Das Wort - Das slavische Verb

329
318
7. Verben
dass ein Präfix sowohl eine lexikalische lokale und lexikalische nicht lokale, als auch eine
grammatische aspektuelle Funktion haben kann. Vgl. zu na-:
– lokale Bedeutung: na-rzucic´ (cos´ na cos´) ‚etwas auf etwas werfen’
– nicht lokale Bedeutung (so genannte kumulative Aktionsart’): na-kupic´ (> nakupowac´
[prezento´w]) ‚eine Menge [Geschenke zusammen-]kaufen’
– grammatische Funktion na-pisac´ pf. ‚schreiben’ (so genannte resultative Aktionsart)
Darüber, welche Derivate als Aspektpartner zu gelten haben, gehen die Meinungen auseinander.
Entsprechend einer lange verbreiteten Ansicht wurden neben – genaugenommen
zwischen – dem grammatischen Aspekt und der lexikalischen Derivation so genannte Aktionsarten
angenommen (rodzaj czynnos´ci). Sie wurden meist als Gruppen von Derivaten mit
bestimmten, nicht lokalen Bedeutungen bestimmt, teilweise auch als Derivate ohne eigenen
Aspektpartner. Daneben gibt es weitere ganz andere Definitionen des Terminus ‚Aktionsart’.
Zwei Traditionslinien sind besonders weit voneinander entfernt:
Als funktionale Kategorie wurden die Aktionsarten von der indogermanistischen
Lehre vom Verb begründet. Entsprechend den notwendigen Differenzierungen der Ebenen
entspricht diesem Begriff das, was hier als Lexikalische Aktionale Funktion und als aspektuelle
Satzfunktionen bezeichnet wird. In der angelsächsischen Literatur wird der Terminus
‚Aktionsart’ vor allem in diesem Sinne verstanden.
Als formal-funktionale Kategorie wurde sie in der strukturalistischen Slavistik,
ausgehend von einer Arbeit zu den polnischen ‚Aktionsarten’ (Agrell 1908) verbreitet. In
diesem Sinne wird der Begriff der Aktionsart vor allem dann gebraucht, wenn man eine
scharfe Grenze ziehen will zwischen einem als Flexion verstandenen Aspekt und lexikalischen
Derivaten. Aspektpartner sind bei dieser Konzeption nur die durch Suffigierung mit
{-wa-, -a-} abgeleiteten ‚Verbformen’.
Diese Konzeption ist in der Polonistik nicht heimisch geworden. Es gibt dann beträchtliche
Probleme mit den Verben, die auf irgendeine Weise zwischen diesen Polen
angesiedelt sind. Dies betrifft vor allem präfigierte Derivate wie napisac´ (pf. zu pisac´ ´
‚schreiben’) oder zaproponowac´ (pf. zu proponowac´ ‚anbieten’). Sie sind keine lexikalischen
Derivate wie narzucic´ ‚werfen auf’ oder zajechac´ ‚ankommen’), aber auch keine
relativ regelmäßigen Ableitungen wie die durch Suffigierung mit {-wa-, -a}.
Die hier bevorzugte, funktional orientierte Darstellung führt dazu, dass einige Typen
von Aktionsart-Verben bei den lexikalischen Derivaten beschrieben werden (‚lexikalische
Aktionsarten’, vgl. nakupic´ ‚(ein)kaufen’). Andere Typen von Aktionsart-Verben, vor
allem die ‚resultativen’, werden hier zu den normalen oder auch zu den mehr oder weniger
peripheren grammatischen Aspektpartnern gezählt (‚grammatische Aktionsarten’, vgl. napisac´´
‚schreiben’). Um Entsprechungen mit früheren Beschreibungen erkennen zu lassen,
wird jeweils der oder einer der üblichen Aktionsarttermini angeführt.