Das Wort - Das slavische Verb

6.5. Phasenauxiliare 307
moz˙na und trzeba bilden folgende Tempus-Modusformen:
• Präsens: Trzeba to zrobic´. ‚Das muss man machen.’
• Präteritum: Trzeba by!o to zrobic´. ‚Das musste man machen.’
• Futur: Trzeba be±dzie to zrobic´. ‚Das wird man machen müssen.’
• Konjunktiv: Trzeba by to by!o zrobic´. ‚Das müsste man machen.’
Daneben können die Auxiliare byc´ und miec´ auch in Verbindung mit einem deverbalen
Substantiv im Genitiv plus Präposition do Möglichkeit und Notwendigkeit ausdrücken.
Diese Konstruktion ist stark phraseologisch gebunden, d.h. nur mit bestimmten Verben
erlaubt.
Mam cos´ do za!atwienia. ‚Ich habe etwas zu erledigen.’
Ta sprawa jest do za!atwienia. ‚Die Sache ist zu erledigen.’
6.5. Phasenauxiliare
Phasenauxiliare (wyrazy posi!kowe fazowe) bezeichnen den Beginn oder das Ende von
aktionalen Situationen. Die gleiche Bedeutung kann auch mit einem Präfix ausgedrückt
werden.
Piotr zacza±! s´piewac´. = Piotr zas´piewa!. ‚Piotr begann zu singen.’
Die meisten Phasenauxiliare haben syntaktische Homonyme, die nicht mit einem infinitivischen
Verb, sondern einem deverbalen Substantiv stehen. In diesem Falle liegen keine
Auxiliare, sondern Vollverben vor.
• zacza±c´/zaczynac´ ‚beginnen’ (als Auxiliar mit Infinitiv oder als Vollverb mit Akkusativobjekt)
Piotr zacza±! pracowac´. ‚Piotr hat begonnen zu arbeiten.’ – Piotr zacza±! prace±.
‚Piotr hat die Arbeit begonnen.’
• przestac´/przestawac´ ‚aufhören’ (nur mit Infinitiv)
Rzemies´lnicy przestali pracowac´. ‚Die Handwerker haben aufgehört zu arbeiten.’
• kon´czyc´/skon´czyc´ oder zakon´czyc´ ‚beenden’ (als Auxiliar mit Infinitiv oder als
Vollverb mit Akkusativobjekt)
Rzemies´lnicy skon´czyli tynkowac´ dom/tynkowanie domu. ‚Die Handwerker haben
das Haus fertig verputzt.’
Weitere Vollverben, die mit zacza±c´ synonym sind: ja±c´ und pocza±c´ + Verb im Infinitiv,
wszcza±c´ + Substantiv (veraltet, juristische Fachsprache).
315
316