Das Wort - Das slavische Verb

198
218
2. Substantive
Hinweis: beim Adjektiv erfüllt der Nominativ meist prädikative Funktion in zusammengesetzten
Prädikaten.
b) Syntaktische Funktionen des Genitivs
ohne Präposition
Der präpositionslose Genitiv kann bei 1) Verben, 2) Substantiven und 3) Numeralia auftreten.
1. Der präpositionslose Genitiv bei Verben tritt in folgenden Funktionen auf:
• Genitiv der Negation drückt das direkte Objekt bei verneinten Verben aus; er
bildet das Pendant zum Akkusativ in den nicht verneinten Sätzen:
Czytam ksia±z˙ke±. – Nie czytam ksia±z˙ki. ‚Ich lese kein Buch.’
Lubie± sport. – Nie lubie± sportu. ‚Ich mag Sport nicht.’
Mam czas. – Nie mam czasu. ‚Ich habe keine Zeit.’
• Im Gegensatz zum Deutschen regieren einige Verben den Genitiv als direktes
Objekt:
Chce± zrozumienia. ‚Ich will Verständnis.’ Pragne± wolnos´ci. ‚Ich sehne mich
nach Freiheit.’ Zapomnia!em re±kawiczek. ‚Ich habe die Handschuhe vergessen.’
S!ucham muzyki. ‚Ich höre Musik.’
• Der Genitiv tritt als direktes Objekt in der Funktion des Partitivs auf, in Konstruktionen
mit der Bedeutung einer nur teilweisen, nicht vollständigen Involvierung
des Gegenstandes bei der Handlung:
Genitiv obligatorisch: Napi!em sie± herbaty. ‚Ich habe Tee getrunken.’
Genitiv fakultativ: Zjad!em zupy. ‚Ich habe Suppe gegessen.’ Kupi!em chleba
‚Ich habe Brot gekauft.’
Die partitive Funktion tritt besonders oft bei Verben des perfektiven Aspekts mit
dem Präfix na- auf:
Zbiera!em grzyby. – Nazbiera!em grzybo´w. ‚Ich habe genug Pilze gesammelt.’
Czyta!em gazety. – Naczyta!em sie± gazet. ‚Ich habe genug Zeitungen gelesen.’
2. Der präpositionslose Genitiv bei Substantiven tritt in folgenden Funktionen auf:
• Genitivus possessivus: Anzeige des Besitzes.
pi!ka Jurka ‚der Ball von Jurek’, p!aszcz ojca ‚Vaters Mantel’, torebka siostry
‚die Tasche der Schwester’
• Angabe eines Teiles einer geteilten Ganzheit
talerz zupy ‚ein Teller Suppe’; szklanka mleka ‚ein Glas Milch’; kawa!ek chleba
‚ein Stück Brot’; sćiany budynku ‚Wände eines Gebäudes’
• Bezeichnung des logischen Subjekts oder des Objekts einer Handlung bei von
Verben abgeleiteten Substantiven