Das Wort - Das slavische Verb

294
295
296
292
5. Pronomen
Wie bei den Interrogativpronomen gibt es substantivische, adjektivische und adverbiale
Indefinitpronomen.
5.5.1. Reihe um ktos´
Ausdrücke wie ktos´ geben an, dass die Person, der Gegenstand oder der Umstand weder
dem Hörer noch dem Sprecher selbst bekannt sind (,jemand’). Es kann sich sowohl um real
existierende als auch nicht existierende Einheiten handeln.
• substantivisch: ktos´, cos´, iles´
Ktos´ w!ama! sie± do mieszkania. ‚Es ist jemand in die Wohnung eingebrochen.’
• adjektivisch: kto´rys´, jakis´, czyjs´
Szukam jakiegos´ lekarza. ‚Ich suche einen Arzt.’
• adverbial jakos´, gdzies´, kiedys´, kto´re±dys´, ska±d(e)s´ (auch ska±dsis´), doka±ds´,
Kiedys´ by! bardzo bogaty. ‚Er war mal sehr reich.’
5.5.2. Reihe um ktokolwiek
Diese Formen geben an, dass der Sprecher von der Person, dem Gegenstand oder dem Umstand
keinen spezifischen Vertreter vor Augen hat (,irgendjemand’). Sie werden in konditionalen
Kontexten verwendet.
• substantivisch: ktokolwiek, cokolwiek, ilekolwiek
• adjektivisch: kto´rykolwiek, jaki(s´)kolwiek, czyjkolwiek
• adverbial: jakkolwiek, gdziekolwiek, kiedykolwiek, kto´re±dykolwiek, ska±dkolwiek,
doka±dkolwiek
Cokolwiek postanowisz, be±dziemy ci pomagac´. ‚Was du auch beschließt, wir
werden dir helfen.’
Jakkolwiek posta˛pisz, pomys´l zawsze o przysz!os´ci. ‚Wie du auch verfährst, denk
immer an die Zukunft!’
Daneben gibt es die seltenen Formen ba±dz´ und -kolwiek ba±dz´ mit gleicher Bedeutung: kto
ba±dz´, co ba±dz´, gdzie ba±dz´.
Po!o´z˙ to gdzie ba±dz´! ‚Leg das irgendwo hin!’
5.5.3. Reihe um byle kto
Diese Reihe enthält eine meist negativ bewertende Komponente im Sinne ‚jeder xbeliebige’.
In der Negation dagegen kommt eine positive Bewertung zum Ausdruck (umgangssprachlich).
• substantivisch: byle kto ‚jeder x-beliebige’, byle co ‚was auch immer’, nie byle
kto ‚nicht irgendjemand’, nie byle co ‚nicht irgendetwas’