Das Wort - Das slavische Verb

6.6. Exkurs: Wiedergabe deutscher Modalverben 313
teiligung des Sprechers zu markieren – zum Ausdruck, dass es eine Äußerung wie Ich will,
dass Peter kommt gegeben hat oder geben wird.
Der Arzt sagt, du sollst Sport treiben. – Lekarz mo´wi, z˙e masz uprawiac´ sport.
Wie soll ich das denn machen? – Ale jak mam to zrobic´?
sollte 2: In der Konjunktivform mit präsentischem Charakter sollte (Du solltest endlich zum
Arzt gehen) kann eine besondere Bedeutung auftreten, die sollen 1 recht ähnlich ist. Auch
hier handelt es sich um eine abgeschwächte Verpflichtung, jedoch unabhängig von jeglichen
Äußerungen Anderer. Es geht um eine Art von Verhaltensgebot, das auch der Sprecher
mitträgt. In diesem Falle steht im Polnischen nicht miec´, sondern powinien.
Du solltest endlich zum Arzt gehen. – Powinienes´ po´jsć´ do lekarza.
Keiner sollte etwas von diesen Dingen wissen. – O tych sprawach nie powinien
nikt wiedziec´.
sollen 3 als Daseinszweck eines in der Regel von Menschenhand hergestellten Gegenstandes;
im Polnischen miec´.
Das Programm soll die Buchhaltung erleichtern. – Ten program ma u!atwic´
ksie±gowanie.
sollte 4 ist nicht modal, sondern drückt Nachzeitigkeit in der Vergangenheit aus. Sowohl im
Deutschen als auch im Polnischen ist diese halbgrammatische Tempus-Aspekt-
Konstruktion selten, man findet sie hauptsächlich in literarischen Texten; polnisch miec´.
Er sollte noch viel leiden, bevor er gesund wurde. – "ia! jeszcze wiele przecierpiec´,
zanim wyzdrowia!.
sollte 5 steht für den Ausdruck der Konditionalität. In einem Konditionalsatz verwendet,
bringt es zum Ausdruck, dass der Sprecher die Realisierung der genannten Bedingung für
eher unwahrscheinlich hält im Sinne ‚sollte wider Erwarten p eintreten, dann …’. Im Polnischen
steht meist gdyby + mia!.
Sollte es regnen, bleiben wir zu Hause. – Gdyby mia!o padac´, to zostaniemy w domu.
vs. Wenn es regnet, bleiben wir zu Hause. – Jes´li spadnie deszcz, to zostaniemy
w domu.
Sollte die Sitzung länger dauern, müsste ich meine Frau anrufen. – Gdyby posiedzenie
trwa!o/mia!o trwac´ d!uz˙ej, musia!bym zadzwonic´ do z˙ony.
sollen 6 zum Ausdruck des Hörensagens; diese an die epistemische Modalität angrenzende
Bedeutung besteht darin, dass der Sprecher mit Hilfe von sollen markiert, dass er das, was
er gerade erzählt, vom Hörensagen weiß, also nicht selbst erlebt hat. Im Polnischen stehen
miec´, podobno bzw. beide oder mo´wia±.