Das Wort - Das slavische Verb

3.5. Komparation der Adjektive 263
3.5.2. Die Funktionen
Eine charakteristische Eigenschaft der Adjektive und der von ihnen abgeleiteten Adverben
ist die grammatische Kategorie der Komparation oder Steigerung. Diese bringt zum Ausdruck,
dass das genannte Merkmal bei einem Gegenstand bzw. einer Person im Vergleich
zu anderen stärker oder schwächer ausgeprägt ist. Wir unterscheiden drei Subkategorien:
• Positiv (stopien´ ro´wny); przyjemny
• Komparativ (stopien´ wyz˙szy); przyjemniejszy
• Superlativ (stopien´ najwyz˙szy); najprzyjemniejszy
Der Positiv ist dabei die unmarkierte Subkategorie; d.h. sie steht in Opposition zu den anderen
beiden, indem sie den gleichen Grad der Ausprägung eines Merkmals versprachlicht.
Pawe! jest tak samo roztargniony jak Piotr. ‚Pawe" ist genauso zerstreut wie
Piotr.’
Komparativ und Superlativ dagegen markieren den unterschiedlichen Grad der Ausprägung
des Merkmals unter Hinweis auf eine einzelne bzw. eine Menge von Vergleichsgrößen.
Ten obraz jest !adniejszy niz˙ tamten. ‚Dieses Bild ist schöner als das dort.’
Ten obraz jest naj!adniejszy ze wszystkich. ‚Dieses Bild ist das schönste von allen.’
Zur Form des Superlativs ist anzumerken, dass die genannte Funktion vor allem dann vorkommt,
wenn die Vergleichsgrößen explizit genannt werden wie in der Formulierung
naj!adniejszy ze wszystkich. Fehlt so etwas, liegt oft eine andere Bedeutung vor, die nicht
mehr den konkreten Bezug zu einer Vergleichsgruppe enthält, sondern die starke Ausprägung
eines Merkmals an sich ausdrückt. Diese als Elativ bezeichnete Funktion ist auch dem
deutschen Superlativ nicht fremd; außerdem kann sie mit sehr wiedergegeben werden.
To by!o najg!upsze, co mo´g! zrobic´. ‚Das war das Dümmste, was er machen konnte.’
(=!sehr dumm)
Zum Ausdruck der absoluten Intensivierung eines Merkmals stehen dem Polnischen noch
weitere wortbildende Verfahren zur Verfügung, z.B. malutki, przepie±kny, przyciasny.
Die Komparation wird in den einzelnen Grammatiken des Polnischen unterschiedlich
beschrieben. Wenn sie von den einen unter Flexion und bei den anderen unter Wortbildung
des Adjektivs abgehandelt wird, dann hängt das mit einer Reihe von Irregularitäten
zusammen. Einerseits sind die Formen nicht einheitlich; d.h. es gibt synthetische Formen,
die mit Hilfe von Präfixen, Suffixen bzw. einer Kombination beider (Zirkumfixe) gebildet
werden, und analytische, also mit Hilfe eines eigenständigen Worts gebildete, Formen.
Andererseits ist die Kategorie der Komparation insofern nicht so stark grammatisch, als sie
nur von einem recht kleinen Teil der Adjektive regulär gebildet wird. Viele Adjektive erlauben
überhaupt keine Komparationsformen wie z.B.: *bardziej Warszawski. Auch kommt
es zu semantischen Unregelmäßigkeiten bei der Komparation.
256