Das Wort - Das slavische Verb

239
240
241
252
b) Eigentliche Komposita
3. Adjektive
Eigentliche Komposita (z"oz˙enia w"as´ciwe) enthalten zwei volllexikalische Wurzeln. Gewöhnlich
tritt das Interfix -o- in Kombination mit einem Suffix auf.
czas-o-ch!on-ny ‚zeitraubend’
Im zweiten Teilglied kann – ähnlich wie bei den substantivischen Kompositionen – ein
selbstständiges Element auftreten.
kwasoodporny – odporny na kwas ‚säurebeständig’
Die Bedeutung des Kompositums hängt vom grammatischen Charakter der Basis und der
enthaltenen Wechselbeziehung ab.
Typ ‚czasoch"onny’ Substantivstamm!+!o!+!Verbalstamm
Das erste Teilglied bestimmt das zweite näher, indem es auf den Gegenstand hinweist, auf
den die im Verbalstamm genannte Handlung gerichtet ist.
czasoch!onny – derjenige, der Zeit raubt ‚zeitraubend’
Dieser Typ gehört zu den produktiven Bildungen, die in den Fachsprachen besonders häufig
auftreten. Der Kreis von Verben, die diesen Typen bilden können, ist recht stark begrenzt.
Es sind meist:
• dawac´
z˙yciodajny ‚lebendsspendend’, w!o´knodajny ‚faserspendend’
• tworzyc´
chorobotwo´rczy ‚krankheitserregend’, krwiotwo´rczy ‚blutbildend’
• rodzic´
kruszcorodny ‚erzhervorbringend’
• bic´
owadobo´jczy ‚Insektenvertilgungs-’, chwastobo´jczy ‚Unkrautvernichtungs-’
• chronic´
ciep!ochronny ‚Wärmedämm-’, rdzochronny ‚Rostschutz-’
Daneben treten recht häufig Adjektive auf, deren zweites Glied von einem Verb abgeleitet
wurde: pochodny ‚abgeleitet’, ch!onny ‚raubend’.
we±glopochodny ‚Kohlederivat-’, naftopochodny ‚Ölderivat-’, pracoch!onny ‚arbeitsaufwendig’
Typ ‚cichobiez˙ny’ Adverb + Verbalstamm
Auch hier wird das zweite Glied durch das erste näher bestimmt. Das Element -o- hat hier
einen spezifischen Charakter: es kann entweder als Teil des Adverbs oder als Interfix angesehen
werden. Adjektive diesen Typs treten vor allem in der Fachsprache recht häufig auf.
cichobiez˙ny ‚geräuscharm’