Das Wort - Das slavische Verb

2.5. Bedeutungen und Verwendung von Kategorien des Substantivs 235
piosenka o mi!os´ci ‚ein Lied über die Liebe’, ksia±z˙ka o zwierze±tach ‚ein Buch über
Tiere’, rozmowa o teatrze ‚eine Unterhaltung über das Theater’, bajka o kro´lu ‚ein
Märchen über einen König’
Wenn es um Eigenschaften von Menschen geht, nimmt diese Konstruktion
buchsprachliche Färbung an.
dziewczyna o z!otych w!osach ‚ein Mädchen mit goldenem Haar’, cz!owiek o
go!e±bim sercu ‚ein Mensch mit gutem Herzen’
Im heutigen Polnischen tritt sie im wissenschaftlichen Stil auf zur Bezeichnung
von Merkmalen oder Maßen einer Substanz.
pierwiastek o cie±z˙arze atomowym ‚ein Element mit dem Atomgewicht’, substancja
o temperaturze wrzenia ‚eine Substanz mit der Siedetemperatur’, tkanina o szerokosći
2 metro´w ‚ein Stoff mit der Breite von 2 Metern’
2.5.2. Genus und Sexus
(rodzaj gramatyczny i rodzaj naturalny) In dem Bereich der Substantive sind mehrere Ebenen
zu unterscheiden, die eng miteinander interagieren:
• Genera
• Deklinationsklassen
• Sexus
Genus und Deklination sind auf der morphologisch- bzw. morpho-syntaktischen Ebene
angesiedelt. Beim natürlichen Geschlecht handelt es sich im Gegensatz dazu um eine rein
semantische Kategorie, die relevant wird, wenn der Sprecher über Menschen spricht. Der
Sexus ist das sprachlich relevante Geschlecht der Referenten, auf die man sich mit Substantiven
bezieht. In der Regel ist das Geschlecht der Personen, über die man spricht, von
Bedeutung. Im Polnischen kann der Sprecher Sexus auf vier Arten versprachlichen:
• weiblich
• männlich
• gemischte Gruppe: weiblich und männlich
• Sonderfälle
Besonderheiten in der Kongruenz gibt es im Bereich der Numeralia. (Folgende Darstellung
beruht auf Weiss 1991a-c.)
a) Natürliches Geschlecht: weiblich vs. männlich
Generell gilt, dass auf weibliche Personen mit Hilfe femininer Substantive verwiesen wird:
Rozmawia!em z twoja± siostra±. ‚Ich habe mit deiner Schwester gesprochen.’
In bestimmten Kontexten kommt es zur Neutralisierung:
210
211