Das Wort - Das slavische Verb

193
194
195
216
2. Substantive
In bestimmten Kontexten kann der Dativ eine semantische Funktion erfüllen, also eine
Bedeutung haben. Dann markiert er die Entität, auf die die Handlung des Verbs gerichtet
ist. Daher auch der polnische Terminus ‚celownik’ von cel ‚Ziel’.
Akkusativ
Dzisiaj opowiem wam, jak powsta! pierwszy cz!owiek. ‚Heute werde ich euch davon
erzählen, wie der erste Mensch entstand.’
Der Akkusativ (biernik) ist ein rein grammatischer Kasus, der keinerlei eigene Bedeutung
annehmen kann. Seine syntaktische Funktion besteht im Anzeigen des direkten Objekts.
Spo!eczen´stwo poprze prezydenta. ‚Die Gesellschaft wird den Präsidenten unterstützen.’
Daneben kann er auch adverbielle Bestimmungen versprachlichen.
Nie spa!em ca!a˛ noc. ‚Ich habe die ganze Nacht nicht geschlafen.’
Der Terminus ‚biernik’ ist auf einer anderen Basis gebildet als der lateinische. Er geht auf
das Wort bierny zurück, das soviel wie ‚passiv’ bedeutet und auch tatsächlich die entsprechende
grammatische Kategorie bezeichnet: ‚strona bierna’ ‚Passiv’.
Instrumental
In einer seiner grammatischen Funktionen signalisiert der Instrumental (narze˛dnik) das
Prädikatsnomen bei Kopulae.
Berlin jest stolica˛ Niemiec. ‚Berlin ist die Hauptstadt Deutschlands.’
Podsekretarzem stanu zostaje Radek Sikorski. ‚Stellvertretender Staatsekretär wird
Radek"Sikorski.’
Außerdem kann der Instrumental wie auch der Akkusativ in adverbiellen Bestimmungen
auftreten.
Nie spa!em ca!ymi nocami. ‚Ich habe ganze Nächte nicht geschlafen.’
In seiner semantischen Funktion tritt die Bezeichnung – wie der Name schon sagt – für ein
Instrument und ein Hilfsmittel im weiteren Sinne auf (narze˛dzie ‚Instrument’).
Präpositiv
Otworzy! mieszkanie !omem. ‚Er öffnete die Wohnung mit einem Brecheisen.’
Der Präpositiv (miejscownik) tritt ausschließlich nach Präpositionen auf. Diese bestimmen
seine Funktionen.
W akademiku w pokoju studenckim trwa impreza. ‚Im Wohnheim im Studentenzimmer
läuft eine Party.’