Das Wort - Das slavische Verb
Das Wort - Das slavische Verb Das Wort - Das slavische Verb
234 II. Objekte III. Attribute 2. Substantive rozmawiac´ przy obiedzie ‚beim Mittagessen reden’, zakochac´ sie± przy pierwszym spotkaniu ‚sich beim ersten Treffen verlieben’, s´piewac´ przy akompaniamencie fortepianu ‚mit Klavierbegleitung singen’, polec przy zdobywaniu Monte Cassino ‚bei der Eroberung von Monte Casino fallen’ • Adverbielle Bestimmungen der Art und Weise na + Präpositiv chodzic´ na palcach ‚auf Zehenspitzen gehen’, jez´dz´ic´ na nartach ‚Ski fahren’, na rowerze ‚Rad fahren’, grac´ na gitarze ‚Gitarre spielen’ Den adverbiellen Bestimmungen des Umstandes bzw. der Art und Weise kommen präpositionale Ausdrücke mit Substantiven nahe, die eine Handlung bezeichnen, an der jemand teilnimmt: uczestniczyc´ w obradach ‚an einer Sitzung teilnehmen’, walczyc´ w powstaniu ‚in dem Aufstand kämpfen’ auch bei Institutionen und Personengruppen: s´piewac´ w cho´rze ‚im Chor singen’, grac´ w orkiestrze ‚im Orchester spielen’, s!uz˙yc´ w wojsku ‚beim Militär dienen’, byc´ w harcerstwie ‚bei den Pfadfindern sein’ o + Präpositiv nach Verben des Sagens und Denkens bezeichnet das Thema der Aussage, des Textes bzw. Gedankens: mo´wic´ o sa±siadach ‚über Nachbarn sprechen’, opowiadac´ o podro´z˙y ‚von der Reise erzählen’, mys´lec´ o dzieciach ‚an Kinder denken’, marzyc´ o samochodzie ‚von einem Wagen träumen’ na + Präpositiv znac´ sie± na malarstwie ‚sich mit Malerei auskennen’ w + Präpositiv bezeichnet Merkmale, die mit dem Aussehen wie z.B. Kleidung zusammenhängen. pani w czarnym p!aszczu ‚eine Frau im schwarzen Mantel’, me±z˙czyzna w kapeluszu ‚ein Mann mit Hut’, ch!opak w okularach ‚ein Junge mit Brille’, staruszka w z˙a!obie ‚eine Oma in Trauer’ na + Präpositiv bezeichnet Merkmale von Gegenständen. pantofle na obcasie ‚Schuhe mit Absätzen’, fotel na biegunach ‚Schaukelstuhl’, jajka na boczku ‚Eier mit Speck’ o + Präpositiv benennt das Thema eines Buches, Gespräches u.ä.
2.5. Bedeutungen und Verwendung von Kategorien des Substantivs 235 piosenka o mi!os´ci ‚ein Lied über die Liebe’, ksia±z˙ka o zwierze±tach ‚ein Buch über Tiere’, rozmowa o teatrze ‚eine Unterhaltung über das Theater’, bajka o kro´lu ‚ein Märchen über einen König’ Wenn es um Eigenschaften von Menschen geht, nimmt diese Konstruktion buchsprachliche Färbung an. dziewczyna o z!otych w!osach ‚ein Mädchen mit goldenem Haar’, cz!owiek o go!e±bim sercu ‚ein Mensch mit gutem Herzen’ Im heutigen Polnischen tritt sie im wissenschaftlichen Stil auf zur Bezeichnung von Merkmalen oder Maßen einer Substanz. pierwiastek o cie±z˙arze atomowym ‚ein Element mit dem Atomgewicht’, substancja o temperaturze wrzenia ‚eine Substanz mit der Siedetemperatur’, tkanina o szerokosći 2 metro´w ‚ein Stoff mit der Breite von 2 Metern’ 2.5.2. Genus und Sexus (rodzaj gramatyczny i rodzaj naturalny) In dem Bereich der Substantive sind mehrere Ebenen zu unterscheiden, die eng miteinander interagieren: • Genera • Deklinationsklassen • Sexus Genus und Deklination sind auf der morphologisch- bzw. morpho-syntaktischen Ebene angesiedelt. Beim natürlichen Geschlecht handelt es sich im Gegensatz dazu um eine rein semantische Kategorie, die relevant wird, wenn der Sprecher über Menschen spricht. Der Sexus ist das sprachlich relevante Geschlecht der Referenten, auf die man sich mit Substantiven bezieht. In der Regel ist das Geschlecht der Personen, über die man spricht, von Bedeutung. Im Polnischen kann der Sprecher Sexus auf vier Arten versprachlichen: • weiblich • männlich • gemischte Gruppe: weiblich und männlich • Sonderfälle Besonderheiten in der Kongruenz gibt es im Bereich der Numeralia. (Folgende Darstellung beruht auf Weiss 1991a-c.) a) Natürliches Geschlecht: weiblich vs. männlich Generell gilt, dass auf weibliche Personen mit Hilfe femininer Substantive verwiesen wird: Rozmawia!em z twoja± siostra±. ‚Ich habe mit deiner Schwester gesprochen.’ In bestimmten Kontexten kommt es zur Neutralisierung: 210 211
- Seite 92 und 93: 163 164 184 b) Neutrale Substantive
- Seite 94 und 95: 166 167 168 186 Typ ‚imie±’ Si
- Seite 96 und 97: 169 170 188 2.3.3. Nicht-feminine D
- Seite 98 und 99: 172 190 Singular Nominativ poeta ki
- Seite 100 und 101: 174 192 Plural 2. Substantive Nomin
- Seite 102 und 103: 176 194 Singular Nominativ adres ro
- Seite 104 und 105: 178 196 Plural 2. Substantive Nomin
- Seite 106 und 107: 181 198 Plural 2. Substantive Nomin
- Seite 108 und 109: 200 2. Substantive ojciec - ojcu
- Seite 110 und 111: 202 2. Substantive ‚Tischler’,
- Seite 112 und 113: 183 204 f) Unregelmäßige maskulin
- Seite 114 und 115: 206 Singular Plural Nominativ rok c
- Seite 116 und 117: 208 Es gibt drei Grundgenera: a) ma
- Seite 118 und 119: 185 210 2. Substantive kobieta ‚F
- Seite 120 und 121: 188 212 2.4.3. Numerus a) Allgemein
- Seite 122 und 123: 189 190 214 2. Substantive Torun´
- Seite 124 und 125: 193 194 195 216 2. Substantive In b
- Seite 126 und 127: 198 218 2. Substantive Hinweis: bei
- Seite 128 und 129: 220 3. lokativ 4. temporal 2. Subst
- Seite 130 und 131: 222 9. abessiv 10. attributiv 2. Su
- Seite 132 und 133: 202 203 204 224 d) Syntaktische Fun
- Seite 134 und 135: 226 2. Substantive Verbindung na%+"
- Seite 136 und 137: 207 228 2. Substantive po"+"Akkusat
- Seite 138 und 139: 230 2. Substantive Die Verbindung p
- Seite 140 und 141: 232 I. Adverbielle Bestimmungen •
- Seite 144 und 145: 236 2. Substantive • In allgemein
- Seite 146 und 147: 214 238 2. Substantive Unter den Pe
- Seite 148 und 149: 216 217 240 3. Adjektive semantisch
- Seite 150 und 151: 219 220 221 242 Typ ‚oz˙ywczy’
- Seite 152 und 153: 225 244 3. Adjektive mit allen Type
- Seite 154 und 155: 227 228 246 chemia ! chemiczny ‚c
- Seite 156 und 157: 231 232 248 3. Adjektive drzewo lis
- Seite 158 und 159: 235 236 237 238 250 siarka ! kwas s
- Seite 160 und 161: 239 240 241 252 b) Eigentliche Komp
- Seite 162 und 163: 245 246 254 3. Adjektive Wie bei Ty
- Seite 164 und 165: 248 249 256 3.3.2. Plural Maskulin-
- Seite 166 und 167: 258 Präpositiv Singular -ym, -im,
- Seite 168 und 169: 252 260 3. Adjektive On jest zdro´
- Seite 170 und 171: 254 255 262 c) Besonderheiten 3. Ad
- Seite 172 und 173: 264 3. Adjektive Grundsätzlich ges
- Seite 174 und 175: 266 syntakt. Adjektiv: nichtregiere
- Seite 176 und 177: 259 260 268 ,1’ 4. Numeralia Mask
- Seite 178 und 179: 262 263 270 ,5 bis 10’ 4. Numeral
- Seite 180 und 181: 266 272 4. Numeralia Die Formen auf
- Seite 182 und 183: 269 274 4.3. Kollektiva 4. Numerali
- Seite 184 und 185: 271 272 276 4.5. Bruchzahlen 4. Num
- Seite 186 und 187: 278 5. Pronomen deutschen Formen er
- Seite 188 und 189: 276 280 3. Person Plural Kasus mask
- Seite 190 und 191: 282 Gole± sie±. ‚Ich rasiere mi
234<br />
II. Objekte<br />
III. Attribute<br />
2. Substantive<br />
rozmawiac´ przy obiedzie ‚beim Mittagessen reden’, zakochac´ sie± przy pierwszym<br />
spotkaniu ‚sich beim ersten Treffen verlieben’, s´piewac´ przy akompaniamencie<br />
fortepianu ‚mit Klavierbegleitung singen’, polec przy zdobywaniu Monte Cassino<br />
‚bei der Eroberung von Monte Casino fallen’<br />
• Adverbielle Bestimmungen der Art und Weise<br />
na + Präpositiv<br />
chodzic´ na palcach ‚auf Zehenspitzen gehen’, jez´dz´ic´ na nartach ‚Ski fahren’, na<br />
rowerze ‚Rad fahren’, grac´ na gitarze ‚Gitarre spielen’<br />
Den adverbiellen Bestimmungen des Umstandes bzw. der Art und Weise kommen<br />
präpositionale Ausdrücke mit Substantiven nahe, die eine Handlung bezeichnen,<br />
an der jemand teilnimmt:<br />
uczestniczyc´ w obradach ‚an einer Sitzung teilnehmen’, walczyc´ w powstaniu ‚in<br />
dem Aufstand kämpfen’<br />
auch bei Institutionen und Personengruppen:<br />
s´piewac´ w cho´rze ‚im Chor singen’, grac´ w orkiestrze ‚im Orchester spielen’,<br />
s!uz˙yc´ w wojsku ‚beim Militär dienen’, byc´ w harcerstwie ‚bei den Pfadfindern<br />
sein’<br />
o + Präpositiv nach <strong>Verb</strong>en des Sagens und Denkens bezeichnet das Thema der<br />
Aussage, des Textes bzw. Gedankens:<br />
mo´wic´ o sa±siadach ‚über Nachbarn sprechen’, opowiadac´ o podro´z˙y ‚von der Reise<br />
erzählen’, mys´lec´ o dzieciach ‚an Kinder denken’, marzyc´ o samochodzie ‚von einem<br />
Wagen träumen’<br />
na + Präpositiv<br />
znac´ sie± na malarstwie ‚sich mit Malerei auskennen’<br />
w + Präpositiv bezeichnet Merkmale, die mit dem Aussehen wie z.B. Kleidung zusammenhängen.<br />
pani w czarnym p!aszczu ‚eine Frau im schwarzen Mantel’, me±z˙czyzna w kapeluszu<br />
‚ein Mann mit Hut’, ch!opak w okularach ‚ein Junge mit Brille’, staruszka w<br />
z˙a!obie ‚eine Oma in Trauer’<br />
na + Präpositiv bezeichnet Merkmale von Gegenständen.<br />
pantofle na obcasie ‚Schuhe mit Absätzen’, fotel na biegunach ‚Schaukelstuhl’,<br />
jajka na boczku ‚Eier mit Speck’<br />
o + Präpositiv benennt das Thema eines Buches, Gespräches u.ä.
Change language