Das Wort - Das slavische Verb

5.5. Indefinitpronomen 293
• adjektivisch: byle jaki ‚jeder x-beliebige’, nie byle jaki ‚nicht von Pappe’
• adverbial: byle gdzie ‚egal wo’, byle jak ‚egal wie’, nie byle gdzie ‚nicht irgendwo’,
nie byle jak ‚nicht irgendwie’
Piotr nie zadaje sie± z byle kim. ‚Piotr gibt sich nicht mit jedem x-beliebigen ab.’
Posprza±ta!as´ tu byle jak. ‚Du hast hier nicht ordentlich aufgeräumt.’
On zawsze k!adzie rzeczy byle gdzie. ‚Er legt seine Sachen immer was weiß ich
wohin.’
byle kann auch alleine stehen:
Cieszy!a sie± byle drobnostka±. ‚Sie freute sich über jedwede Kleinigkeit.’
5.5.4. Reihe um nieco
Sie steht für eine kleine Menge von etwas. Die Reihe ist weniger produktiv und zum Teil
lexikalisiert (,einige’).
• substantivisch: nieco ‚ein bisschen’
• adjektivisch: niekto´re/niekto´rzy ‚manche/einige’, niejaki ‚ein gewisser’, niejeden
‚manch einer’
• adverbial: niejako ‚gewissermaßen’, niekiedy ‚manchmal’
Niekto´rzy nie lubia± telewizji. ‚Manche mögen kein Fernsehen.’
Niejeden nie da!by sobie rady. ‚So mancher hätte sich nicht zu helfen gewusst.’
Pogodzi! sie± niejako z taka± sytuacja±. ‚Er hat sich gewissermaßen mit dieser Situation
abgefunden.’
5.5.5. Spezielle Pronomen pewien, jeden, inny
Pewien ‚ein gewisser’: es geht um eine real existierende Person bzw. einen Gegenstand,
dessen Identität dem Sprecher bekannt ist.
Pewien dyplomata spowodowa! wypadek samochodowy. ‚Ein gewisser Diplomat
hat einen Autounfall verursacht.’
Jeden ‚ein’ gibt in seiner unbetonten Form (wenn betont liegt ein Numerale vor) eine dem
Hörer unbekannte Person oder einen Gegenstand an, über den der Sprecher im weiteren
Verlauf noch etwas erzählen möchte.
Rozmawia!am dzis´ o tym z jedna˛˛
pania˛. ‚Ich sprach heute darüber mit einer Frau.’
Inny ‚der andere/ein anderer’:
Powia! inny wiatr. ‚Es wehte ein anderer Wind.’
297
298