Das Wort - Das slavische Verb

61
112
1. Grundlagen
Soweit die Bildung neuer Wörter ohne Änderung der lexikalischen Bedeutung. Es
können aber auch neue Wörter mit geänderter lexikalischer Bedeutung gebildet werden und
gleichzeitig kann die grammatische Funktion sich ändern, wie es bei der Derivation von ipf.
budowac´ ‚bauen’ > pf. przebudowac´ ‚umbauen’ oder ipf. is´c´ ‚gehen’ > pf. przejs´c´ ‚über
(etwas) hinübergehen, überqueren’ geschieht.
Die Verschränkung von Wort- und Formbildung ist noch enger. Es ist nicht nur so,
dass ein und dasselbe Präfix zur Bildung von grammatischen Aspektpartnern, vgl. pf. napisac´
zu ipf. pisac´ ‚schreiben’, und zur Bildung von Wörtern mit anderer lexikalischer
Bedeutung wie in na-jechac´ ‚auf (etwas) auffahren’ verwendet werden kann. Immerhin
könnte dann die affixale Veränderung bei napisac´ als Formbildung, bei najechac´ als lexikalische
Wortbildung angesehen werden. Es gibt jedoch auch genügend Fälle, in denen ein
Präfix in ein und demselben Wort, je nach Funktion und Kontext des Wortes, grammatische
oder lexikalische Funktion hat. Das Präfix po- in podzielic´ ‚aufteilen’ kann einerseits eine
grammatische ohne eine lexikalische Funktion haben und andererseits eine lexikalische,
verbunden mit einer grammatischen. Vgl. das Beispiel podzielic´: Als Derivat von dzielic´
‚teilen’ ist podzielic´ ‚aufteilen’ dessen Aspektpartner, mit der gemeinsamen Standardbedeutung
‚zer-, aufteilen’. Die Veränderung ist rein grammatisch. Dagegen führt die Präfigierung
mit po- u.a. zur neuen lexikalischen Bedeutung von podzielic´ ‚(die Meinung, Auffassung
u.ä.) teilen’, in diesem Fall mit dem Aspektpartner podzielac´.
Aus der geschilderten Situation können folgende Konsequenzen gezogen werden:
1. Bei der Affigierung können sich lexikalische und grammatische Prozesse überschneiden.
Wortbildung und Formenbildung sind daher keine komplementären
Bereiche, sie überlappen sich vielmehr.
2. Da dem Unterschied zwischen lexikalischen und grammatischen Funktionen
nicht immer formale Unterschiede entsprechen, ist die Unterscheidung zwischen
lexikalischem und grammatischem Status anhand der Funktionen zu definieren.
Ein Morphem oder eine Morphemkombination kann eine lexikalische,
eine grammatische oder eine lexikalische und grammatische Funktion besitzen.
Daher soll zunächst eine Definition von ‚grammatischer Funktion’ im Sinne von ‚Funktion
mit grammatischem Status’ gefunden werden, mit der die Gemeinsamkeit der Funktion von
Flexionsmorphemen, von den anderen grammatischen Affixen und auch von klassifikatorischen
Kategorien wie der des Genus des Substantivs erfasst wird. Zu den so definierten
‚Funktionen mit grammatischem Status’ gehören alle Bedeutungen der grammatischen
Kategorien, aber eben darüber hinaus eine Reihe anderer, die einen angemessenen Platz in
der Morphologie brauchen.
Obligatorische und fakultative Kategorien
Das am weitesten verbreitete Kriterium grammatischer Kategorien ist die Obligatheit. Mit
diesem Begriff wird üblicherweise der grammatische Status von Flexionsparadigmen defi-