
zusammenstellen’, dostroic´ ‚(ab)stimmen’, doro´wnac´ ‚(jdm.) gleichkommen’
330