Das Wort - Das slavische Verb

3. Adjektive
3.1. Lexikalisch-grammatische Kategorien der Adjektive
Bei den Adjektiven (przymiotniki) kann man zunächst einmal zwei große Gruppen unterscheiden;
zum einen die ursprünglichen und zum anderen die aus anderen Wortarten transponierten
Adjektive. Diese Unterscheidung ist für die Verwendung insofern zentral, als die
grammatische Kategorie der Komparation hier unterschiedlich funktioniert. Zu den ursprünglichen
Adjektiven zählen die Qualitätsadjektive, also Wörter des Typs duz˙y ‚groß’,
ma!y ‚klein’, weso!y ‚fröhlich’ u.ä. Sie sind nicht primär von anderen Wortarten abgeleitet
und bezeichnen ein gradierbares Merkmal. Gradierbar heißt soviel, dass das Merkmal auf
eine Skala bezogen wird, die eine Normalmitte und zwei extreme Pole aufweist. Der Bezug
auf die Skala bildet bei diesen Adjektiven einen festen Bestandteil der Bedeutung; d.h. ein
großes Haus ist ein Haus, dessen Größe den Normalwert eines typischen Hauses übersteigt.
Adjektive für räumliche Dimensionen und Bewertungen bilden antonymische Paare wie
duz˙y – ma!y ‚groß – klein’, wysoki – niski ‚hoch – tief’, dobry – z!y ‚gut – schlecht’. Solche
Adjektive verhalten sich im Hinblick auf die Komparation regulär.
Es gibt aber auch andere Qualitätsadjektive, die zwar auch auf zwei entgegengesetzte
Pole bezogen sind, wobei die Skala zwischen diesen beiden Möglichkeiten aber keinen
festen Bedeutungsbestandteil bildet, sondern im Kontext erschlossen wird, z.B. z˙ywy
‚lebendig’, martwy ‚tot’, s´lepy ‚blind’, g!uchy ‚taub’ o.ä. Diese Adjektive sind nicht so
leicht steigerbar, sie benötigen dafür ganz spezifische Kontexte.
In die zweite große Gruppe gehen die Beziehungsadjektive ein. Sie sind per Wortbildungsverfahren
von anderen Wortarten abgeleitet:
• von Substantiven
samocho´d ! samochodowy ‚Auto-’, rybak ! rybacki ‚Fischer-’, noc ! nocny
‚Nacht-’
• von Verben
mylic´ sie± ! mylny ‚fälschlich’, domys´lac´ sie± ! domys´lny ‚scharfsichtig’,
we±drowac´ ! we±drowny ‚Wander-’
Sie bezeichnen meist eine Eigenschaft im Sinne ‚etwas mit X zu tun habend’. samochodowy
Y heißt soviel wie ‚Y hat etwas mit Auto zu tun’. Die Grenze zwischen Qualitäts- und
Beziehungsadjektiven oder zwischen gradier- und nichtgradierbaren Adjektiven ist nicht
stabil, sodass viele Wörter sich in die andere Kategorie ausweiten können. Hierbei handelt
es sich um eine semantische Veränderung: die Einführung der Vergleichsskala bewirkt eine
215