Das Wort - Das slavische Verb

1.3. Wortarten 107
reiche deren Peripherien. Zur morphologischen Peripherie der Substantive gehören z.B.
Eigennamen mit adjektivischer Endung. Zu einer anderen Peripherie gehören die Wörter,
die einer Wortart durch Transposition angehören, bei den Substantiven z.B. czytanie ‚das
Lesen’ oder bia!osć´ ‚das Weiß’.
Die stärksten Diskrepanzen zwischen diesen eigenschaftsbestimmten Mengen bestehen
zwischen den syntaktisch und den lexikalisch definierten Teilmengen. Ein Grund
dafür ist die Möglichkeit, Wörter von einer syntaktischen Wortart in eine andere zu transponieren,
ohne dass dabei eine entsprechende semantische Verändung passiert, z.B. durch
die Derivation von Abstrakta wie czytanie ‚das Lesen’, cho-dzenie ‚das Gehen’, intensyfikacja
‚Intensivierung’, bia!osć´ ‚das Weiß’.
Mit der Rekategorisierung ergibt sich auch eine Diskrepanz zwischen Bedeutung
und Bezeichnungsfunktion: czytanie hat die Bedeutungs-Funktion ‚als Objekt konzipierte
Situation’, bezeichnet aber genauso wie czytac´ aktionale Situationen; analog entspricht bei
bia!os´c´ ‚das Weiß’ der Bedeutung ‚als Objekt konzipierte Eigenschaft’ die Funktion, Eigenschaften
zu bezeichnen, genauso wie bia!y ‚weiß’. So haben also z.B. alle lexikalischen
Substantive zum einen die gemeinsame lexikalische Eigenschaft ‚Objekt oder als Objekt
konzipierte Entität’, zum anderen hat nur ein Teil der Substantive die Funktion, Objekte zu
bezeichnen, vgl. matka, student, sklep, kot etc. Der andere Teil bezeichnet Nicht-Objekte,
vor allem aktionale Situationen, vgl. czytanie, und Eigenschaften, vgl. bia!osć´.
Einen weiteren Anlass für das Auseinanderklaffen von syntaktischer und morphologischer
Kategorisierung einerseits und lexikalischer andererseits bieten die traditionellen
Wortarten der Pronomen und Numeralia. Ihre gemeinsamen Eigenschaften sind lexikalisch.
Hinsichtlich ihrer syntaktischen und morphologischen Eigenschaften verteilen sie sich auf
mehrere andere Wortarten, in denen sie wegen bestimmter Beschränkungen meist der Peripherie
angehören, vgl. die Kreuzklassifikation in der folgenden Tabelle: