Das Wort - Das slavische Verb

207
228
2. Substantive
po"+"Akkusativ (limitativ) woda po pas ‚Wasser bis an die Hüften’, po kolana ‚bis
an die Knie’, (distributiv) bilety po sto z!otych ‚Karten zu je 100 Z!oty’
w%+"Akkusativ materia! w kratke± ‚karierter Stoff’, zeszyt w linie ‚Schreibheft mit
Linien’, suknia w kwiaty ‚Kleid mit Blumen’
e) Syntaktische Funktionen des Instrumentals
ohne Präposition
Der präpositionslose Instrumental erfüllt im Satz folgende Funktionen:
• prädikativ; er markiert das Prädikatsnomen in zusammengesetzten nominalen
Prädikaten.
Maria jest nauczycielka±. ‚Maria ist Lehrerin’.
Jan jest moim synem. ‚Jan ist mein Sohn’.
• instrumentell; bezeichnet das Werkzeug oder Mittel, mit deren Hilfe die Handlung
des Prädikats realisiert wird.
uderzac´ m!otkiem ‚hämmern’, kopac´ !opata± ‚schaufeln’, polewac´ woda± ‚besprengen’,
wycierac´ sie± re±cznikiem ‚sich mit einem Handtuch abtrocknen’
Bei Verben der Bewegung steht der Instrumental auch bei den Bezeichnungen
des Fortbewegungsmittels.
jechac´ rowerem ‚Rad fahren’, p!yna±c´ !o´dka± ‚rudern’, leciec´ samolotem ‚mit dem
Flugzeug fliegen’
• perlativ; bezeichnet den Umstand der Bewegung, der auf die Frage kto´re±dy? ‚auf
welchem Wege’ antwortet.
is´c´ ulica± ‚die Straße entlang gehen’, jechac´ szosa± ‚die Straße entlang fahren’
p!yna±c´ kana!em ‚durch den Kanal schwimmen’
• temporal; bezeichnet die zeitlichen Umstände; im Allgemeinen handelt es sich
um historisch erstarrte Formen; z.B. zima± ‚im Winter’, jesienia± ‚im Herbst’,
dniem ‚am Tage’, noca± ‚in der Nacht’. Einige Formen des Instrumentals werden
bereits als Adverben angesehen: wieczorem ‚abends’, czasami ‚manchmal’,
tymczasem ‚inzwischen’.
• kausal; Angabe des Grundes:
martwic´ sie± z!a± wiadomos´cia± ‚sich wegen einer schlechten Nachricht sorgen’,
cieszyc´ sie± z˙yciem ‚das Leben genießen’
• Angabe der Art und Weise;