Das Wort - Das slavische Verb

202
2. Substantive
‚Tischler’, obywatel – obywatele ‚Bürger’, pos!ugacz – pos!ugacze ‚Diener’, lekarz
– lekarze ‚Ärzte’
Die Endung -owie tritt in verschiedenen semantischen Gruppen aus dem maskulinpersonalen
Subgenus auf:
• einige Verwandtschaftsbezeichnungen
syn – synowie ‚Söhne’, ojciec – ojcowie ‚Väter’, wuj – wujowie ‚Onkel’, dziadek
– dziadkowie ‚Großväter’; aber: brat – bracia ‚Brüder’, siostrzeniec – siostrzen´cy
‚Neffen’
• einige Familiennamen
Nowak – Nowakowie ‚die Nowaks’, Ste±pien´ – Ste±pieniowie ‚die Ste±piens’, Tokarz
– Tokarzowie ‚die Tokarzs’, Sienkiewicz – Sienkiewiczowie ‚die Sienkiewicz’s’,
Brun – Brunowie ‚die Bruns’
• einige Vornamen
Tadeusz – Tadeuszowie ‚die Tadeuszs’, Roman – Romanowie ‚die Romans’, Jan
– Janowie ‚die Jans’
• einige Nationalitätenbezeichnungen
Arab – Arabowie ‚Araber’, Mongo! – Mongo!owie ‚Mongolen’, Serb – Serbowie
‚Serben’, Belg – Belgowie ‚Belgier’, Pers – Persowie ‚Perser’
• einige Titel, Berufe u.ä.
minister – ministrowie ‚Minister’, profesor – profesorowie ‚Professoren’, genera!
– genera!owie ‚Generäle’, wo´dz – wodzowie ‚Führer’, kro´l – kro´lowie ‚Könige’,
pan – panowie ‚Herren’, uczen´ – uczniowie ‚Schüler’, wie±zien´ – wie±z´niowie
‚Häftlinge’, s´wiadek – s´wiadkowie ‚Zeugen’
Genitiv Plural -o´w (-i, -y)
Die typische Endung -o´w tritt auf bei:
• allen nichtpalatalen Stammauslauten,
sa±siad – sa±siado´w ‚Nachbarn’, p!ot – p!oto´w ‚Zäune’, las – laso´w ‚Wälder’,
ogro´d – ogrodo´w ‚Gärten’
• vielen Stammauslauten auf historisch palatalisierten Konsonanten,
ch!opiec – ch!opco´w ‚Jungen’, krawiec – krawco´w ‚Schneider’, palec – palco´w
‚Finger’, widelec – widelco´w ‚Gabeln’
• einigen Stammauslauten auf palatalen Konsonanten,
uczen´ – ucznio´w ‚Schüler’, wuj – wujo´w ‚Onkel’, kraj – krajo´w ‚Länder’
Die Endung -i verbindet sich mit Stämmen auf palatalen Auslaut.
gosć´ – gosći ‚Gäste’, lisć´ – lisći ‚Blätter’, kon´ – koni ‚Pferde’, dzien´ – dni ‚Tage’
-y ist recht häufig bei Stämmen mit historisch palatalem Konsonanten.