Das Wort - Das slavische Verb

3.2. Adjektivische Wortbildungsformationen 247
Konkurrenz der Suffixe
Im Lexikon des Polnischen gibt es viele adjektivische Wortbildungsformationen, die zwar
von der gleichen Basis, aber mit Hilfe verschiedener Suffixe gebildet sind. Diese formal
ähnlichen Wörter haben dabei bisweilen eine ganz andere Bedeutung:
owocowy sad ‚Obstgarten’, owocowy kompot ‚Fruchtkompott’ vs.
owocny trud ‚fruchtbare Arbeit’, owocny wysi!ek ‚fruchtbare Bemühung’
bisweilen unterscheiden sie sich aber nur in der Verbindbarkeit mit den einzelnen Substantiven
bei gleicher Bedeutung:
mysz polna ‚Feldmaus’, kwiat polny ‚Feldblume’ vs.
prace polowe ‚Feldarbeiten’, kuchnia polowa ‚Feldküche’
In der Kombination können sie nicht ausgetauscht werden. Daneben gibt es feine Bedeutungsunterschiede
zwischen den Konkurrenzformen.
rybi ‚zum Fisch gehörend’ rybi ogon ‚Fischschwanz’, rybia !uska ‚Fischschuppe’
vs.
rybny ‚mit Fisch zu tun habend’ gospodarstwo rybne ‚Fischereiwirtschaft’, targ
rybny ‚Fischmarkt’, zupa rybna ‚Fischsuppe’
Derlei Konkurrenzformen gibt es im Polnischen recht viele. Zur aktiven Verwendung ist
unbedingt ein Wörterbuch zu konsultieren.
Semantische Präzisierungen
Die Mehrheit der Beziehungsadjektive bezeichnet eine Eigenschaft im Hinblick auf eine
ganz allgemeine, nicht spezifizierte Beziehung zu dem in der substantivischen Basis genannten
Gegenstand; samochodowy ‚irgendwie mit Auto zusammenhängend’. Daneben
gibt es auch Adjektive, in denen die semantische Beziehung zum Ausgangsgegenstand
weiter präzisiert ist.
Die Adjektive mit den Suffixen -iny (-yny), -i, -ski (-owski) und -owy können bei
Personenbezeichnungen als Basis eine Besitzrelation ausdrücken.
matczyna chustka ‚Mutters Tuch’, ojcowski p!aszcz ‚Vaters Mantel’, Stasiowe
ubranie ‚Stanislaws Kleidung’
Diese Bildungen sind selten und haben eine archaische Färbung. Besitzrelationen werden
gewöhnlich mit dem Genitiv ausgedrückt.
chustka matki, p!aszcz ojca, ubranie Stasia
Die Adjektive mit den Suffixen -asty, -aty und -isty charakterisieren meist einen Gegendstand
bezüglich des Besitzens dessen, was von dem Substantiv bezeichnet wird.
229
230