Das Wort - Das slavische Verb

282
Gole± sie±. ‚Ich rasiere mich.’ Golimy sie±. ‚Wir rasieren uns.’
Golisz sie±. ‚Du rasierst dich.’ Golicie sie±. ‚Ihr rasiert euch.’
Goli sie±. ‚Er rasiert sich.’ Gola± ± sie±. ‚Sie rasieren sich.’
Das Reflexivpronomen tritt in allen Kasusformen außer dem Nominativ auf.
Nominativ Ø
Genitiv siebie
Dativ sobie
Akkusativ siebie/sie±
Instrumental soba±
Präpositiv o sobie
5. Pronomen
In der rein reflexiven Funktion können alle Kasusformen des Reflexivpronomens auftreten:
Genitiv: Janek nie umies´ci! siebie na lis´cie. ‚Janek hat sich nicht in die Liste eingetragen.’
Dativ: Jak sobie posćielesz, tak sie± wys´pisz. ‚Wie man sich bettet, so liegt man.’
Akkusativ: Kot widzi siebie w lustrze. ‚Die Katze sieht sich im Spiegel.’
Instrumental: Zajmij sie± przede wszystkim soba±. ‚Beschäftige dich vor allem mit dir
selbst!’
Präpositiv: Zuzia najbardziej lubi opowiadac´ o sobie. ‚Zuzia spricht am liebsten über
sich selbst.’
sobie und sie± können daneben auch anders verwendet werden.
Achtung: der Gebrauch des Reflexivpronomens ist obligatorisch. Das Personalpronomen ist
in ähnlichen Kontexten falsch (auch reflexives Possessivpronomen swo´j):
*Gole± mnie.
Das Lexem sie˛ steht im Satz im Prinzip vor dem zugehörigen Verb, kann jedoch nicht am
Anfang des Satzes stehen:
Nie trzeba sie˛ bac´. ‚Man braucht sich nicht zu fürchten.’ Ide˛ sie˛ umyc´. ‚Ich gehe
mich waschen.’ Zda˛z˙y!em sie˛ ubrac´. ‚Ich bin zur rechten Zeit fertig geworden mit
dem Anziehen.’
aber: Boje˛ sie˛. ‚Ich fürchte mich.’ Umyj sie˛! ‚Wasche dich!’ Ubra!em sie˛. ‚Ich habe
mich angezogen’.