Das Wort - Das slavische Verb

219
220
221
242
Typ ‚oz˙ywczy’
3. Adjektive
Adjektive zur Bezeichnungen von Eigenschaften, die dem Handlungsträger zugeschrieben
werden, können auch mit dem Formativ -czy bzw. seinen Erweiterungen -awczy, -niczy
gebildet werden.
oz˙ywczy ‚belebend’, ostrzegawczy ‚warnend’, wykonawczy ‚Ausführungs-’, kierowniczy
‚Leitungs-’
Einige dieser Formationen sind sowohl durch ein Verb als auch ein Substantiv motiviert.
zespo´! wykonawczy – zespo´!, kto´ry wykonuje/zespo´! wykonawco´w ‚Ausführungsgremium’
Einige dieser Derivate bilden eine besondere Gruppe, weil sie unmittelbar von einem Nomen
actionis abgeleitet sind.
Typ ‚p"aczliwy’
zadania wydobywcze – zwia±zane z wydobyciem ‚Förderaufgaben’, normy za!adowcze
– dotycza±ce za!adowania ‚Ladenormen’
Das Formativ -liwy bildet Bezeichnungen von Eigenschaften, die einem Gegenstand im
Hinblick auf die Neigung, die zugrundeliegende Handlung auszuführen, zugeschrieben
werden.
p!aczliwy – taki, kto´ry cze±sto p!acze ‚weinerlich’
uste±pliwy – ten, kto´ry !atwo uste±puje ‚nachgiebig’
podejrzliwy – ten, kto´ry !atwo podejrzewa ‚argwöhnisch’
Einige haben eine passivische Orientierung:
draz˙liwy – taki, kto´rego !atwo jest (roz)draz˙nic´ ‚reizbar’
pobudliwy – taki, kto´rego !atwo jest pobudzic´ ‚erregbar’
Die Basis für die Bildungen auf -liwy wird vor allem von Verben gestellt, die Zustände oder
mentale Aktivitäten des Menschen bezeichnen.
Typ ‚zmywalny’
Unter den adjektivischen Wortbildungsformativen ist -alny das am weitesten spezialisierte.
Es geht in Formationen ein, die einem Gegenstand, auf den die Handlung übergeht (passivisch),
potenzielle Merkmale zuschreiben.
zmywalny – taki, kto´ry moz˙na zmyc´ ‚waschbar’
przyswajalny – taki, kto´ry moz˙na przyswoic´ ‚aufnehmbar’
Diese Adjektive sind zumeist Attribute zu nichtbelebten Substantiven. Sie werden im Wesentlichen
von transitiven Verben gebildet. Intransitive sind selten.
mieszkalny – taki, w kto´rym moz˙na mieszkac´ ‚bewohnbar’