Das Wort - Das slavische Verb

3.2. Adjektivische Wortbildungsformationen 253
Typ ‚dwupokojowy’ Ordinalzahlstamm + Substantivstamm
Adjektive des Typs ‚dwupokojowy’ werden genauso gebildet wie die entsprechenden substantivischen
Komposita des Typs ‚dziesie±ciolecie’. Sie können aufgrund ihrer Regelmäßigkeit
frei gebildet werden. Semantisch stellen sie eine Art Verkürzung der expliziten
Konstruktion mit der entsprechenden Ordinalzahl dar.
dwupokojowy – sk!adaja±cy sie± z dwu pokoi ‚Zweizimmer-’, czteroko!owy – maja±cy
cztery ko!a ‚vierrädrig’, drugoplanowy – znajduja±cy sie± na drugim planie ‚zweitrangig’,
kilkurodzinny – przeznaczony dla kilku rodzin ‚Mehrfamilien-’
Typ ‚d"ugodystansowy’ Adjektivstamm + o + Substantivstamm
In diesen Bildungen verweist das erste Glied auf eine Eigenschaft, die dem Gegenstand aus
dem zweiten Glied eigen ist. In ihrer Gesamtheit fungieren diese Komposita als Ausdruck
für:
• Besitzverhältnis ‚maja±cy to, na co wskazuja± cz!ony z!oz˙enia’
kro´tkowe!nisty ‚mit einem kurzen Fell’
• Zugehörigkeit ‚nalez˙a±cy do tego, na co wskazuja± cz!ony z!oz˙enia’
szaroszeregowy ‚Szare Szeregi = Untergrundorganisation der Pfadfinder im 2.
Weltkrieg’
• unbestimmte Beziehung, ähnlich den Beziehungsadjektiven
d!ugodystansowy ‚Langstrecken-’ choroba wysokocis´nieniowa ‚Bluthochdruck’,
produkcja wieloseryjna ‚Serienproduktion’
Auf der Grundlage vorhandener Bildungen werden Reihen neuer Adjektive gebildet, in
denen das erste Glied identisch ist.
d!ugodystansowy ‚Langstrecken-’ – d!ugoterminowy ‚langfristig’
kro´tkodystansowy ‚Kurzstrecken-’ – kro´tkoterminowy ‚kurzfristig’
ma!okaloryczny ‚kalorienarm’ – ma!oseryjny ‚Kleinserien-’
wielkoseryjny ‚Großserien-’ – wielkop!ytowy ‚Plattenbau-’
Adjektive dieses Typs bilden oft antonyme Paare.
Typ ‚ptakokszta"tny’ Substantivstamm + o + Substantivstamm
Dieser Typ ist im Gegensatz zu den eben genannten im heutigen Polnischen recht selten. Er
ist entweder in Fachsprachen oder in der Sprache der Schönen Literatur anzutreffen.
ptakokszta!tny ‚vogelähnlich’, turkusooki ‚mit türkisenen Augen’
Stilistisch neutrale Vertreter sind selten, z.B.:
jasnow!osy ‚hellblond’, ciemnooki ‚dunkeläugig’
242
243
244