Das Wort - Das slavische Verb

266
272
4. Numeralia
Die Formen auf -u verbinden sich auch mit den maskulin-personalen Substantiven:
pie±c´dziesie±ciu z˙o!nierzy maszeruje ‚es marschieren 50 Soldaten’
,21, 22, 23 …’
Die Zahlwörter 21, 22 bis 29 (31–39, 41–49 etc.) sind Zusammensetzungen:
Nominativ und Akkusativ
21 dwadziesćia jeden
22 dwadziesćia dwa
23 dwadziesćia trzy
37 trzydziesći siedem
58 pie±c´dziesia±t osiem
101 sto jeden
102 sto dwa
112 sto dwanasćie
121 sto dwadziesćia jeden
123 sto dwadziesćia trzy
Andere Kasus
(+maskulin-personal)
dwudziestu jeden
dwudziestu dwoćh
dwudziestu trzech
trzydziestu siedmiu
pie±c´dziesie±ciu os´miu
stu jeden
stu dwoćh
stu dwunastu
stu dwudziestu jeden
stu dwudziestu trzech
In den Zusammensetzungen, die aus zwei oder drei Elementen bestehen, werden alle flektiert.
Unverändert bleibt nur das Endglied jeden, das auch bei femininen und neutralen
Substantiven auftritt: dwadzies´cia jeden domo´w, dwadzies´cia jeden kobiet, dwadzies´cia
jeden okien, dwudziestu jeden ch!opco´w. Besteht die Zahl aus mehr als drei Elementen
werden nur die letzten beiden Elemente flektiert: ‚mit 1525 Personen’ z tysia±c pie±c´set
dwudziestu pie±ciu osobami oder z tysia±c pie±c´set dwudziestoma pie±cioma osobami.
In der Regel wird jedoch die Flexion dieser langen Kardinalia vermieden, indem
andere syntaktische Konstruktionen gewählt werden, sodass die Kardinalzahl im Nominativ
oder Akkusativ steht.
W nocy statek z tysia±c pie±c´set dwudziestu/dwudziestoma pie±ciu/pie±cioma osobami
znalaz! sie± w niebezpieczen´stwie. ‚In der Nacht geriet ein Schiff mit 1525 Menschen
an Bord in Seenot.’
statt dessen:
W nocy statek, kto´ry mia! tysia±c pie±c´set dwadzies´cia pie±c´ oso´b na pok!adzie, znalaz!
sie± w niebezpieczen´stwie. ‚In der Nacht geriet ein Schiff in Seenot, das 1525
Menschen an Bord hatte.’