Das Wort - Das slavische Verb

317
308
6.6. Exkurs: Wiedergabe deutscher Modalverben
6. Auxiliare
(odpowiedniki niemieckich czasowniko´w modalnych) Im Deutschen bilden die sogenannten
Modalverben eine geschlossene Klasse. Da ihre Bedeutungen und Verwendungen ausgesprochen
komplex sind und sich erhebliche Unterschiede zum Polnischen ergeben, werden
sie in diesem Abschnitt ausnahmsweise kontrastiv deutsch ! polnisch beschrieben.
Diese Ausführungen stellen innerhalb der vorliegenden Grammatik eine Ausnahme dar.
Die Klasse der Modalverben umfasst folgende acht Verben:
(nicht) brauchen, dürfen, können, möchten, mögen, müssen, sollen, wollen
Diese extrem häufig auftretenden Wörter zeichnen sich durch drei Merkmale aus:
• modale Semantik: Ausdruck der Möglichkeit, Notwendigkeit und des Wollens
• spezifische Flexion: er kann, er will vs. er arbeitet, er läuft
• sie verbinden sich mit einem Infinitiv ohne zu: er will arbeiten vs. er beabsichtigt
zu arbeiten
Einen Sonderfall stellt das Verb (nicht) brauchen dar, da es die genannten Merkmale nur in
der schnell gesprochenen, saloppen Umgangssprache aufweist; Standard Klaus braucht
nicht zu kommen; Umgangssprache: Klaus brauch nicht kommen.
Die Modalverben sind semantisch miteinander verbunden, indem sie verschiedene
Arten von Möglichkeiten, Notwendigkeiten oder des Wollens ausdrücken. In den konkreten
Bedeutungen werden Möglichkeit und Notwendigkeit mit weiteren semantischen Komponenten
angereichert, was zu drei grundlegenden Modalitätstypen führt:
• dynamische Modalität (modalnos´c´ dynamiczna): objektive Bedingungen ermöglichen
oder erzwingen eine Handlung
Die Tür ist zu, deshalb müssen wir den Hausmeister rufen. – Drzwi sa± zamknie±te,
dlatego musimy zawo!ac´ dozorce±.
• deontische Modalität (modalnos´c´ deontyczna): Erlaubnis, Gebot oder Verbot bedingen
eine Handlung
Im Flur darf man nicht spielen. – Nie wolno grac´ na korytarzu.
Die Studenten müssen an den Übungen teilnehmen. – Studenci musza± brac´ udzia!
w c´wiczeniach.
• epistemische Modalität (modalnos´c´ epistemiczna): die Handlung wird bewertet
im Hinblick auf die Wahrscheinlichkeit ihrer Realisierung
Kowalski könnte der Mörder gewesen sein. – Morderca± mo´g! byc´ Kowalski.
Der Brief muss nicht angekommen sein. – List musia! nie dojsć´.
Die Modalverben treten mit einem infinitivischen Verb auf und fungieren als grammatisches
Wort in erweiterten Wortformen; d.h. sie zählen prinzipiell nicht zu den Autosemantika,
sondern zu den Synsemantika. Aus diesem Grunde werden sie trotz ihrer typisch ver-