Das Wort - Das slavische Verb

278
5. Pronomen
deutschen Formen er, sie, es entsprechen. Im Plural wird diese Opposition ersetzt durch die
Gegenüberstellung maskulin-personaler und nichtmaskulin-personaler Formen (oni, one).
Person Singular
Plural
nah distant nah distant
1. ja my
2. männlich
pan
panowie
weiblich
pani
panie
männlich!+!weiblich ty
wy pan´stwo
3. maskulin
on
feminin
ona
neutrum
ono
maskulin-personal
oni
nichtmaskulin-personal
one
Das Polnische zeichnet sich durch einen ausgesprochen ausdifferenzierten Pronominalbestand
der distanten Formen für die 2. Person aus. Dem deutschen Sie entsprechen fünf polnische
Formen, die nach Geschlecht und Anzahl der Angesprochenen differenziert werden.
Die Basis dieser Pronomen bildet das ursprüngliche Substantiv pan. Sprechen wir einen
Mann an, gebrauchen wir diese Ausgangsform pan. Handelt es sich um eine Frau, tritt die
Form pani auf. Die gleiche Unterscheidung gilt auch für den Plural; d.h. wenn mehr als
eine Person angesprochen werden: panowie (mehrere Männer) und panie (mehrere Frauen).
Sind unter den Angesprochenen sowohl Männer wie Frauen, tritt das Pronomen pan´stwo
auf.
Was machen Sie?
Co pan robi? (1 Mann)
Co pani robi? (1 Frau)
Co panowie robia±? (mehr als 1 Mann)
Co panie robia±? (mehr als 1 Frau)
Co pan´stwo robia±? (mindestens 1 Mann + 1 Frau)
Die distanten Formen des Singulars kongruieren mit einem Verb in der dritten Person Singular
(robi) und diejenigen des Plurals mit einem Verb in der Form der dritten Person Plural
(robia±). Somit verhalten sie sich wie die ihnen homonymen volllexikalischen Substantive.
Eine Besonderheit der Personalpronomen pan, pani und pan´stwo ist, dass sie eine
eigene Vokativform aufweisen: Prosze± pana! etc.