Das Wort - Das slavische Verb

5.2. Reflexivpronomen 281
Szczur to godny cz!owieka przeciwnik. Potrafi wiele. Ma znakomita± pamie±c´ i
niezwyk!a± odpornos´c´ psychiczna±. W przeciwien´stwie do ludzi, nie za!amuje sie±
nigdy […] ‚Die Ratte ist dem Menschen ein angemessener Gegner. Sie kann vieles.
Sie hat ein ausgezeichnetes Gedächtnis und eine außergewöhnliche psychische
Widerstandskraft. Anders als der Mensch bricht sie niemals zusammen […].’
Im ersten Satz wird szczur ‚die Ratte’ als Subjekt eingeführt, und in den folgenden bleibt
sie im Zentrum der Aufmerksamkeit. Aus diesem Grund genügt die bloße Form des
Verbs. Diese Regel betrifft nicht die distanten Pronomen pan, pani, panowie, panie und
pan´stwo. Ihr Gebrauch ist obligatorisch!
d) Wollen wir hingegen die Person oder den Gegenstand in einer Gegenüberstellung betonen,
wie z.B. im Satz
Gdy ja pracowa!em, ty spa!es´. ‚Als ich gearbeitet habe, hast du geschlafen.’
werden die Personalpronomen immer gesetzt (s. 508).
e) zen´, don´, oden´, nan´, wen´ und zan´ sind rein schriftsprachliche Varianten mit einer archaischen
Färbung für z niego, do niego, od niego, na niego, w niego und za niego.
5.2. Reflexivpronomen
Das Wort sie˛, traditionell als Reflexivpronomen (zaimek zwrotny) bezeichnet, hat der
Grammatikschreibung seit jeher Probleme gemacht, weil es sehr verschiedene Funktionen
und Status haben kann. Sie± hat einerseits pronominale Funktionen, andererseits gehört es
verschiedenen halbgrammatischen Kategorien des Verbs im Bereich der Diathese an, und
schließlich tritt es als Wortbildungselement auf.
Die Akademiegrammatik von 1998, I: 1991ff, z.B. zählt acht Funktionen auf, darunter
auch die Funktion der Wortbildung.
Die eigentlich reflexive Grundfunktion besteht darin, anzuzeigen, dass der Referent eines
syntaktischen Objekts identisch ist mit dem Subjekt.
Kot widzi siebie w lustrze. ‚Die Katze sieht sich im Spiegel.’
identischer Referent
Siebie markiert hier, dass der Referent der außersprachlichen Welt, auf den sich das Akkusativobjekt
bezieht, das von dem transitiven Verb widziec´ ‚sehen’ gefordert ist, mit dem
Subjekt identisch ist.
Im Unterschied zum Deutschen weist das Polnische nur ein Pronomen auf, das für
die 1., 2. und 3. Person sowie für Singular und Plural gleich ist.
277