Das Wort - Das slavische Verb

174
192
Plural
2. Substantive
Nominativ pawie karpie wieprze konie !abe±dzie
Genitiv pawi karpi wieprzo´w/wieprzy koni !abe±dzi
Dativ pawiom karpiom wieprzom koniom !abe±dziom
Akkusativ pawie karpie wieprze konie !abe±dzie
Instrumental pawiami karpiami wieprzami kon´mi !abe±dziami
Präpositiv pawiach karpiach wieprzach koniach !abe±dziach
Vokativ pawie! karpie! wieprze! konie! !abe˛dzie!
Sonderfälle
Pejorative Lexeme wie oferma ‚Waschlappen’ bilden eine spezifische Gruppe, denn sie
bewirken beim Adjektiv und Verb trotz des möglichen Bezugs auf männliche Referenten
nicht die maskulin-personale, sondern maskulin-belebte oder feminine Kongruenz.
Te straszne ofermy nic nie umia!y. ‚Diese furchtbaren Waschlappen konnten einfach
nichts.’
Ta straszna oferma nic nie umia!. ‚Der furchtbare Waschlappen konnte einfach
nichts.’
Singular Plural
Nominativ oferma ofermy
Genitiv ofermy oferm/ofermów
Dativ ofermie ofermom
Akkusativ oferme± ofermy/ofermów
Instrumental oferma± ofermami
Präpositiv ofermie ofermach
Vokativ ofermo! ofermy!
dt. Waschlappen
niemowlak ‚Säugling’ sticht heraus durch den Zusammenfall von Genitiv und Akkusativ
Plural, was eine Eigenschaft der maskulin-personalen Deklination ist, und von Nominativ
und Akkusativ Plural, was eine Eigenschaft der maskulin-nichtpersonalen Deklination ist.