Das Wort - Das slavische Verb

222
9. abessiv
10. attributiv
2. Substantive
• Das Fehlen, das Nichtvorhandensein von etwas wird mit Hilfe der Konstruktion
bez + Genitiv ausgedrückt.
Pojedziemy z wizyta± bez dzieci. ‚Wir fahren ohne Kinder zu Besuch.’
• In Situationen, in denen etwas bzw. jemand durch etwas anderes bzw. jemand
anders ersetzt wird, tritt die Konstruktion zamiast ‚statt’ + Genitiv auf.
Zamiast Kowalskiego pojedzie do Krakowa Nowak. ‚Statt Kowalski fährt Nowak
nach Krakau.’ Zamiast telewizora kupi!em sobie radio. ‚Statt eines Fernsehers
habe ich mir ein Radio gekauft.’
Wenn wir anzeigen, dass die Handlung des Prädikats jemanden bzw. etwas nicht
betrifft, verwenden wir die Konstruktion proćz/oproćz ‚außer’ + Genitiv:
Wszyscy byli w teatrze opro´cz Zosi. ‚Alle waren im Theater außer Zosia.’
Zjad!em ca!y obiad opro´cz deseru. ‚Ich habe das ganze Mittagessen bis auf den
Nachtisch aufgegessen.’
Diese Konstruktion kann wie im Deutschen auch das Gegenteil bedeuten (kompletiv).
Opro´cz telewizora kupi!em sobie takz˙e radio. ‚Außer einem Fernseher habe ich
mir auch ein Radio gekauft.’
• Der Genitiv bildet mit den Präpositionen dla, do und od Präpositionalattribute
mit finaler Bedeutung.
powies´c´ dla m!odziez˙y ‚Jugendroman’, gramatyka dla cudzoziemco´w ‚Grammatik
für Ausländer’, myd!o do prania ‚Seife zum Waschen’, szczoteczka do ze±bo´w
‚Zahnbürste’, chustka do nosa ‚Taschentuch’, okulary od s!on´ca ‚Sonnenbrille’,
guzik od koszuli ‚Hemdknopf’, kluczyki od samochodu ‚Autoschlüssel’
• mit der Präposition z Attribute der Herkunft
zabytek z XVI wieku ‚ein Denkmal aus dem 16. Jh.’, wiersz z cyklu ‚Pejzaz˙e’ ‚ein
Gedicht aus der Reihe ‚Landschaften’’, list z Ameryki ‚ein Brief aus Amerika’,
kwiatki z w!asnego ogro´dka ‚Blumen aus dem eigenen Garten’
• mit der Präposition z Attribute des Materials, aus dem der Gegenstand besteht
bzw. einzelne Bestandteile.
dzbanek z gliny ‚eine Kanne aus Ton’, sweter z owczej we!ny ‚ein Pullover aus
Schurwolle’, wia±zanka z bia!ych ro´z ‚ein Strauß aus weißen Rosen’˙
• mit der Präposition u Attribute der Zugehörigkeit zu einem größeren Ganzen.