Das Wort - Das slavische Verb

2.5. Bedeutungen und Verwendung von Kategorien des Substantivs 221
5. final
6. kausal
certu. ‚Rede nicht während des Konzertes.’ Jerzy by! ranny w czasie powstania.
‚Jerzy war im Aufstand verwundet worden.’
• In Verbindung mit den Präpositionen od und do bildet der Genitiv Konstruktionen
mit terminativer Bedeutung. Vor allem auch in gängigen Abschiedsformeln
Lekarz przyjmuje od pia±tej do sio´dmej. ‚Der Arzt hat Sprechstunde von fünf bis
sieben Uhr.’ Do zobaczenia! Do widzenia! ‚Auf Wiedersehen !’
• In der Kombination Genitiv + dla erhalten wir eine Konstruktion mit Angabe des
Zieles.
pracowac´ dla zdobycia s!awy ‚arbeiten für den Ruhm’, grac´ w tenisa dla rozrywki
‚zum Spaß Tennis spielen’
• Angabe des Grundes bei Kombination des Genitivs mit der Präposition z und od.
7. Indirektes Objekt
8. komparativ
rozchorowac´ sie± z przeme±czenia ‚aus Überanstrengung erkranken’, krztusic´ sie±
od kaszlu ‚sich beim Husten verschlucken’, pe±kac´ ze s´miechu ‚sich tot lachen’,
zanosic´ sie± od p!aczu ‚schluchzen’
Diese Bedeutung ist in den Ausdrücken dlaczego? ‚warum’ und dlatego ‚darum’
erstarrt.
• Der Genitiv bildet indirekte Objekte mit den Präpositionen do, od und dla.
napisac´ do rodzico´w ‚an die Eltern schreiben’, dostac´ list od siostry ‚einen Brief
von der Schwester bekommen’, oddac´ krew dla chorego dziecka ‚für ein krankes
Kind Blut spenden’
• Die Konstruktion od + Genitiv tritt nach Formen des Komparativs des Adjektivs
und Adverbs auf:
Ojciec jest starszy od matki ‚Der Vater ist älter als die Mutter’. Da±b ros´nie wolniej
od topoli. ‚Eine Eiche wächst langsamer als eine Pappel.’
Nach dem Superlativ tritt der Genitiv Plural auf.
Jestem najstarszy z braci. ‚Ich bin der älteste von meinen Brüdern.’