Das Wort - Das slavische Verb

236
2. Substantive
• In allgemeinen Aussagen, wenn das Geschlecht keine große Rolle spielt, tritt
immer die maskuline Form auf; das gleiche gilt für das Prädikatsnomen.
Torun´ ma turystom duz˙o do zaoferowania. ‚Torun´ hat den Touristen viel zu bieten.’
Moja mama jest kierownikiem ma!ego przedsie±biorstwa. ‚Meine Mutter ist Leiterin
eines kleinen Unternehmens.’
• Im Plural tritt ebenfalls häufig die maskuline Form auf.
Studenci nie sa± zadowoleni z seminarium. ‚Die Studenten sind mit dem Seminar
nicht zufrieden.’
Es gibt folgende Mittel im Substantivbereich, die einem Sprecher zur Verfügung stehen,
um das Geschlecht einer Person zum Ausdruck zu bringen:
Eigene Lexeme
Das Geschlecht wird durch verschiedene Lexeme ausgedrückt; wuj ‚Onkel’ vs. ciocia
‚Tante’, kobieta ‚Frau’ – me±z˙czyzna ‚Mann’, babcia ‚Großmutter’ – dziadek ‚Großvater’
Komposita
Bei einigen Berufsbezeichnungen können die Lexeme kobieta oder pani vorangestellt werden;
kobieta-murarz ‚Maurerin’, pani profesor ‚Professorin’.
Ableitung durch Suffixe
Wie im Deutschen können viele Personenbezeichnungen durch Suffixe weibliche Ableitungen
bilden, s. 126.
• Nationalität: Niemiec – Niemka ‚Deutscher – Deutsche’, Rosjanin – Rosjanka
‚Russe – Russin’
• Berufsbezeichnungen; weibliche Formen werden hier nicht so regelmäßig gebildet
wie im Deutschen! Es gelten folgende Beschränkungen: je stärker der Beruf
als typischer Frauenberuf angesehen wird, desto häufiger gibt es Ableitungen;
fryzjer ‚Frisör’ – fryzjerka ‚Frisöse’. Außerdem: Je höher das gesellschaftliche
Prestige des bezeichneten Berufs, desto häufiger ist das Fehlen eines weiblichen
Pendants: minister ‚Minister’ – *ministerka, mecenas ‚Mäzen’ – *mecenaska.
Achtung: Einige der weiblichen Formen gelten als abwertend bzw. stark umgangsprachlich;
profesorka, psycholoz˙ka. Vor Gebrauch sollte ein Lexikon konsultiert
werden!
• einige Nachnamen; grundsätzlich haben Ehefrauen die gleichen Nachnamen wie
ihre Ehemänner; pan Nowak – pani Nowak; folgende Nachnamen haben auch
feminine Formen: