Das Wort - Das slavische Verb

3.2. Adjektivische Wortbildungsformationen 241
Ein semantischer Unterschied besteht manchmal darin, dass das Adjektiv ein ständiges und
das Partizip ein vorübergehendes, nur momentan vorhandenes Merkmal benennt.
p!aczliwe dziecko ‚takie, kto´re cze±sto p"acze’ – weinerliches Kind
p!acza±ce dziecko ‚takie, kto´re p"acze w danym momencie’ – weinendes Kind
Der Gebrauch der beiden sprachlichen Einheiten unterscheidet sich u.a. in der Kombinierbarkeit
mit adverbiellen Bestimmungen der Zeit. Adjektive lassen diese im Gegensatz zu
Partizipien nicht zu.
P!acza±ce przed chwila± dziecko juz˙ sie± uspokoi!o. ‚Das Kind, das eben geweint hat,
hat sich wieder beruhigt.’
Die vom deverbalen Adjektiv bezeichnete Eigenschaft wird dem Gegenstand bzw. der
Person im Hinblick auf verschiedene Relationen zur zugrundeliegenden Handlung zugeschrieben.
Der Gegenstand bzw. die Person führt die Handlung ständig aus, unterliegt ihr
ständig oder hat diese Neigung bzw. Fähigkeit. Die einzelnen Formative sind in unterschiedlichem
Maße auf den Ausdruck dieser Relationen spezialisiert. Die mit dem Formativ
-ny gebildeten deverbalen Derivate sind in dieser Hinsicht am wenigsten semantisch festgelegt
und unterliegen am ehesten einer Bedeutungsveränderung. Enger spezialisiert sind
die Formative -liwy und -alny.
Typ ‚mylny’
Das Formativ -ny bildet Derivate zweierlei Bedeutungen:
• die Eigenschaft wird dem Handlungsträger zugeschrieben.
cz!owiek domys´lny – cz!owiek, kto´ry sie± domys´la ‚scharfsinnig’
we±drowny ptak – ptak, kto´ry we±druje ‚Zugvogel’
mylny napis – napis, kto´ry myli ‚falsche Aufschrift’
• die Eigenschaft wird demjenigen zugeschrieben, auf den die Handlung gerichtet
ist.
najemny pracownik – pracownik, kto´ry zosta! naje±ty ‚Lohnarbeiter’
umowny termin – termin, kto´ry zosta! umo´wiony ‚Vertragstermin’
So gibt es eine Beziehung zur grammatischen Kategorie des Genus verbi. Die adjektivischen
Derivate werden in der Regel nur von transitiven Verben gebildet. Es gibt jedoch
einige intransitive Wortbildungsbasen: we±drowny ptak – ptak, kto´ry we±druje ‚Zugvogel’. Ist
die Basis eine Prozess- oder Zustandsbezeichnung, sind die Derivate in Bezug auf das Genus
verbi neutral.
s!yna±c´ ! s!ynny ‚berühmt’, zalez˙ec´ ! zalez˙ny ‚abhängig’
218