Das Wort - Das slavische Verb

3.5. Komparation der Adjektive 261
Einige Adjektive haben parallel beide Formen:
czysty ! czystszy/czys´ciejszy ‚sauber ! sauberer’, t!usty ! t!ustszy/t!us´ciejszy
‚fettig ! fettiger’, ge±sty ! ge±stszy/ge±s´ciejszy ‚dicht ! dichter’, ma±dry ! me±drszy/ma±drzejszy
‚klug ! klüger’
Die kürzeren Formen wie czystszy gelten als gehobener, die längeren Formen czys´ciejszy als
eher umgangssprachlicher Stil.
Bei der synthetischen Komparation kann es neben den konsonantischen auch zu
vokalischen Alternationen kommen:
• a : e; bia!y – bielszy ‚weiß – weißer’
• o : e; czerwony – czerwien´szy ‚rot – roter’
• a± : e±; wa±ski – we±z˙szy ‚eng – enger’
• e : Ø; lekki ! lz˙ejszy ‚leicht – leichter’
b) Die analytischen Formen
Die analytischen Formen der Komparation sind:
• Komparativ: bardziej + flektiertes Adjektiv im Positiv
interesuja±cy ! bardziej interesuja±cy ‚interessant ! interessanter’
• Superlativ: najbardziej + flektiertes Adjektiv im Positiv
interesuja±cy ! najbardziej interesuja±cy ‚interessant ! interessanteste’
Diese Formenbildung tritt in der Regel bei aus anderen Wortarten rekategorisierten Adjektiven
auf; dazu zählen die Beziehungsadjektive.
bardziej/najbardziej papierowa postac´ ‚künstlichere/künstlichste Gestalt’; bardziej/najbardziej
z˙elazny charakter ‚eisernerer/eisernster Charakter; bardziej/najbardziej
jedwabiste w!osy ‚seidenere/seidenste Haare’
Außerdem bei adjektivierten Partizipien und einigen deverbalen Adjektiven.
bardziej/najbardziej interesuja±cy ‚interessanter/interessanteste’, bardziej/najbardziej
poz˙a±dany ‚begehrter/begehrteste’, bardziej/najbardziej opalony ‚stärker/am
stärksten sonnengebräunt’, bardziej/najbardziej b!yszcza±cy ‚glänzender/glänzendste’,
bardziej/najbardziej wypocze±ty ‚ausgeruhter/ausgeruhteste’, bardziej/najbardziej
op!acalny ‚einträglicher/einträglichste’
Im heutigen Polnischen breitet sich die analytische Form auf Kosten der synthetischen aus.
In der Norm gilt jedoch die Regel, dass die synthetische Form zu benutzen ist, wenn eine
solche nach den oben genannten Regeln gebildet werden kann.
253