Das Wort - Das slavische Verb

6.6. Exkurs: Wiedergabe deutscher Modalverben 311
6.6.4. möchten – chcia!by/wolec´
Möchten (dieses Infinit-Konstrukt steht für das Paradigma möchte, möchtest, ...) ist ein
Ausdruck des Wollens. Im Unterschied zu mögen haben wir es nicht mit einer allgemeinen
Vorliebe für etwas zu tun, sondern mit einem ganz konkreten Wunsch. Dieser ist jedoch
höflich abgemildert. In dieser Verwendung tritt im Polnischen die Konditionalform von
chciec´ auf: chcia!bym.
In Fragesätzen, die als Angebot verstanden werden, kann im Polnischen ausnahmsweise
das Futur stehen:
Möchtest du einen Tee? – Napijesz sie± herbaty?
Wenn wir etwas vergleichen, indem wir eine einmalige Handlung ‚lieber’ als eine andere
ausführen ‚möchten’, gebrauchen wir das Verb wolec´.
Ich möchte lieber nach Polen fahren. – Wola!bym raczej pojechac´ do Polski.
6.6.5. mögen – lubic´/moć
mögen 1: Der Handelnde hat eine positive Einstellung zur Ausführung der Handlung oder
zu einem Gegenstand; eine mögliche Paraphrase ist ‚gerne haben’. Diese Bedeutung ist
nicht modal; im Polnischen: lubic´.
Ich mag Zugfahren. – Lubie˛ jez´dzic´ pocia˛giem.
Ich mag keine Hunde. – Nie lubie± pso´w.
mögen 2: Das Modalverb mögen kann auch eine subjektive Einschätzung der Wahrscheinlichkeit
der Realisierung audrücken; in diesem Falle ist es synonym zu können 2; im Polnischen
steht moć, moz˙liwe, moz˙e.
Er mochte 50 Jahre alt sein. – Mo´g! miec´ 50 lat.
Er mag krank sein. – Moz˙liwe, z˙e jest chory. – Moz˙e jest chory.
mögen 3 tritt vor allem in abhängigen Sätzen auf, die von einem Verb des Aufforderns
regiert werden. Im Polnischen wird dies meist nicht durch ein eigenes Verb ausgedrückt,
sondern nur durch die Konjunktion z˙eby.
Man bat ihn, er möge doch seine Schuhe ausziehen. – Poproszono go, z˙eby zdja±!
buty.
mögen 4 benutzen wir, wenn etwas nicht eintritt, was in einem bestimmten Kontext normalerweise
immer eintritt. Diese als ‚obwohl’ zu paraphrasierende Bedeutung ist ebenfalls
nur in bestimmten syntaktischen Kontexten möglich. Übersetzungsäquivalent:
Er mag vieles versprechen – er wird doch nichts zustande bringen. – Mimo z˙e tak
duz˙o obiecuje, niczego nie dotrzymuje.
321
322