Das Wort - Das slavische Verb

325
326
314
6. Auxiliare
Sie soll reich sein. – Ma byc´ bogata. – Podobno jest bogata. – Podobno ma byc´
bogata. – Mo´wia±, z˙e jest bogata.
sollen 7 steht in abhängigen Sätzen nach Verben des Aufforderns. In diesen Fällen steht im
Polnischen z˙eby + Konditional oder z˙eby + mia!.
Der Polizist sagte, er solle stehen bleiben. – Policjant powiedzia! mu, z˙eby sie±
zatrzyma!.
6.6.8. wollen – chciec´
wollen 1. Dieses Modalverb bringt wie möchten eine innere Einstellung des Handelnden
zum Ausdruck. Im Gegensatz zu möchten ist der Wunsch zur Durchführung der Handlung
zu einem Entschluss geworden. Im Polnischen verwenden wir chciec´.
Ich will in Polen studieren. – Chce˛ studiowac´ w Polsce.
wollen 2. Das Gesagte wird als Zitat der handelnden Person gekennzeichnet, woraus man in
der Regel ableitet, dass diese nicht glaubwürdig ist: Der Angeklagte will zur Tatzeit in der
Bar gewesen sein. Im Polnischen verwenden wir explizite Verben des Behauptens, chciec´
kann so nicht gebraucht werden.
Der Angeklagte will gestern in der Bar gewesen sein. – Oskarz˙ony utrzymuje/twierdzi,
z˙e by! wczoraj w barze.
wollen 3. Der Handlungsträger steht unmittelbar vor der Handlung, die jedoch nicht einsetzt
(selten); polnisch chciec´.
Das Auto will nicht anspringen. – Samocho´d nie chce zapalic´.
6.6.9. Übersichtstabelle zu den wichtigsten Äquivalenten
deutsches
Modalverb
Beispiele polnische Äquivalente
(nicht)
brauchen Du brauchst nicht zu kommen. (nie) musiec´, (nie) potrzebowac´
dürfen 1
dürfte 2
Du darfst keinen Wodka trinken.
Er dürfte gleich kommen.
können 1 Wir können 20 kg Gepäck mitnehmen.
wolno/moć/moz˙na
powinien, chyba, pewno przypuszczalnie,
prawdopodobnie
moć, moz˙na, umiec´, potrafic´