Das Wort - Das slavische Verb

2.4. Grammatische Kategorien des Substantivs 211
• Monate
marzec – marca ‚März’, grudzien´ – grudnia ‚Dezember’
• Maße
hektar – hektara ‚Hektar’, litr – litra ‚Liter’, metr – metra ‚Meter’, kilogram –
kilograma ‚Kilogramm’
• die meisten polnischen Städtenamen
Gdan´sk – Gdan´ska, Torun´ – Torunia, Poznan´ – Poznania, Krako´w – Krakowa,
Szczecin – Szczecina, Wroc!aw – Wroc!awia, Radom – Radomia (aber: Bia!ystok
– Bia!egostoku)
• ‚individuierte’ Lebensmittel wie z.B.
piero´g – pieroga ‚Pirogge’, kotlet – kotleta ‚Kotelett’
Substantive mit gestaltloser Semantik tendieren zu -u:
• Substanzen
budyn´ – budyniu ‚Pudding’, pasztet – pasztetu ‚Pastete’, krupnik – krupniku
‚Graupensuppe’, mio´d – miodu ‚Honig’, sok – soku ‚Saft’, cukier – cukru ‚Zucker’
• Abstrakta
rozum – rozumu ‚Verstand’, smutek – smutku ‚Trauer’, z˙al – z˙alu ‚Bedauern’,
gniew – gniewu ‚Wut’, wstyd – wstydu ‚Schande’, bo´l – bolu ‚Schmerz’
• Kollektiva
pu!k – pu!ku ‚Regiment’, las – lasu ‚Wald’, t!um – t!umu ‚Menschenmenge’, naro´d
– narodu ‚Volk’, sejm – sejmu ‚Sejm’, oddzia! – oddzia!u ‚Abteilung’
In diesen semantischen Feldern hält sich die Endung -u. Steht wider Erwarten die Endung
-a, liegt meist eine andere Bedeutung vor.
strach – strachu ‚Angst’ vs. strach – stracha ‚Vogelscheuche’
Die andere Motivierungstendenz ist formal; d.h. die Verteilung von -a/-u, hängt nicht von
semantischen, sondern von morphologischen Eigenschaften ab. Die Endung -a tritt auf bei
derivierten Substantiven mit einem Suffix, das auch bei belebten Substantiven vorkommt:
u!amek – u!amka ‚Bruch’, odsetek – odsetka ‚Prozent’ (vgl. skoczek – skoczka
‚Springer’, kotek – kotka ‚Katze’), wapien´ – wapnia ‚Kalk (vgl. jelen´ – jelenia
‚Hirsch’)
Zu beachten sind Deminutiva wie do!ek – do!ka ‚Kuhle’ trotz do´! – do!u ‚Grube’ und daszek
– daszka ‚Schutzdach’ trotz dach – dachu ‚Dach’. Die Endung -u haben:
• viele Lehnwörter
tekst – tekstu ‚Text’, teatr – teatru ‚Theater’, dramat – dramatu ‚Drama’, numer
– numeru ‚Nummer’, lokal – lokalu ‚Räumlichkeit’, akcent – akcentu ‚Akzent’
186
187