Das Wort - Das slavische Verb

2.5. Bedeutungen und Verwendung von Kategorien des Substantivs 219
rz˙enie konia (=%kon´ rz˙y) ‚Wiehern eines Pferdes’, odpowiedz´ ucznia (=%uczen´
odpowiada) ‚Antwort eines Schülers’ vs.
egzaminowanie studento´w (=%studenci sa± egzaminowani) ‚das Prüfen der Studenten’,
jedzenie jab!ek (=%jab!ka sa± jedzone) ‚das Essen der Äpfel’
3. Der präpositionslose Genitiv bei Numeralia
Bei Kardinalia ab 5 aufwärts und bei Kollektivzahlwörtern wie dwoje stehen die Substantive
im Genitiv Plural:
szes´c´ krzese! ‚sechs Stühle’, pie±c´ lat ‚fünf Jahre’, dwanas´cie miesie±cy ‚zwölf Monate’,
troje dzieci ‚drei Kinder’, dwoje drzwi ‚zwei Türen’
Bei Bruchzahlen steht der Genitiv Singular:
mit Präposition
po´! bochenka ‚ein halber Laib (Brot)’, dwie trzecie litra ‚zwei Drittel Liter’,
po´!tora roku ‚anderthalb Jahre’
Mit Präposition bildet der Genitiv Konstruktionen dieser Bedeutungen:
1. adlativ; in Verbindung mit der Präposition do nach Verben:
2. ablativ
• Ort, auf den die Bewegung gerichtet ist, räumliche Grenze der Handlung.
przyjs´c´ do tablicy ‚an die Tafel kommen’, podejs´c´ do okna ‚ans Fenster gehen’,
dojechac´ do granicy ‚an die Grenze kommen’, przyp!yna±c´ do brzegu ‚am Ufer
anlegen’
• das Innere einer Räumlichkeit als Zielpunkt der Ortsveränderung eines Gegenstandes
(illativ)
przyjechac´ do domu ‚nach Hause kommen’, wejs´c´ do pokoju ‚ins Zimmer hineingehen’,
wbiec do szko!y ‚in die Schule hineinlaufen’
In dieser Konstruktion treten auch Ortsnamen auf – Dörfer, Städte, Länder, Kontinente:
przyjechac´ do Wo´lki ‚nach Wólka kommen’, do Warszawy ‚nach Warschau’, do
Polski ‚nach Polen’, do Europy ‚nach Europa’, wro´cic´ do kraju ‚ins Land zurückkommen’
• In Verbindung mit der Präposition od nach Verben der Bewegung bezeichnet der
Genitiv, dass sich etwas von einem Gegenstand wegbewegt:
odejs´c´ od okna ‚vom Fenster weggehen’, odp!yna±c´ od brzegu ‚vom Ufer fortschwimmen’
199