Das Wort - Das slavische Verb

2.5. Bedeutungen und Verwendung von Kategorien des Substantivs 227
5. Adverbielle Bestimmungen der Art und Weise
mo´wic´ przez nos ‚durch die Nase sprechen’, patrzec´ przez ro´z˙owe okulary ‚durch
eine rosa Brille sehen’, patrzec´ przez palce ‚durch die Finger sehen’, rozmawiac´
przez telefon ‚telefonieren’, umiec´ na pamie±c´ ‚auswendig können’
6. Adverbielle Bestimmungen des Maßes
o"+"Akkusativ spo´z´ni! sie± o godzine± ‚er hat sich um eine Stunde verspätet’, buty o
dwa numery za duz˙e ‚Schuhe um zwei Nummern zu groß’.
po + Akkusativ (limitativ) woda sie±ga po kolana ‚das Wasser steht bis zu den
Knien’, tkwic´ po uszy w d!ugach ‚bis zu den Ohren in Schulden stecken’, od Tatr
po Ba!tyk ‚von der Tatra bis zur Ostsee’
po"+"Akkusativ (distributiv; mit Numeralia) P!aci!em za jajka po dwadzies´cia
groszy. ‚Ich habe 20 Groschen pro Ei bezahlt.’ Z!oz˙ylis´my sie± po sto z!otych. ‚Wir
haben je 100 Z!oty beigesteuert.’
II. Indirektes Objekt
In Konstruktionen mit Präpositionen kann der Akkusativ auch die Rolle des indirekten
Objekts einnehmen. In Verbindung mit o tritt er als ein Objekt von Verben des Fragens und
Bittens auf.
pytac´ o zdrowie ‚nach der Gesundheit fragen’, prosic´ o herbate± ‚um Tee bitten’
Nach Verben des Kampfes, Streits u.ä.:
walczyc´ o wolnos´c´ ‚für die Freiheit kämpfen’, bic´ sie± o dziewczyne± ‚sich um ein
Mädchen prügeln’, k!o´cic´ sie± o pi!ke± ‚sich um den Ball streiten’, sprzeczac´ sie± o
trase± wycieczki ‚sich um die Reiseroute streiten’
In Verbindung mit der Präposition na:
patrzec´ na obraz ‚auf ein Bild schauen’, czekac´ na tramwaj ‚auf die Straßenbahn
warten’
In Verbindung mit der Präposition za:
III. Attribute
dzie±kowac´ za z˙yczenia ‚für die Wünsche danken’, kupic´ d!ugopis za dziesie±c´
z!otych ‚einen Kugelschreiber für 10 Z!oty kaufen’
Als Attribut kommt der Akkusativ in folgenden Präpositionalkonstruktionen vor:
na"+"Akkusativ (final) lekarstwo na kaszel ‚ein Mittel gegen Husten’, chustka na
g!owe± ‚Kopftuch’, garnek na mleko ‚Milchtopf’, siatka na zakupy ‚Einkaufsnetz’,
sonata na skrzypce i fortepian ‚Violin- und Klaviersonate’
205
206