Das Wort - Das slavische Verb

320
310
6. Auxiliare
dürfte 2: Der epistemische Gebrauch ist nur im Konjuktiv II möglich und bringt eine Vermutung
zum Ausdruck, deren Sicherheitsgrad dem konditionalen Gebrauch von müssen
entspricht: der Sprecher ist aufgrund bestimmter Indizien veranlasst, mit Sicherheit anzunehmen,
dass dies oder jenes geschehen ist. Da das Polnische kein spezielles Modalverb für
diese Funktion zur Verfügung hat, treten verschiedene Umschreibungen auf. Als Äquivalente
fungieren powinien, musiec´ und die Modalpartikeln chyba, na pewno, zapewne. Weder
wolno noch moz˙na können epistemisch verwendet werden, sind also keine Übersetzungsäquivalente
von dürfte 2.
Er dürfte gleich kommen. – Powinien zaraz przyjsć´.
Er dürfte nach Hause gegangen sein. – Przypuszczam, z˙e poszed! do domu./Chyba/pewno/przypuszczalnie/prawdopodobnie
poszed! do domu.
6.6.3. können – moć/moz˙na
können 1 drückt ganz allgemein eine Möglichkeit zur Ausführung der Handlung aus. Es
kann sich um objektive Bedingungen oder um eine Erlaubnis handeln. Gewöhnlich tritt das
Verb moć auf.
Ich kann da auch mit keinem Rat helfen. – Nie moge± nic na to poradzic´.
Die Passagiere können 20 kg Gepäck ins Flugzeug nehmen. – Podro´z˙ny moz˙e
zabrac´ do samolotu 20 kg bagaz˙u.
Die gleiche semantische Funktion hat das unpersönliche Auxiliar moz˙na. Mit ihm wird der
Handlungsträger ausgeblendet.
Man kann 20 Kg Gepäck ins Flugzeug nehmen. – Moz˙na zabrac´ do samolotu 20 kg
bagaz˙u.
Man kann sich wirklich auf ihn verlassen. – Rzeczywisćie moz˙na na nim polegac´.
Besteht die Möglichkeit zur Handlungsausführung aus einer auf Handlungswissen beruhenden
Fähigkeit, steht im Polnischen umiec´.
Ich kann schwimmen. – Umiem p!ywac´.
Sprechen wir jedoch von dem Vermögen, eine bestimmte Handlung einmalig auszuführen,
gebrauchen wir auch das Verb potrafic´ ‚in der Lage sein’.
Er konnte die Aufgabe nicht lösen. – Nie potrafi! rozwia˛zac´ zadania.
können 2: Die epistemische Verwendung – oft im Konjunktiv II – ähnelt derjenigen des
Modalverbs mögen. Die Wahrscheinlichkeit, dass die Handlung real ist, kann als 50 zu 50
angesehen werden; eine mögliche Paraphrase ist ‚ich halte es für möglich, dass’. Im Polnischen
haben wir moć, die Partikel moz˙e oder explizite Mittel wie przypuszczam.
Er könnte nach Hause gegangen sein. – Mo´g! po´js´c´ do domu. – Moz˙e poszed! do
domu. – Przypuszczam, z˙e poszed! do domu.