Das Wort - Das slavische Verb

2.5. Bedeutungen und Verwendung von Kategorien des Substantivs 237
Indeklinabilität
a) auf -ski und -cki; pan Kowalski – pani Kowalska, pan Kubicki – pani Kubicka.
Hierbei handelt es sich um offizielle Nachnamen.
b) auf Konsonant; mit Hilfe der Affixe -owa und -o´wna können Nachnamen
gebildet werden. Diese Formen haben keine amtliche Geltung und werden
nur umgangssprachlich verwendet. -owa bezeichnet die Ehefrau und das
sehr seltene, veraltete -o´wna die Tochter; pan Nowak – pani Nowakowa –
panna Nowako´wna (auch -ina/-yna).
Neben der eben genannten Ableitung kann ein feminines Nomen von einem maskulinen
dadurch unterschieden werden, dass es nicht deklinierbar ist. Die Lexeme nehmen dabei
gänzlich das feminine Genus an.
• Berufsbezeichnungen; besonders bei gesellschaftlich angesehenen Berufen;
Rozmawia!em z nasza± profesor. ‚Ich habe mit unserer Professorin gesprochen.’
• Nachnamen; betrifft auf Konsonant auslautende Nachnamen;
Rozmawia!em z pania± Nowak. ‚Ich habe mit Frau Nowak gesprochen.’
Achtung: die genannten Personenbezeichnungen können nicht im Plural auftreten; sie sind
defektiv.
*Rozmawia!em z naszymi profesor.
Hier ist eine explizite Ausdrucksweise mit Hilfe des Lexems pani notwendig (s.o.):
Rozmawia!em z naszymi paniami profesor.
b) Personenbezeichnungen mit doppeltem Genus und Sexus
Hierbei handelt es sich oft um expressiv gefärbte Lexeme; je nachdem, ob sie sich auf eine
Frau oder auf einen Mann beziehen, wechseln sie ihr Genus. Wir finden die Alternationen
feminin : maskulin-belebt.
Ten oferma wszystko przekre±ci!! (mask.) – Te ofermy wszystko przekre±ci!y! (mask.belebt)
– Ta oferma wszystko przekre±ci!a! (fem.) ‚Diese Trantüte hat alles versaut!
– Diese Trantüten haben alles versaut!’
c) Natürliches Geschlecht: gemischte Gruppen
Hier geht es darum, welche sprachlichen Mittel verwendet werden, wenn über Gruppen
gesprochen wird, denen sowohl Männer als auch Frauen angehören. Es gilt die feste Regel:
Wenn sich in der Gruppe mindestens ein Mann befindet, ist die maskulin-personale Form
obligatorisch.
Marian i Mariola spo´zńili sie±. ‚Marian und Mariola haben sich verspätet.’
212
213