Das Wort - Das slavische Verb

6.2. Tempusalauxiliare 301
• Adverben im Prädikat
Przyjemnie (jest) tu siedziec´. ‚Es ist angenehm hier zu sitzen.’, Lepiej (jest)
skonćzyc´ te± rozmowe±. ‚Es ist besser, dieses Gespräch zu beenden.’
• Angaben der Uhrzeit
Kto´ra (jest) godzina? Szo´sta. ‚Wieviel Uhr ist es? Sechs.’
Eine weitere Kopula des Polnischen ist das polyfunktionale Wort to. Im Gegensatz zur
Kopula byc´ steht das Prädikatsnomen nicht im Instrumental, sondern im Nominativ.
Pan Nowak to lekarz. ‚Herr Nowak ist Arzt.’ aber: Pan Nowak jest lekarzem.
Najlepiej to wyjsć´. ‚Am besten man geht jetzt.’
Daneben gibt es einige Lexeme, die sich an der Grenze zum Vollverb befinden; diese sind
vorwiegend buchsprachlich markiert: stanowic´, przedstawiac´ sie±.
Tlen stanowi istotny sk!adnik powietrza. ‚Sauerstoff ist ein wichtiger Bestandteil
der Luft.’ Sytuacja firmy przedstawia sie± korzystnie. ‚Die Lage der Firma stellt sich
günstig dar.’
6.2. Tempusalauxiliare
(wyrazy posi!kowe temporalne) Das Tempus ‚Futur’ und einige ‚Resultativkonstruktionen’
werden mit Hilfe der Temporalbegleiter byc´ bzw. miec´ gebildet.
• Futur von byc´ + Präteritumstamm auf -!/-l oder + Infinitiv (be±dzie czeka!/be±dzie
czekac´); beide Formen sind in Gebrauch, wobei kein semantischer Unterschied
feststellbar ist. Die partizipiale Form auf -l ist in der Wortfolge festgelegt: byc´ +
Verb. Verbindet sich dieses Futurauxiliar mit einem Modalauxiliar ist nur die
Form auf -l (be±dziemy musieli) zugelassen.
Be±dziemy czekac´/czekali na swoja± kolej. ‚Wir werden warten, bis wir an der Reihe
sind.’
Be±dziemy musieli za!atwic´ to inaczej. ‚Wir werden das anders erledigen müssen.’
• miec´ + Partizip Passiv perfektiver Verben; diese relativ schwach grammatikalisierte,
da nur mit wenigen Verben gebildete, Konstruktion drückt einen Zustand
aus, der auf einen Zustandswechsel zurückgeht. Dieser Zustand hält bis zum Redemoment
an. Das Objekt ist ein Gegenstand, der sich im Besitz der durch das
Subjekt versprachlichten Person befindet. Möglich mit den Verben napisac´, zrobic´
und einigen anderen (umgangssprachlich). Es ist eine Art des Perfekts.
Mam to juz˙ dawno napisane. ‚Ich habe das schon lange geschrieben.’
308