Das Wort - Das slavische Verb

185
210
2. Substantive
kobieta ‚Frau’, nauczycielka ‚Lehrerin’, dziewczyna ‚Mädchen’, profesor (indeklinabel)
‚Professorin’, sierota (feminin) ‚Waise’
In fast allen Fällen kann man von der Deklinationsklasse auf das Genus schließen. In einigen
Sonderfällen liegt jedoch eine andere Beziehung zwischen Deklinationsklasse und
Genus vor, z.B. bei weiblichen Berufsbezeichnungen des Typs profesor ‚Professorin’ (indeklinabel)
oder bei den Substantiven des Genus communes, bei denen das Genus bei gleicher
Form wechseln kann. Hier gilt das semantische Prinzip.
Rozmawia!em z nasza± nowa± profesor / z naszym nowym profesorem. ‚Ich habe mit
unserer neuen Professorin / unserem neuen Professor gesprochen.
Janek jest biednym sierota±. Magda jest biedna± sierota±. ‚Janek/Magda ist ein armes
Waisenkind.’
Die Bezeichnungen der maskulinen Subgenera ‚personal’, ‚belebt’ und ‚unbelebt’ beziehen
sich auf die Tatsache, dass sie eng mit diesen semantischen Merkmalen korrelieren; d.h. die
überwiegende Mehrheit der Substantive des maskulin-unbelebten Genus bezeichnet unbelebte
Gegenstände. Es gibt jedoch einige Ausnahmen: zu diesem Genus gehören auch Automarken
und Tänze.
Kupi!em sobie nowego mercedesa. ‚Ich habe mir einen neuen Mercedes gekauft.’
Tanćzy!em walca. ‚Ich habe Walzer getanzt.’
Einige Substantive des maskulin-belebten Genus, das eng mit der semantischen Komponente
‚Tier’ korreliert, haben personale Bedeutung wie niemowlak ‚Säugling’, dzieciak
‚Kind’ u.a.
2.4.2. Differenzierung der maskulinen Substantive im Genitiv Singular -a vs. -u
Die maskulinen Substantive teilen sich in die Subgenera ‚maskulin-personal’, ‚maskulinbelebt’
und ‚maskulin-unbelebt’ auf. Im letztgenannten Genus gibt es eine weitere Aufteilung,
die sich an der Form des Genitiv Singular festmacht: -a vs. -u. Während Substantive
des maskulin-personalen und des maskulin-belebten Subgenus immer die Endung -a haben
(Ausnahmen wo!-u ‚Ochse’ und bawo!-u ‚Bison’), sind hier zwei Endungen vertreten. Obwohl
der Gebrauch von -a bzw. -u nicht eindeutig umrissenen semantischen Klassen von
Substantiven zuzuordnen ist, gibt es semantische und formale Motivierungstendenzen, die
es erlauben, gewisse Faustregeln abzuleiten. Das wichtigste semantische Merkmal ist die
Gestalthaftigkeit bzw. Gestaltlosigkeit (postaciowos´c – bezpostaciowos´c´´) des Gegenstandes,
auf den sich das Substantiv bezieht. Die Gestalthaftigkeit ergibt sich aus der Individuierung
oder Abgegrenztheit aus einer Masse. Substantive mit gestalthafter Semantik haben
tendenziell die Endung -a, die gestaltlosen -u. Dies erklärt die Genitivform -a von Bezeichnungen
für
• Werkzeuge
m!ot – m!ota ‚Hammer’, s´wider – s´widra ‚Bohrer’, kilof – kilofa ‚Spitzhacke’