Das Wort - Das slavische Verb

226
2. Substantive
Verbindung na%+"Akkusativ von den Bezeichnungen der Himmelsrichtungen
können perlative und auch lokale adverbielle Bestimmungen bilden.
jechac´ na wscho´d ‚nach Osten fahren’, Poznan´ lez˙y na zacho´d od Warszawy.
‚Posen liegt westlich von Warschau.’
2. Adverbielle Bestimmungen der Zeit
Der Akkusativ der Bezeichnungen für die Wochentage bildet mit der Präposition w adverbielle
Bestimmungen der Zeit.
w poniedzia!ek ‚am Montag’, we czwartek ‚am Donnerstag’, w niedziele± ‚am
Sonntag’
In der Verbindung mit der Präposition na bei Substantiven des Zeitmaßes wird ein Termin
versprachlicht.
wyjez˙dz˙am na dwa lata ‚ich fahre für zwei Jahre weg’, umo´wi!em sie± na godzine±
dziewia±ta± ‚ich habe mich für 9 Uhr verabredet’, praca be±dzie gotowa na czwartek
‚die Arbeit wird am Donnerstag fertig sein’, od!oz˙ymy to na jutro ‚wir verschieben
das auf morgen‘.
Mit der Präposition za tritt die Bedeutung einer zeitlichen Begrenzung auf.
mature± zdaje± za dwa lata ‚in zwei Jahren mache ich Abitur’, przyjde± za trzy godziny
‚ich komme in drei Stunden’
3. Adverbielle Bestimmungen des Ziels
Der Akkusativ wird in Konstruktionen verwendet, die auf die Fragen po co? ‚wozu?’ bzw.
w jakim celu? ‚mit welchem Ziel?’ antworten.
po: ide± po pieczywo ‚ich gehe Backwaren holen’, po gazete± do kiosku ‚zum Kiosk
eine Zeitung kaufen’, po papierosy ‚Zigaretten holen’
na: jechac´ na polowanie ‚jagen fahren’, is´c´ na ryby ‚angeln gehen’, is´c na grzyby
‚Pilze suchen (gehen)’, zaprosic´ kogos´ na kawe± ‚jdn zu einer Tasse Kaffee einladen’,
is´c´ na spacer ‚spazierengehen’, na koncert ‚ins Konzert (gehen)’, na
przedstawienie ‚in die Vorstellung (gehen)’
4. Adverbielle Bestimmungen des Grundes
In der Konstruktion przez%+"Akkusativ können in kausaler Bedeutung sowohl Personenbezeichnungen
als auch Abstrakta auftreten.
Spo´z´nilis´my sie± przez Kowalskiego. ‚Wir haben uns wegen Kowalski verspätet.’
Przez ciebie nie posz!am do teatru. ‚Deinetwegen bin ich nicht ins Theater gegangen.’
Zgubi!em parasol przez roztargnienie. ‚Ich habe meinen Regenschirm aus
Zerstreutheit verloren.’ Przez nieuwage± wsiad!em do innego tramwaju. ‚Aus Versehen
bin ich in eine andere Straßenbahn eingestiegen.’