Das Wort - Das slavische Verb
Das Wort - Das slavische Verb Das Wort - Das slavische Verb
309 310 302 6.3. Diathese-Tempus-Aspekt-Auxiliare 6. Auxiliare (wyrazy posi!kowe diatetyczne) Das Passiv wird mit einem Auxiliar in Kombination mit dem Partizip Passiv gebildet (s. 380). Es treten byc´, zostac´ und bywac´ auf. • byc´ + Partizip Passiv (X jest (z)budowany) byc´ verbindet sich mit Verben sowohl des pf. als auch des ipf. Aspekts; es tritt in allen drei Tempora auf Dom jest zbudowany z ceg!y. ‚Das Haus ist aus Ziegel gebaut.’ • zostac´ + Partizip Passiv Perfektiv (X zosta! zbudowany) Dom zosta! zbudowany pie±c´ lat temu. ‚Das Haus wurde vor fünf Jahren gebaut.’ • bywac´ + Partizip Passiv (X bywa (z)budowany) 6.4. Modalauxiliare Domy bywaja± budowane z drewna. ‚Häuser werden bisweilen aus Holz gebaut.’ Modalauxiliare (wyrazy posi!kowe modalne) sind polyfunktionale Ausdrücke der Möglichkeit und Notwendigkeit der Realisierung eines Sachverhalts. Sie haben somit modale und keine referenzielle Funktion. Die Bedeutung ist abstrakt, sodass recht verschiedene Arten von Möglichkeit bzw. Notwendigkeit versprachlicht werden können; z.B. Möglichkeit aufgrund von Erlaubnis, Gelegenheit, Fähigkeit u.a. Da Modalauxiliare das Resultat eines schrittweisen Grammatikalisierungsprozesses sind, ist die Grenze zu Vollverben, die einen Infinitiv regieren, fließend. Es gibt typische und weniger typische Modalauxiliare. Formal sind alle Lexeme der zentralen Modalauxiliare durch drei Merkmale gekennzeichnet: • obligatorische und alleinige Infinitivrektion, • kein Aspektpartner, • kein Imperativ. Modalauxiliare eröffnen nur eine Argumentstelle, die vom infiniten Verb besetzt wird. Sie eröffnen keine Leerstellen für nominale Argumente, sondern transportieren die Argumentstruktur des infiniten Verbs weiter. Wir unterscheiden zwei syntaktische Typen von Modalauxiliaren: Der Typ N Nominativ + AUX mod + V Infinitiv Das Modalauxiliar steht mit einem Verb im Infinitiv. Das erste Argument des Vollverbs wird als Subjekt im Nominativ realisiert. • miec´ ‚sollen’ Wie±c co mam robic´? ‚Was soll ich denn tun?’
6.4. Modalauxiliare 303 • móc ‚können’ Nie moge± mu tego powiedziec´! ‚Das kann ich ihm nicht sagen.’ • musiec´ ‚müssen’ Matka mi zachorowa!a i musia!em szukac´ doktora. ‚Meine Mutter wurde krank und ich musste einen Arzt suchen.’ • powinien ‚sollte’ Córka powinna ufac´ ojcu. ‚Eine Tochter sollte ihrem Vater vertrauen.’ Der Typ N Null + AUX mod + V Infinitiv Das erste Argument des Vollverbs wird als Null realisiert. Diese Auxiliare erlauben nur Verben mit humanem ersten Argument und können nicht im Passiv auftreten. • trzeba ‚man muss/soll’ Trzeba sie± pogodzic´ z faktami. ‚Man muss sich mit den Tatsachen arrangieren.’ • nalez˙y ‚man muss/soll’ Nalez˙y myc ówoce przed spoz˙yciem. ‚Obst muss man vor dem Verzehr waschen.’ • moz˙na ‚man kann’ Jak moz˙na mówic´ takie rzeczy! ‚Wie kann man nur sowas sagen!’ • wypada ‚man muss/soll’ (in seltenen Fällen kann auch ein Substantiv im Dativ auftreten) Nie wypada s´piewac´ przy jedzeniu. ‚Es gehört sich nicht, beim Essen zu singen.’ Eine besondere Flexion hat das Auxiliar powinien ‚sollte’: Präsens Singular Maskulin Feminin Neutrum 1. Person powinienem powinnam 2. Person powinienes´ powinnas´ 3. Person powinien powinna powinno Präsens Plural Maskulin-personal andere Genera 1. Person powinnis´my powinnys´my 2. Person powinnisćie powinnysćie 3. Person powinni powinny 311
- Seite 160 und 161: 239 240 241 252 b) Eigentliche Komp
- Seite 162 und 163: 245 246 254 3. Adjektive Wie bei Ty
- Seite 164 und 165: 248 249 256 3.3.2. Plural Maskulin-
- Seite 166 und 167: 258 Präpositiv Singular -ym, -im,
- Seite 168 und 169: 252 260 3. Adjektive On jest zdro´
- Seite 170 und 171: 254 255 262 c) Besonderheiten 3. Ad
- Seite 172 und 173: 264 3. Adjektive Grundsätzlich ges
- Seite 174 und 175: 266 syntakt. Adjektiv: nichtregiere
- Seite 176 und 177: 259 260 268 ,1’ 4. Numeralia Mask
- Seite 178 und 179: 262 263 270 ,5 bis 10’ 4. Numeral
- Seite 180 und 181: 266 272 4. Numeralia Die Formen auf
- Seite 182 und 183: 269 274 4.3. Kollektiva 4. Numerali
- Seite 184 und 185: 271 272 276 4.5. Bruchzahlen 4. Num
- Seite 186 und 187: 278 5. Pronomen deutschen Formen er
- Seite 188 und 189: 276 280 3. Person Plural Kasus mask
- Seite 190 und 191: 282 Gole± sie±. ‚Ich rasiere mi
- Seite 192 und 193: 281 284 5. Pronomen mehr als einer
- Seite 194 und 195: 286 286 !amac´ sobie g!owe± (nad
- Seite 196 und 197: 287 288 Wzia±! jego kapelusz. ‚E
- Seite 198 und 199: 288 289 290 290 5.4. Interrogativ-R
- Seite 200 und 201: 294 295 296 292 5. Pronomen Wie bei
- Seite 202 und 203: 299 300 301 294 5.5.6. Spezielle pr
- Seite 204 und 205: 303 296 b) adverbial 5. Pronomen te
- Seite 206 und 207: 298 • expressive Hervorhebung; of
- Seite 208 und 209: 307 300 • Kopula: Tempus und Modu
- Seite 212 und 213: 312 304 miec´ Präteritum Singular
- Seite 214 und 215: 314 306 musiec´ Präsens Singular
- Seite 216 und 217: 317 308 6.6. Exkurs: Wiedergabe deu
- Seite 218 und 219: 320 310 6. Auxiliare dürfte 2: Der
- Seite 220 und 221: 323 324 312 6.6.6. müssen - musiec
- Seite 222 und 223: 325 326 314 6. Auxiliare Sie soll r
- Seite 224 und 225: 327 7.1. Wortbildung der Verben (s!
- Seite 226 und 227: 329 318 7. Verben dass ein Präfix
- Seite 228 und 229: 320 na- nad- o-/ob(e)- 7. Verben
- Seite 230 und 231: 322 prze- przed- przy- 7. Verben
- Seite 232 und 233: 331 324 z- 7. Verben • (mit sie˛
- Seite 234 und 235: 333 326 7. Verben Die präfixal-suf
- Seite 236 und 237: 335 328 7. Verben Gegenständliche
- Seite 238 und 239: 337 330 mit präpositionalem oder g
- Seite 240 und 241: 332 potrafic´ ‚vermögen’ usi!
- Seite 242 und 243: 334 bronic´ sie± czyms´ przed ki
- Seite 244 und 245: 340 341 336 7.3.2. Partizipien, Adv
- Seite 246 und 247: 343 338 7. Verben ! SELTENER TYP (w
- Seite 248 und 249: 340 DAC$ ‚geben’ Präsens Sg. P
- Seite 250 und 251: 349 350 342 UCZYC# ‚lehren’ Pr
- Seite 252 und 253: 354 344 7. Verben Das Verb stac´ w
- Seite 254 und 255: 357 358 359 346 PISAC# ‚schreiben
- Seite 256 und 257: 363 364 365 348 MYC# ‚waschen’
- Seite 258 und 259: 369 370 371 350 STRZYC ‚scheren
6.4. Modalauxiliare 303<br />
• móc ‚können’<br />
Nie moge± mu tego powiedziec´! ‚<strong>Das</strong> kann ich ihm nicht sagen.’<br />
• musiec´ ‚müssen’<br />
Matka mi zachorowa!a i musia!em szukac´ doktora. ‚Meine Mutter wurde krank<br />
und ich musste einen Arzt suchen.’<br />
• powinien ‚sollte’<br />
Córka powinna ufac´ ojcu. ‚Eine Tochter sollte ihrem Vater vertrauen.’<br />
Der Typ N Null + AUX mod + V Infinitiv<br />
<strong>Das</strong> erste Argument des Vollverbs wird als Null realisiert. Diese Auxiliare erlauben nur<br />
<strong>Verb</strong>en mit humanem ersten Argument und können nicht im Passiv auftreten.<br />
• trzeba ‚man muss/soll’<br />
Trzeba sie± pogodzic´ z faktami. ‚Man muss sich mit den Tatsachen arrangieren.’<br />
• nalez˙y ‚man muss/soll’<br />
Nalez˙y myc ówoce przed spoz˙yciem. ‚Obst muss man vor dem Verzehr waschen.’<br />
• moz˙na ‚man kann’<br />
Jak moz˙na mówic´ takie rzeczy! ‚Wie kann man nur sowas sagen!’<br />
• wypada ‚man muss/soll’ (in seltenen Fällen kann auch ein Substantiv im Dativ<br />
auftreten)<br />
Nie wypada s´piewac´ przy jedzeniu. ‚Es gehört sich nicht, beim Essen zu singen.’<br />
Eine besondere Flexion hat das Auxiliar powinien ‚sollte’:<br />
Präsens Singular<br />
Maskulin Feminin Neutrum<br />
1. Person powinienem powinnam<br />
2. Person powinienes´ powinnas´<br />
3. Person powinien powinna powinno<br />
Präsens Plural<br />
Maskulin-personal andere Genera<br />
1. Person powinnis´my powinnys´my<br />
2. Person powinnisćie powinnysćie<br />
3. Person powinni powinny<br />
311
Change language