Gedächtnis Turnier - Schindlhof

13. Manfred Swarovski 

Gedächtnis 

Turnier 

www.schindlhof.at 

InTernaTIonaleS DreSSurTurnIer 

11. – 13. JulI 2008 aM SchInDlhof In frITzenS · BeGInn JeweIlS uM 8.00 uhr 

FREITAG, 11.7.2008 Prix St. Georges* Grand Prix – Qualifikation für Grand Prix Special 

SAMSTAG, 12.7.2008 Intermédiaire I* CDNJ-A Kl. A* Grand Prix – Qualifikation für Grand Prix Musikkür 

SONNTAG, 13.7.2008 CDNJ-A Kl. L* Grand Prix Special* Grand Prix Musikkür 

Prämierung am 13.7.2008 „Wer trägt den schönsten Hut?“ 

SONNTAG Mittag Schauprogramm 

Slalom-Weltmeister Mario Matt präsentiert seine Araberpferde 

Porsche Zentrum Tirol

Abendkleid 

TALBOT RUNHOF 

Aubergine 

Seidentaft elastisch 

Dialog der schönen Dinge 

DONUM | A-5020 Salzburg | Sigmund-Haffner-Gasse 9 

Tel. ++43 (0)662 - 84 16 36 | donum.salzburg@speed.at | www.donum.at 

Öffnungszeiten: Montag - Freitag 10 - 18 Uhr | Samstag 10 - 17 Uhr

13. Manfred Swarovski Gedächtnisturnier 

Ehrenschutz 

Internationales Dressurturnier 

CDI4* Schindlhof - Fritzens bei Wattens - Tirol 

11. - 13. Juli 2008 

HILDE SWAROVSKI Schirmherrin 

KOMM.RAT DIPL.-ING. HELMUT SWAROVSKI Präsident derWSG SwarovskiWattens 

DDR. HERWIGVAN STAA Landeshauptmann vonTirol 

DR. FRANZ FISCHLER ehem. EU-Kommissär 

DR. JOSEF PRÖLL Bundesminister für Landwirtschaft und Umwelt 

HANNES GSCHWENDTNER Landesrat für Sport, LHSTV 

GÜNTHER PLATTER Bundesminister für Inneres 

DR. HERBERT HAUSER Bezirkshauptmann Innsbruck-Land 

KOMM.RAT FRANZTROPPMAIR Bürgermeister der MarktgemeindeWattens 

JOSEF GAHR Bürgermeister der Gemeinde Fritzens 

GÜNTER STRASSER Bürgermeister der Gemeinde Gnadenwald 

SISSY MAX-THEURER Präsidentin des Bundesfachverbandes für 

Reiten und Fahren in Österreich 

DR. PETER LECHNER Präsident des Landesfachverbandes für 

Reiten und Fahren inTirol 

3 

Schirmherrin Hilde Swarovski

Der neue Multivan United. 

Folgen Sie Ihrem Instinkt. 

Lassen Sie sich auf neue Wege ein. Mit dem neuen Multivan 

United sind Sie bestens vorbereitet. Sportlichkeit gepaart mit 

Eleganz sind die Markenzeichen des neuen Sondermodells. Für 

Komfort und Sicherheit an Bord sorgen Climatronic, Einpark- 

hilfe und das elektronische Stabilisierungsprogramm ESP. 

Jetzt bei uns ab EUR 48.653,–*. 

VOWA 

INNSBRUCK 

www.vowainnsbruck.at 

PORSCHE 

INNSBRUCK-MITTERWEG 

www.porscheinnsbruck.at 

*Unverb., nicht kart. Richtpreis für Multivan United (75 kW/102 PS) inkl. 12% NoVA (inkl. § 6a 

NoVAG) und 20% MwSt. Verbrauch: 7,9 – 13,3 l/100 km, CO 2 -Emission: 208– 316 g/km. Symbolfoto.

Turnierorganisation 

VERANSTALTER: WSG SWAROVSKIWattens, Sektion Reiten 

VERANSTALTUNGSORT: Schindlhof, Egge 4, 6122 Fritzens beiWattens /Tirol 

TURNIERLEITUNG: Mag. Klaus Haim 

ORGANISATION: Mag. Klaus Haim 

Mag. Evelyn Haim-Swarovski 

RICHTERKOLLEGIUM: 

VORSITZENDER: Gary Rockwell, USA 

MITGLIEDER: Maribel Alonso de Quinzanos, MEX 

Beatrice Bürchler-Keller, SUI 

Dr. Evi Eisenhard,GER 

Elisabeth Koffmahn,AUT 

Victoire Mandl,AUT 

Dr.Wojciech Markowski, PL 

Dr. Dieter Schüle,GER 

Dr. EnzoTruppa, ITA 

KatrinaWüst,GER 

SCHIEDSGERICHT: 

VORSITZENDE: Gerda Rankl,AUT 

MITGLIEDER: Evelyn Beuerlein,AUT 

Dkfm. Uwe Mechlem,GER 

FEI-CHIEF-STEWARD: Dr.Alexander Didczuhn,GER 

FEI-STEWARD-ASSISTENT: Waltraud Benda,AUT 

Marei Grehl,GER 

PRESSESTELLE: Sport: Stefan Illek 

MELDESTELLE: Hippo Data 

BÜRO, INFORMATION: Angelika Koutny 

Marlies Fluckinger 

ANZEIGETAFEL, ERGEBNISSE: Hippo Data 

PLATZSPRECHER: Lydia Gallo Gau 

ÄRZTLICHER DIENST: Dr. Michael Philadelphy 

FEI-VETERINÄR: Dr. Josef Kössler,AUT 

TURNIERTIERARZT: Dr. Leo Astner,AUT 

HUFSCHMIED: Roland Mauracher 

CATERING: M & M, Meraner Catering 

LIMOUSINENSERVICE: FirmaVOWA & Porschezentrum Innsbruck, 

Mitterweg 26,Tel. 0 12 / 24 23 21

„Das erfolgreichste Reiter/-in – Pferd-Paar des Turniers 

erhält eine goldene Uhr aus dem Hause Volker Ranft“. 

Juwelier Volker Ranft 

Ein Mann mit Kunst-Stücken 

Er ist studierter Jurist, ausgebildeter Gemmologe, 

kreativer Schmuckdesigner, leidenschaftlicher Poet 

und Kunsthistoriker und zählt zu den wenigen, die 

mit Hermann Hesse in Briefkontakt standen: der 

Salzburger Juwelier Volker Ranft. 

Keine Frage – Volker Ranft gehört 

zu den Menschen, die in ihrem 

Leben einiges bewegt und erlebt 

haben. In vielerlei Hinsicht. Die Maß stäbe 

gesetzt haben und durch außergewöhnliche 

Leistungen von sich reden machten. 

Sein Geschäft am Makartplatz in Salzburg 

zwischen den großen internationalen 

Hotels Sacher, Bristol und Sheraton ist 

zwar nur klein, aber groß das Ansehen 

und die prominente Kunden-Liste, die sich 

wie das „Who's who“ der internationalen 

Gesellschaft liest. 

AUSSTELLUNGEN 

MIT KOSTBARKEITEN 

„Ich war 1966 der erste Salzburger Juwelier, 

der Hotelausstellungen organisierte“, 

erinnert sich Volker Ranft an die Anfänge 

seines Juwelier-Lebens. Landeshauptmann 

Dr. Wilfried Haslauer schrieb damals 

folgenden Satz ins Gästebuch: „Ich 

gratuliere Ihnen zur Ausstellung der Kostbarkeiten.“ 

Bereits mit 24 Jahren erhielt 

Volker Ranft die Salzburger Ver tretung 

für Patek-Philippe-Uhren. „Das war auch 

ein Novum, aber Henry Stern, der Besitzer 

der Uhrenmanufaktur in Genf, war von 

meinen Ideen so begeistert und gab mir 

eine Chance“, erzählt Volker Ranft weiter. 

Er war damals der weltweit jüngste Patek 

Philippe-Händler. Heute ist Ranft der 

älteste und vielleicht sogar bedeutendste 

Patek-Philippe-Repräsentant Österreichs. 

Seit 1968 vertritt er auch die noble Marke 

Cartier. 

PROMINENZ AUS KUNST, 

WIRTSCHAFT UND POLITIK 

Die Eintragungen im Gästebuch von 

Volker Ranft weisen prominente Namen 

auf die amerikanischen Präsidenten Gerald 

Ford und Richard Nixon, der deutsche 

Bundespräsident Walter Scheel, der Großherzog 

von Luxemburg, der britische Premier 

Edward Heath, der ägyptische Staatspräsident 

Anwar el Sadat, der Präsident 

der venezolanischen Nationalbank oder 

zahlreiche Multi- Unternehmer aus dem 

mittleren Osten. Hinzu kommen noch 

rubrik 

viele Künstler, Dirigenten, Opernsänger 

und Schauspieler. Volker Ranft: „Die 

Schmuckstücke, wie Colliers, Ringe oder 

Armbänder, sind fast ausschließlich Eigenkreationen.“ 

Eine besondere Vorliebe hegt 

er übrigens für Farbsteine. Eine Reihe von 

Schmuckstücken brachten Volker Ranft in 

der Vergangenheit begehrte Auszeichnungen 

bei internationalen Schmuckdesigner- 

Wettbewerben. 

Sein Privatleben widmet er seiner 

Familie und seiner Liebe zur Natur. Als 

passionierter Reiter bestritt Volker Ranft 

viele Jahre erfolgreich Turniere und fungiert 

immer noch gerne ehrenamtlich als 

Punkte richter. 

Sportlich aktiv zeigt er sich am liebsten 

auf dem Golf-Course des GC Klessheim. 

Juwelier Volker Ranft 

Salzburg, Makartplatz 3 

Tel. 0662/876 115 

BARBARA BEHRENDT

Programm 

Freitag, 11. Juli 2008 

ca. 8:00 Uhr: Bewerb 1 

Prix St. Georges 


Grand Prix – Qualifikation für Grand Prix Special 


Intermédiaire I 

Samstag, 12. Juli 2008 

ca. 11:30 Uhr: CDNJ-A Bewerb 7 

Nationale Jugendprüfung Kl.A 


Grand Prix – Qualifikation für Grand Prix Musikkür 

Sonntag, 13. Juli 2008 

ca. 8:00 Uhr: CDNJ-A Bewerb 8 

Nationale Jugendprüfung Kl. L 


Grand Prix Special – 

Startberechtigt sind die besten 1 Paare aus Bewerb 2 

ca. 13:1 Uhr: „Wer trägt den schönsten Hut?“ 

& Schauprogramm: 

Slalom-Weltmeister Mario Matt präsentiert seine Araberpferde 


Grand Prix Musikkür – 

Startberechtigt sind die besten 1 Paare aus Bewerb 4 

Die 3 Erstplazierten erhalten ein Geschenk der 

Fa. Donum by Erika Swarovski, Salzburg und Brixlegg 

Fa. Rosentury by Gerhard Swarovski, Brixlegg 

Fa. Swarovski Optik,Absam 

JederTeilnehmer erhält einen süßen Gruß aus dem Hause 

Sacher, Innsbruck. 

Die endgültige Zeiteinteilung wird amVortag desTurnierbeginns festgelegt. 

Startlisten an der Meldestelle erhältlich.

„Tierschutz macht Schule“ gibt fachlich fundiertes Tierschutz- 

wissen an dieÖffentlichkeit,insbesondere an Kinder und Jugend- 

liche weiter. 

Der Verein setzt sich dafür ein, dass Tierschutz zu einem fixen 

Bestandteil im Schulunterricht wird. 

„Tierschutz macht Schule“ erstellt Unterrichtsmaterialien, die 

gratis von österreichischen Schulen bestellt werden können. 

Zum Beispiel zur richtigen Heimtierhaltung und dem Verständ- 

nis der Körpersprache von Hund, Katz & Co. Österreichische 

Schulen haben das Heft „Tierprofi Heimtiere“ bereits für über 

12.000 Kinder bestellt. 

Der gemeinnützige Verein ist auf internationale und nationale 

Förderungen sowie Sponsoren angewiesen. Unternehmen sind 

herzlich willkommen,als Förderer von „Tierschutz macht Schule“ 

aufzutreten. Für eine tierisch gute Sache, die Kindern undTieren 

gemeinsam hilft. 

Das 13. Manfred Swarovski 

Gedächtnisturnier 

unterstützt den Verein 

„Tierquälerei beginnt schon bei der Missachtung der natürlichen Bedürfnisse von Tieren. 

Diese Missachtung geschieht meist unbeabsichtigt. Sie beruht auf der Unkenntnis vieler 

Tierhalter um die natürlichen Bedürfnisse der Tiere. Ich sehe unsere Aufgabe darin, dass 

junge Menschen zu einer Mensch-Tier-Beziehung angeleitet werden, die auf Respekt 

und persönlicher Verantwortung gegenüber dem Tier basiert.“ 

8 

Prof. Dr. Helmut Pechlaner, Vereinsobmann 

Infos und 

Anfragen: 

www.tierschutzmachtschule.at

Ein herzliches Willkommen 

am Schindlhof! 

Es jährt sich 2008 zum 13. Mal, dass wir Sie, liebe Ehrengäste 

und Freunde,am Schindlhof zum „Manfred SwarovskiGedächt- 

nisturnier“, dem meinem Vater gewidmeten internationalen 

Dressurturnier, begrüßen dürfen.Wie jedes Jahr übernimmt die 

Schirmherrschaft meine Mutter Hilde Swarovski, die soeben 

ihren 93.Geburtstag feiern konnte. 

Aus aller Herren Länder wie Australien, Deutschland, Großbri- 

tannien, Irland, Japan, Kanada, den Niederlanden, Schweden, 

der Schweiz, Südafrika, der Ukraine, den USA und dem dies- 

jährigen olympischenVeranstalterlandChina werden Reiter mit 

ihren insgesamt 80 Pferden anreisen. Olympiateilnehmer wie 

Ulla Salzgeber (GER), Hubertus Schmid (GER), Lone Jörgenson 

(DEN) sowieÖsterreichs amtierende Staatsmeisterin und jüng- 

ste Olympionikin 2004Victoria Max-Theurer (AUT) werden ih- 

re wunderbaren Pferde am Schindlhof präsentieren. 

Um die begehrte Kristalltrophäe, den „Manfred Swarovski 

Wanderpreis“, den der erfolgreichste Reiter des Turniers nach 

dreimaligem Sieg sein Eigen nennen darf, werden diesmal die 

Reiterinnen Bianca Kasselmann aus dem 

TeuteburgerWald (Siegerin 199 u.199 ) 

und Victoria Max-Theurer (Siegerin 2006 

u. 200 ) kämpfen. 

Eines weiteren großen Namens wird 

gedacht: Den „Fritz Tempelmann Son- 

derehrenpreis“, gestiftet von seinem 

Schwiegersohn Roland Disterer, erhält 

jener Reiter, der durch besonders harmo- 

nisches und pferdefreundliches Reiten 

sowohl auf dem Abreiteplatz als auch im 

Dressurviereck hervorsticht. 

2008 werden wir die Eintrittsgelder und 

freiwilligen Spenden (wir hoffen auf die 

Großherzigkeit all unserer Freunde) dem 

Verein „Tierschutz macht Schule“ zu- 

gute kommen lassen. Die von Dr. Helmut 

Pechlaner ins Leben gerufene Initiative 

hat sich zum Ziel gesetzt, bereits im Kin- 

desalter den Schülern den Umgang mit 

Tieren und das Verständnis für sie näher 

zu bringen, sodass sich aus ihnen mitfüh- 

lende,verständnisvolle und sozial kompe- 

tente Erwachsene entwickeln können. 

Ein Novum beim CDI 2008: Ein Richter wird die geforderten 

Lektionen der Grand Prix Musikkür während des Rittes eines 

Vorreiters erklären. 

DieTräger der drei schönsten Hüte erhalten Geschenke der Fir- 

men Swarovski Optik, Rosentury, Donum und Sacher. Auch 

wird es dieses Jahr wieder ein Schauprogramm geben: Slalom- 

Weltmeister Mario Matt präsentiert seine Araberpferde. Und 

Pferdemaler Klaus Philipp wird die Pferde auf der Leinwand 

tanzen lassen. 

Unser ausdrücklicher Dank gilt allen Sponsoren, allen voran das 

Familienunternehmen D. SWAROVSKI & CO und die TIROLIN- 

VEST derTiroler Sparkasse als Hauptsponsoren. 

AllenTeilnehmern wünschen wir ein erfolgreichesWochenende 

und allen Gästen und Zuschauern spannenden Dressursport! 

9 

Ihre Evelyn und Klaus Haim

Wie wir ihn kannten und liebten 

Reitmeister George Theodorescu wie wir ihn bei vielenTurnieren am Schindlhof erleben durften – im Klappstuhl mitThermoskanne 

nahe dem Dressurviereck. 

Als Tischdame lauschte ich gerne seinen Erzählungen, die nicht nur von Pferden und Turnieren handelten, sondern auch von Musik 

und Literatur, von Bergwanderungen, von seinen Hunden und vielem mehr. 

Am 21. August des vergangenen Jahres ist George Theodorescu an den Folgen eines Schlaganfalls gestorben. Der internationale 

Dressursport hat eine hervorragende Trainerpersönlichkeit verloren, Monika einen wunderbaren Vater und das Manfred Swarovski 

Gedächtnisturnier einen liebgewonnenen Gast und Freund. In unserem Gedächtnis wird „Onkel George“ weiterleben. 

10

We recognize ourselves as instruments of nature 

WWW.norton.com.ar 

Wine Bodega gmBH 

Innstrasse 1 · a-6112 Wattens 

tel.: +43 - 5224 - 55670 · Fax: +43 - 5224 - 55670 - 2 

©® 

... ich liebe Dich, wie man das 

liebt, was einem das Leben 

erfüllt und wertvoll macht;... 

Adele Sandrock an Arthur Schnitzler, 29.3.1894 

E n t w u r f 2 0 0 8 © ® : S a b r i n a F e t t e r 

F a . M a r i E t t a S a i l E r - S c h i E S t l 

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� 

��

Zucht 

Was gibt es Schöneres als die Begegnung des Menschen mit Pferdekindern, als unsere Bemühungen, 

sie zu kraftvollen, in sich gesammelten, glücklichen Tieren zu erziehen. Es kann seltsam anmuten, dass 

im Deutschen für eine derart subtile Aufgabe, die viel Einfühlungsvermögen und Fingerspitzengefühl 

erfordert, ein so anrüchiges, an Brutalität erinnerndes Wort benützt wird: Zucht! Und ganz und gar 

unausstehlich ist es, wenn angesehene Züchter von ihren Stuten als von Zuchtmaterial sprechen. Nun, 

sie mögen sich auf Bismarck berufen, der sich erinnert: „… wir züchteten schon damals das Offiziersmaterial…“ 

in einerVollkommenheit wie kein anderer Staat. „Und dann gab es im letzten Krieg ja auch 

das «Menschenmaterial» - o Gott!“ 

Im Französischen spricht man von „élevage“. Zu Ehren der deutschen Sprache muss aber erwähnt werden, 

dass Zucht ursprünglich von dem Wort „tiuhan“ herkommt, dessen Nähe zu unserem „ziehen“ 

kaum zu überhören ist. Altnordisch hiess es tykt, schwedisch tukt. 

„Die erkennbare Grundbedeutung von Zucht – so kann man im Wörterbuch der Brüder Grimm nachlesen 

– ist die vom menschlichen Besitzer beeinflusste Fortpflanzung von Vieh, Paarung, Ernährung 

und Pflege umfassend. Diese Bedeutung wird darauf beruhen, dass in einem Vieh haltenden Volke das 

Verb ziehen wie auch das zugehörige Substantiv verwandt wurden, um die Beihilfe bei der Geburt der 

Haustiere zu bezeichnen…“. Die Bedeutung von züchtigen, strafen, schlagen ist erst später dazugekommen. 

Das Pferd hat Friedliches in sich und Wildes. Es liebt den Stall ebenso wie die grosse Freiheit auf der 

Weide, in der Steppe. Immer wieder lässt sich feststellen, dass Pferde, die aus menschlicher Betreuung 

entlassen werden oder ausreissen und dann verwildern, wohl zu überleben vermögen – natürlich nur 

bei angemessenen klimatischen Bedingungen und einem zureichenden natürlichen Angebot an Futter 

(wobei das recht karg sein kann). Die Tiere bedürfen dann allerdings der Gruppe, der Herde, um sich 

sicher zu fühlen, ein Zuhause zu haben. 

Der Stall, diese Zone absoluten Geborgenseins, ist in der Haustierhaltung die wichtigste, wertvollste 

Leistung des Menschen für das Pferd. Bei Unwetter und Sturm überträgt sich das Behagen der Tiere 

an ihrem festen Unterschlupf ganz unmittelbar auf uns. Und wer einmal erfahren hat, wie gross ihre 

Lust am Ungebundensein ist, wie mächtig ihr Widerwille, sich einfangen zu lassen, staunt darüber, wie 

gern Pferde nach einem Tag, einer Nacht auf der Weide in ihre Ställe zurückkehren. Da ertönt immer 

Freudengewieher! 

Besonders schön und reich an Leben ist es im Stall, wenn in den Boxen Fohlen bei ihren Müttern stehen. 

Bei ihrem Anblick spürt man, wie gross auch für Tiere das Glück ist, auf dieser Erde zu sein. 

Kleine Pferdegeschichten, 27. Teil, erzählt von Kurt Weibel 

12

Unsere Jüngste: Stutfohlen v. Sandro Hit 

aus einer Donnerhall-Rubinstein-Mutter 

„Emilia“ v. Ehrenwort mit Stutfohlen v. 

Fürst Piccolo 

Erstes Kennenlernen der beiden Hengstfohlen: 

v. Sunnyboy und v. Bellissimo 

Pferdestudien des deutschen Bildhauers W. Lamché 

„Danseuse“ v. De Niro mit ihrem Hengstfohlen v. Bellissimo 

13 

Stutfohlen des Reservesiegerhengstes in Oldenburg 

„Swarovski“ v. Sandro Hit 

Die Hofhunde: Ulli ... 

... und Brownie 

Schindlhof Nachwuchs 2008

Den Pferden verfallen 

Foto: Jacques Toffi 

Klaus Philipp, der talentierte Tausendsassa, ist im erzgebirgi- 

schen Aue geboren und in Leipzig aufgewachsen. Seine Liebe 

zur Reiterei entdeckte der später so couragierte Polizei- und 

Vielseitigkeitsreiter sowie Student der Freien Kunstschule 

Stuttgart allerdings schon vor seiner eigentlichen, sein Leben 

14 

bestimmenden Passion, der Malerei. Kurz vor Ende des Zweiten 

Weltkrieges war der junge Sachse auf einem Bauernhof ein- 

quartiert. Prompt verliebt sich der junge Philipp in die Tochter 

des Bauern, eine engagierte und tüchtige Reiterin. Und um vor 

der jungen Dame zu glänzen, nahm er beim Vater Reitunter- 

richt. Das blieb ein Leben lang haften. 

Heimat Putensen 

Der kleine niedersächsische Flecken Putensen,nur fünf Kilome- 

ter entfernt vom deutschen Military-Mekka Luhmühlen aber 

wurde seine wirkliche Heimat, wo er den Heuboden eines alten 

Stalles zu einem rund 200 Quadratmeter großen Studio aus- 

gebaut hat. Nimmt man es ganz genau, ist Klaus Philipp in den 

Norden zurückgekehrt. Schließlich hat er nach dem Zweiten 

Weltkrieg eine Landwirtschaftslehre im Holsteinischen absol- 

viert. Gelernt ist eben gelernt. Das gilt für die Landwirtschaft 

genauso wie für die Malerei. In Putensen sind Klaus Philipp und 

seine bessere Hälfte Bernadette, der gute Geist des schönen 

Anwesens, seit 1992 zu Hause. Seitdem hat Bernadette, seine 

dritte Frau,auch ihren Beruf alsTierärztin aufgegeben.Lächelnd 

sagt sie: „Ich hab’ mit Klaus genug zu tun.“

Gekrönte Häupter & edle Rösser 

Hier, am Nordrand der Lüneburger Heide, sind in den vergange- 

nen Jahren die vielen, oft faszinierend schönen Bilder der gro- 

ßen Pferde großer und berühmter Reiter, Züchter und Mäzene, 

die ausdrucksvollen Szenen von den großen Rennbahnen und 

Turnieren aus aller Welt entstanden. Die Branche kennt Klaus 

Philipp längst in der klassischen englischen Pferdemaler-Tradi- 

tion. Scheich Mohammad Ibn Raschid Al-Maktoum, viele Jahre 

lang der erfolgreichste und größte Rennstallbesitzer der Welt, 

die Dubai-Krösusse, die Jockey-Legenden Lester Piggott und 

Steve Cauthen, die Gestüte Fährhof, Ittlingen, Röttgen, Schlen- 

derhan und der holsteinische Grönwohldhof, „Kaffekönig“ und 

Gestütschef Darboven, Prinzessin Anne, die deutschen Reiter- 

Legenden Alwin und Paul Schockemöhle ließen beim „Maler- 

meister aus der Heide“, wie ihn seine Freunde manchmal lie- 

bevoll spöttelnd titulieren, malen.Oft für gutes Geld. Im Palast 

der im hohen Alter verstorbenen englischen Queen Mum hing 

ein Kunstblatt mit einer Szene vom Grand National in Aintree. 

Natürlich von Klaus Philipp. Mit Prinz Charles, der privat auch 

manchmal ein wenig malt,hat er einmal eineAusstellung in der 

Schweiz arrangiert. Der einstige deutsche Fußballstar, Erfolgs- 

trainer und Pferdenarr Bernd Schuster ließ die 13 Andalusier 

1 

seiner Familie auch von ihm 

malen. Und erst im vergan- 

genen Jahr landete wieder 

ein Philipp-Gemälde, ein 

Führring-Motto, bei Queen 

Elizabeth. Noble Devise der 

Szene: Wo gute und teu- 

re Pferde im Stall stehen, 

gehört ein Bild von Klaus 

Philipp an dieWand. 

Die berühmtesten Pferde 

der vergangenen Jahrzehnte 

gibt es heute in Öl, Wachs, 

Bleistift, Pastell und Tusche. 

Eines seiner berühmtesten 

Bilder – Northern Dancer 

– hängt gar als Leihgabe des 

Englischen Jockey Club im 

National Racing Museum 

in Newmarket. „Ich bin der 

einzige lebende Künstler, 

der dort hängt“, lacht der 

6jährige, der genauso um- 

triebig und fleißig ist wie 

eh und je und der längst in 

einem Atemzug mit den be- 

rühmten englischen Pferdemalern Hall,Munnings,Herring oder 

Stubbs genannt wird. Auch oder sogar in England. Und das ist 

nun wirklich der Ritterschlag der Zukunft. 

(Auszug aus einem Text von Karl Morgenstern)

Wellness mit 

5 Sternen. 

Sportlich aktiv sein. Nach Herzenslust entspannen. 

Jeden Augenblick genießen. All das erwartet Sie in 

einem der schönsten Spas der Alpen. Lassen Sie 

sich verwöhnen – in einem Haus der Superlative, 

das Ihnen jeden Tag eine Vielzahl an Möglichkeiten 

bietet: Von allem etwas mehr. 

Dr.-Hans-Liebherr-Alpenstraße 1, A-6410 Telfs-Buchen/Seefeld, Tel. +43 (0) 50809-30, Fax +43 (0) 50809-37190 

reservation@interalpen.com, www.interalpen.com

2003 zieht Chopin v. Pele - le Val Blanc als Fünfzehnjähriger am 

Schindlhof ein 

Der „starke Trab“ war seine Stärke 

Piaff 

Chopin bei der WM 2006 in Aachen 

- ein großes Ziel ist erreicht 

Der „starke Galopp“ auf der Mittellinie 

in der GP-Kür machte Chopin 

stets besonderen Spaß 

Chopin in der Pirouette 

Nach beendetem Ritt... 

Chopi verabschiedet sich vom internationalen 

Dressursport 

1 

Chopin in der Passage 

Die „fliegenden Galoppwechsel“ 

waren unsere Angstlektion 

...bedankt sich Evelyn bei ihrem Chopi. 

Chopin im Ruhestand im Alter von 20 Jahren 

Ein Dankeschön an Chopin

www.sparkasse.at 

Nur die beste Bank gehört 

fast zur Familie. 

Das wirkliche Leben und das Geldleben haben einiges gemeinsam: Am wichtigsten sind Verlässlichkeit und 

Engagement. Grundsätze, die sich unsere Mitarbeiter besonders zu Herzen nehmen. Aber davon überzeugen Sie 

sich am besten selbst. Vereinbaren Sie ein Beratungsgespräch unter 05 0100 - 50500.

Fasto Hoverwarth aus Ostbewern, 

erlag 12-jährig einem Krebsleiden 

1985 1. internationaler Start kleine 

Tour in Salzburg, Schloss Klessheim, 

1991 1. Grand Prix Start, national 

Reitmeister Günther Festerling auf Wunderbare 

Fabio und Wunderbare wurden von Günther Festerling 

ausgebildet 

Fabio als 3-jähriger. Fabio v. Frühlingsrausch – Sinus 

XX, geb. 1977, Züchter J. Brinkmann 

Seit 1980 in meinem Besitz. 

Fabios letzter Start 1995 Intermédiare I 

Wunderbare v. Wunderlich – Radetzky, geb. 

1978, Züchter: Franz Schnitker-Pöhling 

1981 westfälische Elitestutensiegerin, 

seitdem in meinem Besitz. 1989 Tiroler Meisterin, 

bis Intermédiaire I gestartet. 

19 

Fabio 1989 

In memoriam Fabio, Wunderbare u. Fausto

�� 

�� 

��

Der Schnellste aller Pferdezüchter 

Mario Matt hat in seinem knapp 30-jäh- 

rigen Leben alle sportlichen Ziele erreicht 

– zweifacher Slalom-Weltmeister und eine 

unendliche Reihe von Siegen und Platzie- 

rungen sind das Resultat von jahrelangem 

beständigem Training und einem enormen 

Durchhaltevermögen. 

Seine Kraft für derartige Leistungen schöpft der sympathische 

Tiroler aus Flirsch unter anderem aus seinem Umgang mit sei- 

nen geliebten Pferden. Pferde hat er immer schon gemocht 

und nahm als Kind auch Reitunterricht in einem Reitstall im 

Nachbarort. Mit dem Eintritt in die Schihandelsschule in Stams 

war es für den 14-jährigen mit der reiterlichen Laufbahn vorerst 

einmal vorbei. Erst Jahre später konnte er das höchste Glück 

der Erde auf dem Rücken der Pferde wieder genießen. 

Vorerst standen einmal Friesen 

im Matt’schen Stall, die auch 

vor die Kutsche gespannt wur- 

den. Mario ist unter anderem 

stolzer Besitzer des bronzenen 

Fahrabzeichens. 

Fast jeder Pferdeliebhaber ist jedoch 

auf eine bestimmte Rasse 

oder Farbe bei Pferden eingeschossen 

und Mario hatte bislang 

„seine Pferde“ noch nicht gefunden. 

Bei einem Besuch der Fieracavalli 

2001 in Verona traf es ihn 

jedoch wie ein Blitz – er verfolgte 

mit großem Interesse das Europachampionat 

der Vollblutaraber 

und war vonAusdruck und Schön- 

heit dieser edlen Tiere überwältigt. Bald war er auch vom Charakter 

und der großen Intelligenz derAraber überzeugt. Er hatte 

SEINE spezielle Rasse, die auf ihn zugeschnitten war, gefunden. 

Mario betrachtet die Pferde nicht als Sportgerät sondern auch 

als Kameraden, die ihn auch schon einmal beim Joggen begleiten. 

Und bald wurde aus dem Reiter und Fahrer auch ein begeisterter 

und engagierter Züchter. 

Nach einer schwerenVerletzung beimWeltcup-Slalom in Kitzbühel 

2002 musste er mehrer Monate pausieren. In dieser Zeit 

besuchte Mario Matt mehrereVollblutaraber-Gestüte inÖsterreich 

und erwarb im Gestüt La Movida seine erste Vollblutaraberstute 

– Esfera v. Fame VF, eine Vollschwester des wohl erfolgreichstenVA-Hengstes 

derWelt. Damit war derGrundstein 

für eine erfolgreiche Zucht gelegt und der Pferdebestand wuchs 

naturgemäß von nun an ständig. Mittlerweile nennt Mario eine 

sehr elitäre Stutenherde sein eigen. Die prächtigenTiere bestätigen 

die Entscheidung des jungen Pferdezüchters, diesen Weg 

einzuschlagen. 

Vollblutaraber sind robust, genügsam, intelligent, sanftmütig, 

menschenbezogen und lebhaft. Diese Eigenschaften machten 

sie weltweit zu einer der beliebtesten Freizeitpferderassen und 

es erklärt auch, warum sich diese schönste und älteste aller 

Pferderassen,die ursprünglich in einer ganz anderen Landschaft 

beheimatet war, auch imTiroler Bergland zu Hause fühlt. 

Für den Hochleistungssportler Mario Matt sind die Pferde ein 

wunderbarer Ausgleich zum harten Schirennsport. Den Vorrat 

an innerer Ruhe und Kraft, der für den sportlichen Erfolg so ungemein 

wichtig ist, kann er nirgendwo besser auffüllen als bei 

seinen Pferden!

Operettenkonzert am Schindlhof 

Ein kurzer Streifzug durch die Wiener Ope- 

rette – eine wunderbare Möglichkeit, einen 

Galaabend zu beginnen! Mit diesem Melo- 

dienreigen wollen wir Ihnen, verehrtes Pu- 

blikum, wieder einmal zeigen, wie Operette 

sie verzaubern kann, wie diese Musik uns in 

ein Märchenreich der Liebe und manchmal 

auch der Intrige entführen kann. 

Zwei junge Gesangsstars sind heute zu uns nach Tirol gekom- 

men, um sie zu erfreuen. Daniela Fally, die mitreissende Adele 

der letztjährigen Kufsteiner „Fledermaus“-Produktion, junges 

und äusserst erfolgreiches Mitglied der Wiener Staatsoper und 

derVolksoper, sowie der fesche Daniel Serafin, der es in zahlrei- 

chen Produkionen – unter anderem in Mörbisch – schon längst 

geschafft hat, sich einenVornamen zu machen... 

Mit Bela Fischer als musikalischem Leiter vom Klavier aus konn- 

te ein weiterer Garant für die hohe Qualität des Konzerts ge- 

wonnen werden. Seine Arrangements der Operettenmelodien 

für ein Kammerensemble bieten unvergessliche Klangqualität, 

die die Stimmung eines grossen Orchesters gekonnt einfängt 

und manchmal sogar noch verfeinert. 

Darbietung in höchster Qualität – so soll gute Unterhaltung 

sein! Operette ist ein unsterbliches Genre, das stets sein Publi- 

kum hatte und es heute wieder in immer höherem Masse findet. 

A.Béla Fischer 

Sei es bei den bezaubernden Abenden im „Operettenmekka“ 

Mörbisch oder beim westösterreichischen Pendant, dem noch 

jungen Operettensommer auf der Festung Kufstein, dort und 

vielerorts anderswo lassen sich Menschen von diesen zauber- 

haften Melodien mitreissen. 

Geniessen sie also mit uns den Abend, und wenn wir sie damit 

inspirieren konnten, so würden wir uns freuen, sie auch einmal 

in Mörbisch, Kufstein oder anderswo im Märchenland der Ope- 

rette begrüssen zu können. 

Schönen Abend! 

Klassische Ausbildung (Geiger und Komponist) am Konservatorium und an der Akademie 

in Preßburg. 

Seiner Liebe für klassische Musik folgten Jazz,Rock,Musical.AlsGeiger und Dirigent tätig im 

weltberühmten Ensemble „Lucnica“ und Gründung des „A.Moyses Streichquartetts“ mit 

Preisen bei internatinalenWettbewerben. 

Verwirklichte eigene Kompositionen im Klassik-Rock Stil für ein 100 Mann Orchester. 

Seit 20 Jahren bekannt in Österreich als Pianist und durch Kompositionen und Bearbeitun- 

gen für Shows, Revuen, Ballette, Opern, Operette, Musicals einschl. Fernsehauftritte und 

Rundfunkaufnahmen. 

Zahlreiche Shows für die Freie BühneWieden.Als Bandleader und musikalischer Leiter meh- 

rerer Theater in Wien und Deutschland umfassen seine Tätigkeiten auch Arbeiten an der 

Wiener Staatsoper, seit 199 an derWienerVolksoper. 

Haupttätigkeit als Komponist für viele Theatershows, Musicals, LP- und CD-Aufnahmen, 

Harald Serafin Rudolf Berger 

Intendant Künstlerischer Leiter 

Operettenfestspiele Mörbisch Operettensommer Kufstein 

bis Kompositionen für große Symphonie-orchester, zuletzt großer Erfolg mitWiener Philharmonikern unter der Leitung vonValery 

Gergiev im Großen Musikvereinssaal. 

Derzeit Dirigent und Arrangeur vom Falco Produzenten, Robert Ponger. 

22

Daniel Serafin 

Geboren in Wien. Absolvierte u.a. sein Gesangs- u. Schauspielstudium in Graz, am Mozar- 

teum i. Salzburg u. a.d. Privatuniversität KonservatoriumWien, dort besuchte er die Opern- 

klasse. Im Januar 2008 ging Daniel Serafin nach NewYork an die Jiulliard School um dort mit 

Bill Schuman zu arbeiten. 

Seine Lehrer u.a.: KS Otto Edelmann, KS Eliane Coelho, KS Peter Seiffert und Arthur Levy. 

2002–200 GastauftritteamTheateri.d.Josefstadt„BesteFreunde“,„DieGigerlnvonWien“ 

u. in Nestroys „Kampl“ m. Helmuth Lohner u.Otto Schenk. 200 : Ravels Oper „L´Enfant et 

les sortilèges“ u. in Donizettis „Viva la Mamma“. 2006: in Benjamin Brittens“Albert Herring” 

die Rolle des Sid,sowie bei Heubergers“Opernball”den PaulAubier.Im Frühjahr 200 als Sil- 

vio in Leoncavallos „Bajazzo“,sowie als Spalanzani inOffenbachs „Hoffmanns Erzählungen“; 

200 Debüt bei den Seefestspielen Mörbisch in „Die LustigeWitwe“ und im Sommer 200 

„Wiener Blut“ in der Rolle des Josef. Konzerte führten Ihn schon nach Frankreich, Spanien, Italien und die Schweiz. 

Daniela Fally 

Die in Niederösterreich geborene Sopranistin beendete im Juni 200 ihr Operngesangsstu- 

dium an derWiener Universität für Musik und darstellende Kunst mit Auszeichnung, nach- 

dem sie zuvor ein Theaterwissenschaftsstudium, eine Musicalausbildung und eine private 

Schauspielausbildung mit abschließenden Bühnenreifeprüfungen absolviert hatte. 

Für ihre außergewöhnlichen Leistungen während des Gesangsstudiums wurde ihr derWür- 

digungspreis der Universität für Musik und darstellende Kunst verliehen. Sie ist Gewinne- 

rin/Preisträgerin mehrerer internationaler Gesangswettbewerbe und absolvierte diverse 

Meisterkurse bei namhaften Sängergrößen aus allerWelt. 

2006 hat sie bei den Bregenzer Festspielen als Hermia in der Produktion von „Ritter Blau- 

bart“ (Offenbach) sowie an derWiener Staatsoper als Fiakermilli in der Neuproduktion von 

R. Strauss „Arabella“ unter Franz Welser-Möst sehr erfolgreich debütiert, wo sie zuvor als 

Blonde („Die Entführung aus dem Serail“) und als Barbarina („Le nozze di Figaro“) zu sehen 

und hören war. 

An derVolksoperWien wird Daniela Fally in der Saison 200 / 08 neben den im Repertoire befindlichen Fachpartien u.a.dieOlympia 

in der Neuproduktion „Hoffmanns Erzählungen“ sowie Rosina in der Neuproduktion „Der Barbier von Sevilla“ verkörpern. 

23 

Daniel Serafin mit Freundin Sandra, Prof. Harald 

Serafin und Gattin Ingeborg

� 

� 

� 

???? 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

24

Silverlining 

In diesem Duo haben sich zwei junge,aufstrebende Künstler zu- 

sammengefunden, um einen weiten musikalischen Bogen vom 

Swing und New Orleans Jazz der 30er Jahre bis zum Soul und 

Rhythm & Blues im ursprünglichen Sinne zu spannen. 

Vocals: Cecilia Araiza 

Menschen zu berühren und zu verzaubern. 

Die sozusagen kam- 

mermusikalischeFor- mation von Stimme 

und Klavier verleiht 

der Darbietung beson- 

dere Transparenz. Die 

Sängerin Cecilia Araiza 

entstammt einer in- 

ternationalenOpern- sängerfamilie, ihr Herz 

schlägt jedoch für ein 

anderes Musikgenre. 

Mit ihrer sinnlichen 

und enorm wandelba- 

ren Stimme weiß sie, 

2 

Piano: Philipp Gammel 

Der Pianist Philipp Gammel, gebürtiger Niederbayer, studiert 

derzeit an der Hochschule für Musik inWeimar seit 2004. Nach 

intensiver Beschäftigung mit dem klassischen Klavierspiel hat 

er sich seit einiger Zeit dem Jazz zugewandt.Sein Spiel zeichnet 

sich durch dieVerbindung dieser beiden Elemente aus und wird 

beflügelt von einem musikalisch kreativen Ideenreichtum, der 

die Zuhörer in Staunen zu versetzen vermag. 

A-6112 Wattens 

Innstraße 14 

Tel.05224/52480 

info@kraftwerkhaim.at 

www.kraftwerkhaim.at

ZUCHT UND AUSBILDUNG 

MAG. EVELYN HAIM - SWAROVSKI 

M A G . K L A U S H A I M 

Natursteine von 

[ für interessierte Blicke] 

Außergewöhnliche Steine 

aus der ganzen Welt. 

Alles, was Stein ist sehen Sie nun in 

unseren neuen Erlebnis-Schauräumen 

in Weer. Kommen Sie. Staunen Sie. 

A-6114 Weer-Kolsass, Bundesstraße 1 

Tel. 0 52 24 / 68 108 • Fax 68 108-10 

stegerstein@netway.at 

26 

SCHINDLHOF 

EGGE 4 

A-6122 FRITZENS/TIROL 

TEL. +43/5224/53574 

FAX +43/5224/53257 

E-MAIL: 

info@schindlhof.at 

INTERNET: 

http://www.schindlhof.at

THE FEI CODE OF CONDUCT 

FOR THE WELFARE OF THE HORSE 

Den „Code of Conduct“ – die Richtlinien für alle, die sich mit dem Partner Pferd beschäftigen, drucken wir jedes Jahr in unserem 

Programmheft ab. Reiter,Trainer, Pfleger und Richter sollten sich immer wieder diese Richtlinien zumWohle des Pferdes vergegen- 

wärtigen. 

Franz-Karl Peiss, neben Pierre Morf, Maria Günther, Dr. Beatrice Lechleitner und Dkfm. Prof. Alfred Knopfhardt einer der fünf Rich- 

ter, die bei unserem CDA 199 im Einsatz waren, war auch maßgeblich an der Veröffentlichung der „Ethnischen Grundsätze des 

Pferdefreundes“, herausgegeben von der deutschen FN, übersetzt in einige Sprachen von meinem damaligen Übersetzungsbüro 

Swarovski-Lingua, beteiligt. 

Die FEI erwartet von allen im internationalen Turniersport beteiligten Personen, den Code of Conduct der FEI zu befolgen. Sie 

erwartet des weiteren stets dasWohlergehen des Pferdes als oberstesGebot anzuerkennen und zu akzeptieren und es niemals wett- 

bewerbsmäßigen oder kommerziellen Einflüssen unterzuordnen. 

1. Bei der Vorbereitung und beim Training der Turnierpferde muss zu jeder Zeit das Wohlergehen der Pferde absolute Priorität 

haben. Das umfasst eine gute Behandlung der Pferde, gute Trainingsmethoden und Hufpflege, gute Ausrüstung sowie guten 

Transport. 

2. Bevor Pferde und Teilnehmern erlaubt wird, am Wettkampf teilzunehmen, muss sichergestellt sein, dass sie in gutem Gesund- 

heitszustand sind und dass derAusbildungs- undTrainingszustand dem jeweiligen Prüfungsniveau entspricht und somit fit sind. 

Das bezieht sich u. a. auf den Gebrauch von Medikamenten, operativen Eingriffen, die das Wohlergehen oder die Sicherheit 

gefährden, auf den Einsatz trächtiger Stuten oder den unsachgemäßen Gebrauch von Hilfsmittel. 

3. Durch denTurniereinsatz darf dasWohlergehen des Pferdes nicht beeinträchtigt werden. D. h. es muss besonders acht gegeben 

werden auf Prüfungsplätze,Bodenverhältnisse,Witterungsbedingungen*,Stallungen und die Sicherheit auf demTurniergelände. 

Ferner muss sich das Pferd für denWeitertransport in einem guten Gesundheitszustand befinden. 

4. Es muss sichergestellt sein, das Pferde nach demTurniereinsatz sorgfältig verpflegt werden. Das umfasst gute veterinärmedizi- 

nischeVersorgung, u. a. von Sportverletzungen, Euthanasie und den „Ruhestand“. 

. Die FEI bittet alle am Sport Beteiligten eindringlich, das höchste Niveau derAusbildung auf ihren entsprechenden Spezialgebie- 

ten anzustreben. 

2

In Erinnerung an Manfred Swarovski 

Das Manfred Swarovski Ge- 

dächtnisturnier, das sich in 

den letzten elf Jahren zu ei- 

nem allseits beliebten Dres- 

surturnier auf internationa- 

ler Ebene entwickelt hat, 

soll an eine herausragende 

Persönlichkeit erinnern. Die 

Erfahrung zeigt, wie schnell 

ein Mensch, sobald er ver- 

storben ist,inVergessenheit 

gerät. Der Dank von uns al- 

len, ob pferdebegeisterter Zuschauer, aktiver Reiter, umsichti- 

ger Pferdepfleger, beflissener Trainer, mitfiebernder Pferdebe- 

sitzer oder gestrenger Richter, die sich zu den Turniertagen am 

Schindlhof treffen, gilt im Grunde dem Menschen, der es mir 

ermöglicht hatte, hier ein kleines Pferdeparadies zu schaffen: 

Als technischer Leiter der Firma Swarovski und langjähriger 

Präsident der WSG Swarovski Wattens, ließ es sich mein Vater 

nicht nehmen, bei den Turnieren am Brandhof (198 -199 ) 

seine funkelnden Kristalltrophäen voller Stolz persönlich zu 

überreichen. 

Sein Qualitätsbewusstsein, seine sportliche, faire und gerad- 

Manfred Swarovski Wanderpreis 

28 

linige Haltung, sein jugendlicher Elan, seine Toleranz, seine 

Bescheidenheit, seine Diplomatie (Konsul von Mexico), seine 

Großzügigkeit, seine Weitsichtigkeit und sein Humor werden 

mir stetsVorbild sein. 

Der Manfred Swarovski Wanderpreis wird dem erfolgreichsten 

Paar desCDI*** Schindlhof überreicht.Für 1 Jahr darf der Sieger 

dieses wertvolle Swarovski-Kristallstück mit nach Hause nehmen. 

In seinen Besitz geht er allerdings erst nach 3-maligem 

Sieg über. 

Siegerliste Wanderpreis 

1995 Bianca Kasselmann,GER 

1996 Österreichische Meisterschaft, kein CDI 

1997 Bianca Kasselmann,GER 

1998 Christilot Boylen,CAN 

1999 Markus Gribbe,GER 

2000 Thorsten Dietz,GER 

2001 Günther Seidel, USA 

2002 Österreichische Meisterschaft – kein CDI 

2003 Anja Plönzke,GER 

2004 Soto Andrade Rafael, ESP 

2005 Silvia Iklé, SUI 

2006/07 Victoria Max-Theurer,AUT

Bianca Kasselmann (GER), Siegerin 1995 + 1997 

Markus Gribbe (GER), Sieger 1999 

Anja Plönzke, Siegerin 2003 

Soto Andrade Rafael (ESP), Sieger 2004 

Christilot Boylan (CAN), Siegerin 1998 

Thorsten Dietz (GER), Sieger 2000 

Silvia Iklé (SUI), Siegerin 2005 

29 

Günther Seidel (USA), Sieger 2001 

Erfolgreichste Reiterin des Turniers und Siegerin 

des Manfred Swarovski Wanderpreises Victoria 

Max-Theurer (AUT) 2006 und 2007. 

Bisherige Sieger des Wanderpreises

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

�� > �� 

�� > �� 

�� > �� 

� � �� 

�� 

�� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� ��

Ellen Schulten-Baumer, 

Bundestrainer Holger Schmetzer 

und Nadine Capellmann vor den 

Kristallwelten 

Evelyn überreicht in Turin die Siegestrophy der Firma Swarovski 

an die Europameisterin im GP-Special, Isabell Werth 

Genossen die Tage am Schindlhof und das traumhafte Wetter: 

Wolfram Wittig beobachtet mit einem Swarovski Fernglas die Berge 

Monica Theodorescu mit Whisper 

Nadine Capellmann mit Elvis 

Nadine Capellmann 

Isabell Werth und Satchmo 

31 

Isabell Werth und Satchmo 

Ellen Schulten-Baumer auf „Donata“ 

Bundestrainer 

Holger Schmetzer 

Wolfram Wittig – 2008 wieder am 

Schindlhof am Start 

EM Vorbereitung der deutschen Mannschaft für Turin 2007

Sponsoren 

Franz Fröschl mit Mutter Midi 

DI Prok. Peter Rosner, DSW 

v. lk. n. re. Mag. Reinhard Eberl (Land Tirol, Vorstand Abt. Sport), Sissy Max-Theurer, 

Didi Constantini (Fußballtrainer), Heidi Neururer (Snowboard-Weltmeisterin), Klaus 

Haim, Vici Max-Theurer 

32 

Christa Riedl mit Begleitung, Hotel Interalpen, 

Buchen 

Herren der Swarovski Optik: Thomas Hochwimmer und Max Exenberger 

Volker Ranft überreicht eine goldene Cartier 

Armbanduhr an die erfolgreichste Reiterin 

des Turniers

Marie, Einladungen 

Marlies Fluckinger, Sekretariat 

Gen. Dir. Evelyn Beuerlein, 

Mitglied des Schiedsgericht 

Richter: Wüst - Gardner - Baarup - Koffmahn 

Constanze Stuck-Bekker, Meldestelle 

Evelyn und Klaus, Organisation 

Olympiarichter Gary Rockwell, USA 

Alfons, seit Anbeginn treuer und 

fleißiger Mitarbeiter. Er bringt 

die Anlage auf Hochglanz 

33 

Andrea Prax, Sekretariat 

Waltraud Benda, FEI-Stewart-Assistentin 

und Gerda Rankl, Vorsitzende Schiedsgericht 

Unsere bewährte Platzsprecherin 

Lydia Gallo Gau 

Organisation und Funktionäre CDI 2007

Gäste des CDI 2007 

Ehemaliger EU-Kommissar und 

Weinexperte Franz Fischler 

Familie Jesse, Deutschland 

Dancing Star Julia Polai 

Sissy Max-Theurer, Präsidentin der 

österreichischen FN und Mutter des 

Dressurstars Victoria 

Altmeister (Springen) Adi Rhomberg mit Barbara 

Zwei Augenärztinnen; Dr. Petra 

Theilemann, München, für Pferde... 

34 

Die Jugend amüsiert sich, Maximilian mit Sophie Gschwind 

und Fabian Ultsch 

... und Dr. Barbara Teuchner, Innsbruck, 

für Menschen 

Mag. Günther Pollack, Springreiter und langjähriges WSG-Swarovski 

Mitglied

Ernst Bachinger 

Tatjana von Herzogenburg 

Marie mit Freundinnen 

Jugendliche Zuschauer 

Es wird fleißig getanzt - Sissy Max- 

Theurer mit Toni Meggle 

Johanna Sarnthein 

3 

Journalistin Recka Hamann 

Max mit Damen 

Künstlerin Patrizia Karg 

Gäste des CDI 2007

Gäste des CDI 2007 

Marina und Toni Meggle mit Dodo und Dieter Laugks 

Neue Tribüne „Nord“ 

Pferdemaler Klaus Philipp 

Victoria Max-Theurer mit Hansi Holzleitner und Snowbord- 

Weltmeisterin Heidi Neururer 

Schirmherrin Hilde Swarovski mit Opernstar Francisco 

Araiza 

Zweifacher Slalom-Weltmeister 

Mario Matt. 

36 

Max mit Valerie Rankl 

Olympiasiegerin Christine Stücklberger aus der 

Schweiz 

Tanja Gerin-Swarovski mit Sissy und 

Fritz 

Wohlbehütete Kinder, vom Wasser angezogen

Bianca Kasselmann 

Dieter Laugks 

lobende Victoria Max-Theurer 

Die Damen 

verneigen sich 

Die Herren 

ziehen den Hut 

Emma Hindle 

lobende Fiona Bigwood 

3 

Anders Dahl 

lobende Christilot Boylen 

lobender Anders Dahl 

Halt und Gruß – Lob für die Pferde

Elegante Damen und schöne Hüte 2007 

She is a "Fee" 

Frau Altbürgermeister Trude Schiestl. 

Johanna Sarnthein 

38 

Mucki Wadenspanner und Dorothee Breitner aus Deutschland 

Jury des Hutwettbewerbes; v. lk. n. re. BM v. Innsbruck Hilde Zach, Dancingstar 

Julia Polai (Tanzschule Polai), Sissy Max-Theurer (Olympiasiegerin 

in Reiten) , Toni Innauer (Olympiasieger Skispringen), Heidi Neururer 

(Snowboard-Weltmeisterin)

Sissy 

Siegerpaar 2007: 

Marion Wecht mit Tochter Camilla 

Siegesfahrt in der Kutsche des österreichischen Meisters Isidor Weber 

39 

Origineller Hut 

Stephanie Jesse aus Deutschland 

Elegante Damen und schöne Hüte 2007

Teilnehmer des CDI 2007 

Alfons Friedberger (GER) auf Laredo im starken Trab 

Christian Schumach mit Freundin und Nina Stadlinger 

Anna Merveldt auf Coryolano 

Die Tirolerin Stefanie Glötzer 

auf einem selbstgezogenen 

Rubinstein-Sohn 

Catherine Haddad (USA) auf 

Cadillac 

Christian Schumach auf Auheim's 

Da Vinci in der Piaffe 

Dieter Laugks im starken Galopp 

40 

Der Erfolgstrainer Hans Max-Theurer 

Die Deutsche Petra Wilm auf Rosenstrauß 

... 

Amoucheur unter seinem Reiter 

Frank Freund 

... und ihr Trainer Ernst Hoyos 

Frank Freund freut sich über den Rochelt-Schnaps

Dr. Eva Bachinger (AUT) auf Palazzo 

Emma Hindle auf Fürstenreich 

Fiona Bigwood (GB) auf ihrem Mr. G. de 

Lully, der leider nicht mehr lebt 

Dr. Eva Bachinger mit Trainer und Gatten Ernst 

Emma Hindle auf Lancet, Siegerin 

Grand Prix und Grand Prix Special. 

Florianus 2 

41 

Elena Sidneva (RUS) auf Artax 

Condor 

Felicitas Schröter (USA) 

Karin Rehbein auf Florianus 2 

Teilnehmer des CDI 2007

Teilnehmer des CDI 2007 

Forum Zwei mit seiner Reiterin 


Isabella Willibald (AUT) und Simone Staub (SUI) 

Isabella Willibald auf Don Giovanni 

freut sich über ihren Sieg im Trost- 

Grand Prix 

Jan Disterer auf Ravel in der Pirouette 

Zwei Köpfe, ... 

Hannes Mayr auf Ellis, österreichisches 

Teammitglied bei der EM 2007 

in Turin 

Jan Disterer, Enkel des legendären 

Fritz Tempelmann 

42 

... die zusammengehören 

Italiens Pierluigi Sangiori auf Flourian 

Mario Matt beglückwünscht Victoria Max- 

Theurer zu ihrem Sieg

Nicole Glaser-Käppeler auf Clinton Österreichs FN-Präsidentin Sissy 

Judy Reynolds (IRL) mit Begleitung 

Seit Anbeginn dabei: Udo Lange und 

Christilot Boylen, Kanada 

Simone Staub (SUI) auf 

Robespierre 

Nina Stadlinger und ihr Emil verabschieden 

sich vom Schindlhof-Publikum. 

Ab 2008 ist Egalité "Pensionist" 

Judy Reynolds (IRL) auf Rathbawn 

Valet 

Karina Prochaska (AUT) auf Mirage in der Passage 

Tatiana Miloserdova (RUS) auf 

Wat a feeling 

43 

Max-Theurer gratuliert der Hausherrin 

auf Chopin 

Rudolf Widmann (GER) mit seinem 

ganggewaltigen Athletic Dreamboy 

Victoria Max-Theurer auf August dem 

Starken 

Teilnehmer des CDI 2007

Natur erleben mit dem Pocket TYROL 

Das kleinste aller Ferngläser von Swarovski Optik hat sich in geschmeidiges Leder 

gehüllt. Weich und angenehm liegt der Pocket TYROL in der Hand, duftet natürlich 

und unverfälscht. Die brillante Optik zeigt helle, klare Bilder. Das strapazierfähige 

Rindsleder erzählt nach einiger Zeit von allen Ihren Ausflügen und Expeditionen 

und macht Ihren Pocket TYROL unverwechselbar. 

Swarovski Optik KG, Swarovskistraße 70, 6067 Absam, Austria, Tel. +43/52 23/511-0, Fax +43/52 23/41 860, info@swarovskioptik.at 

AUS TIROL IN DIE WELT 

www.swarovskioptik.com


Bewerb Nr. 1: 

Preis der Firma Swarovski Optik KG 

Prix St. Georges - Dressurprüfung Klasse S 

Dotierung: € 2.000,- ( 00,- / 400,- / 300,- / 200,- / 160,- / 120,- / 2 x 90,- / 2 x 0,-) 

Ehrenpreise der Fa. D. Swarovski & Co. für die drei Erstplatzierten · Ehrengeschenk der Brennerei Rochelt 

1. A Einreiten im versammelten Galopp 

X Halt, Unbeweglichkeit,Gruß 

Im versammeltenTrab anreiten 

2. C Rechte Hand 

MXK Wechseln, starkerTrab 

K VersammelterTrab 

3. Übergänge versammelterTrab - starkerTrab - versammelterTrab 

KAF VersammelterTrab 

4. FB Schulterherein links 

. B Tour links (8 m) 

6. BG Nach links traversieren 

G Auf die Mittellinie 

C Rechte Hand 

. MF Mitteltrab 

F VersammelterTrab 

8. A Halt - 4Tritte rückwärtstreten daraus 

sofort im versammeltenTrab anreiten 

9. KE Schulterherein rechts 

10. E Tour rechts (8 m) 

11. EG Nach rechts traversieren 

G Auf die Mittellinie 

C Linke Hand 

12. HXF Wechseln, starkerTrab 

FA VersammelterTrab 

13. AKR Wechseln, starker Schritt x 2 

14. R Versammelter Schritt 

M Linksum 

zw.G u.H Halbe Pirouette links 

1 . zw.G u.M Halbe Pirouette rechts 

16. Der versammelte Schritt RMG (H) (M) G 

1 . G Versammelter Linksgalopp 

H Linksum 

4

Ihr individuelles 

Traumhaus 

vom Spezialisten 

Die Fa. Zimmermann in Wattens ist ein Spezialist für individuelle Niedrigenergie- und Passivhäuser. 

Die Firma setzt seit Jahren auf fortschrittliches Bauen im Einklang mit Umwelt und Natur. 

Ein Niedrigenergie- und Passivhaus ist Lebensraum, in dem sich Bewohner spürbar wohler fühlen, als 

in konventionellen Massivbauten. Natürliche Materialien, Qualität der Verarbeitung, Energieeffizienz, 

motivierte Mitarbeiter und attraktive, lebensnahe Architektur machen jedes Fühl-Mich-Wohl-Haus zu 

einer individuellen Oase der Geborgenheit und Harmonie.

18. SK Mittelgalopp 

KAF Versammelter Galopp 

19. FX Nach links traversieren 

X Fliegender Galoppwechsel 

20. XM Nach rechts traversieren 

M Fliegender Galoppwechsel 

MCH Versammelter Galopp 

21. H Versammelter Galopp Richtung X 

zw.H.u.X Halbe Pirouette links x 2 

22. HC Außengalopp 

C Fliegender Galoppwechsel 

23. M Versammelter Galopp Richtung X 

zw.M u.X Halbe Pirouette rechts x 2 

24. MC Außengalopp 

C Fliegender Galoppwechsel 

2 . HXF Wechseln mit fliegenden Galoppwechseln zu 4 Sprüngen 

FAK Versammelter Galopp 

26. KXM Wechseln mit fliegenden Galoppwechseln zu 3 Sprüngen 


2 . HXF Starker Galopp 

28. F Versammelter Galopp und fliegender Galoppwechsel 

29. A Aus der Mitte 


Verlassen der Bahn bei A im Schritt 

am langen Züge 

Maximale Punkte: 400 

Gesamtnoten: 

1 Reinheit der Gänge, Ungebundenheit und Regelmäßigkeit x 2 

2 Schwung (Frische, Elastizität der Bewegungen, 

Rückentätigkeit und Engagement der Hinterhand) x 2 

3 Gehorsam des Pferdes (Aufmerksamkeit undVertrauen, Harmonie, 

Losgelassenheit und Durchlässigkeit, Maultätigkeit, 

Anlehnung und natürliche Aufrichtung) x 2 

4 Sitz und Einwirkung des Reiters, Korrektheit in der Anwendung der Hilfen x 2 

Abzüge für Verreiten und Auslassungen: 

1. Mal: 2 Punkte 3. Mal: 8 Punkte 

2. Mal: 4 Punkte 4. Mal: Ausschluß 

4

ASPHALT • BETON • SCHOTTER • HOCH- u. TIEFBAU • BAUSTOFFE IN GANZ TIROL 

Zentrale: Fassergasse 31 • A-6060 Hall i. T. • Tel. 05223/571 56


Bewerb Nr. 2: 

Preis der Firma Fröschl Bau 

Grand Prix de Dressage 

Qualifikation für Bewerb 

Dotierung: € 6.000,- (1.600,- / 1.200,- / 900,- / 00,- / 00,- / 400,- / 300,- / 200,- / 2 x 100,-) 


Ehrengeschenke der Fa. Donum by Erika Swarovski • Salzburg und Brixlegg 



XC VersammelterTrab 


MXK Wechseln, starkerTrab 

KAF VersammelterTrab 

3. FE Nach links traversieren x 2 

4. EM Nach rechts traversieren 

MCH VersammelterTrab x 2 

. HP Wechseln, starkerTrab 

6. PFD Passage 

. D Piaffe 12 bis 1 Tritte 

8. D Übergang zur Passage 

Die Übergänge von der Passage zur Piaffe 

und von der Piaffe zur Passage 

9. DKV Passage 

10. VM Wechseln, starker Schritt x 2 

11. MCH Versammelter Schritt X 2 

12. H Übergang zur Passage 

Der Übergang vom versammelten Schritt 

zur Passage 

13. HSI Passage 

14. I Piaffe 12 bis 1 Tritte 

1 . I Übergang zur Passage 

Die Übergänge von der Passage zur Piaffe 


16. IRB Passage 

1 . BFA Versammelter Galopp 

49

Ein besonderes Sponsorship 

Das Dressurturnier in Wattens ist in 

der internationalen Szene nicht nur 

für großen Sport bekannt, sondern 

darüber hinaus allseits beliebt für die 

nicht mehr zu überbietende Herzlich- 

keit der Gastgeber Evelyn Haim-Swa- 

rovski und ihres Mannes Klaus Haim. 

Dieses Jahr wartet das alljährliche 

große Dressurturnier zudem noch mit 

einer besonderen Auszeichnung auf: 

Die Familie Roland Disterer stiftet 

den Fritz-Tempelmann-Sondereh- 

renpreis: eine gravierte Silberscha- 

le für besonders harmonisches und 

pferdefreundliches Reiten. Der Ehrung 

zugrunde gelegt wird dabei sowohl die 

Harmonie des Abreitens als auch die 

gefühlvolle Einwirkung des Reiters im 

Viereck. 

Roland Disterer,als Dressurreiter und Richter bis zumGrand Prix 

Katrina Wüst 

Roland und Jan Disterer 

0 

eine bekannteGröße,erkannte,wie unerlässlich es ist,das allge- 

meine Interesse noch stärker als bisher auf Zwanglosigkeit und 

Harmonie derVorbereitungsarbeit zu lenken und die darin vor- 

bildlichen Reiter besonders herauszustreichen. Im Angedenken 

an seinen verstorbenen Schwiegervater Fritz-Tempelmann 

stiftete er diesen Sonderehrenpreis für gefühlvolles und den- 

noch effektives Reiten. Die „Jury am Abreiteviereck“, Disterer 

selbst in Kombination mit Olympiarichter Uwe Mechlem, be- 

ratschlagt noch vor der offiziellen Siegerehrung mit der amtie- 

renden Richtergruppe, wer aus der Kombination von „draußen 

und drinnen“ den Ehrenpreis für sein feines, korrektes Reiten 

verdient hat und erläutert dem Publikum ihre Entscheidung bei 

der Übergabe. 

Zweimal bereits, im bayerischen Heroldsberg sowie in der 

Frankfurter Festhalle, wurde diese besondere Auszeichnung 

vergeben, weitere Stationen sind angedacht. Das Echo war un- 

geteilt: „Das ist der besteWeg, um aufzuzeigen, welche Art der 

Vorbereitung wir uns wünschen:Natürlichkeit und Zwanglosig- 

keit, vom ersten Schritt der Lösungsphase bis zur letzten Gruß- 

aufstellung imViereck“, so Richterkollege Dr. Dieter Schüle, der 

an dem Konzept mitgearbeitet hatte. 

Sicherlich eine großartige Idee für ein Sponsoring und ein po- 

sitiver Verstärker guten Reitens, ganz gemäß dem Motto des 

unvergessenen Reitmeisters „Fritze“ Tempelmann: „Eine Dres- 

surprüfung wird auf dem Abreiteplatz gewonnen.“ 

Der Ehrenpreis für das effektivste Abreiten wird 

für den Grand Prix Spezial vergeben


zw.D u G Galopptraversalen beiderseits der Mittellinie 

mit fliegendem Galoppwechsel bei jedem 

Richtungswechsel. Die erste Galopptraversale 

nach rechts und die letzte nach rechts zu je 3 Sprüngen, 

die übrigen 3 Galopptraversalen zu je 6 Sprüngen. 

G Fliegender Galoppwechsel 

C Linke Hand x 2 

19. CH Versammelter Galopp 

HXF Wechseln, starker Galopp 



21. KXM Wechseln mit 9 fliegenden Galoppwechseln 

zu je 2 Sprüngen 


22. HXF Wechseln mit 1 fliegenden Galoppwechseln 

von Sprung zu Sprung 

FA Versammelter Galopp x 2 


L Pirouette rechts x 2 

24. X Fliegender Galoppwechsel 

2 . I Pirouette links 


26. H Übergang zum versammeltenTrab 

HS VersammelterTrab 

2 . SF Wechseln, starkerTrab 

FA VersammelterTrab 


DX Passage 

29. X Piaffe 12 bis 1 Tritte 

30. X Übergang zur Passage 

Die Übergänge Passage-Piaffe-Passage 

31. XG Passage 

32. G Halt, Unbeweglichkeit,Gruß 


am langen Zügel 

1

www.k-stil.at 

Das ORIGINAL 

Wer baut, trifft eine Entscheidung für‘s Leben. 

Deshalb legen wir für Sie wert auf jedes Detail 

Kranebitter Bauplanung - Zimmerei Gmbh&Co.KG. 

6405 Pfaffenhofen / Telefon +43 5262-62004-0 Fax DW 31 

E-Mail: info@k-stil.at 

Kstil ORO R 

bauen & planen


Gesamtnoten: 




3 Gehorsam des Pferdes (Aufmerksamkeit undVertrauen, 

Harmonie, Losgelassenheit und Durchlässigkeit, Maultätigkeit, 






www.schenkerreisen.at 

Reisebüro INNSBRUCK 

Leipziger Platz 1, A-6020 Innsbruck 

Tel.: 0512/3306-0 

Fax: 0512/3306-80 

office@schenkerreisen.at 

Reisebüro BOZEN 

Schlachthofstraße 23, I-39100 Bozen 

Tel.: 0039/0471/324860 

Fax: 0039/0471/971952 

office-bzo@schenkerreisen.at 

3 

Reisebüro FLUGHAFEN 

Fürstenweg 180, A-6020 Innsbruck 

Tel.: 0512/285627 

Fax: 0512/273975 

office-flughafen@schenkerreisen.at 

Reisebüro WIEN 

Hoher Markt 12, A-1011 Wien 

Tel.: 05/7686-210904 

Fax: 05/7686-210910 

wien.travelservice@schenker.at

„Wir wünschen allen Teilnehmern 

ein erfolgreiches Turnier!“ 

www.enzympro.com 

Switzerland 

Sonderehrenpreis 

der Firma Enzym Pro AG, Schweiz 

Das erfolgreichste Reiter/Pferd-Paar 

des Bewerbes „Prix St. Georges – Intermédiaire I“ 

erhält einen Sachpreis der Firma Enzym Pro AG im Wert von 1.500 Euro. 

Wir stellen unsere Produkte auf dem Gelände aus 

und sind gerne für Sie da. 

Regulat ® pro.vet 

ist nur beim Tierarzt erhältlich! 

Sonderpreis 2008


Bewerb Nr. 3: 

Preis der Firma Telekom 

Intermédiaire I - Dressurprüfung Klasse S 

Dotierung: € 2.000,- ( 00,- / 400,- / 300,- / 200,- / 160,- / 120,- / 2 x 90,- / 2 x 0,-) 





2. C Linke Hand 

HXF Wechseln, starkerTrab 

FK VersammelterTrab 

3. KV Schulterherein rechts 

4. VM Nach rechts traversieren 

MC VersammelterTrab x2 

. C Halt - Tritte rückwärtstreten, 

daraus sofort im versammeltenTrab anreiten 

6. HS Schulterherein links 

. SF Nach links traversieren 

FAK VersammelterTrab x2 

8. KR Wechseln, Mitteltrab 

9. R Versammelter Schritt 

M Linksum 

zw.G u H Halbe Pirouette links 

10. zw.G u M Halbe Pirouette rechts 

11. Der versammelte Schritt 

12. GHSBP Starker Schritt x2 

13. vor P Versammelter Schritt 

PFA Versammelter Galopp 


DG 3 Galopptraversalen m beiderseits der Mittellinie 

mit fliegendemWechsel bei jedem Richtungswechsel. 

Der erste und der letzte nach rechts 

G Fliegender Galoppwechsel 

C linke Hand x2 

1 . HXF Wechseln im starken Galopp

6 

�� 

�� 

��



1 . KB Wechseln 

L Pirouette rechts x2 

18. B Fliegender Galoppwechsel 

19. BH Wechseln 

I Pirouette links x2 

20. H Fliegender Galoppwechsel 

HCM Versammelter Galopp 

21. MXK Wechseln mit fliegenden Galoppwechseln 

zu 3 Sprüngen 

KAF Versammelter Galopp 

22. FXH Wechseln mit fliegenden Galoppwechseln 

zu 2 Sprüngen 

HC Versammelter Galopp x2 

23. C VersammelterTrab 

CM VersammelterTrab 

24. MXK StarkerTrab 

KA VersammelterTrab 

2 . A Aus der Mitte 




Gesamtnoten: 










2. Mal: 4 Punkte 4. Mal: Ausschluß

PRODUCTS I SYSTEMS I SERVICES I SOLUTIONS FOR ROAD SAFETY & TRAFFIC MANAGEMENT 

MOVING THE GREEN WAY 

Umweltschonung war schon immer eine wichtige Maxime im Hause 

SWARCO. Unsere nachhaltigen Lösungen tragen auf vielfältige 

Weise zur Verringerung von CO 2 - und Treibhausgas-Emissionen bei. 

Intelligentes Verkehrsmanagement – Unsere adaptiven Verkehrs- 

steuerungssysteme reduzieren Staus, harmonisieren Verkehrsfl üsse 

und verringern so die Fahrzeug-Emissionen. 

Energiesparende Signaltechnik – 90% weniger Stromverbrauch 

durch unsere LED-Ampeln und LED-Wechselverkehrszeichen sind ein 

klares Signal, Emissionen zu reduzieren und zugleich die öffentlichen 

Haushalte zu entlasten. 

Optimierte Produktionsprozesse – Unsere Forschungs- und Ent- 

wicklungsarbeit zur Verbesserung von Produktionstechniken und 

Verfahren mündet in geringerem Energieeinsatz und weniger Schad- 

stoffausstoß. 

Glasrecycling – Wir recyceln unbelastetes Flachglas in hochgradig 

refl ektierende Glasperlen, die dann als Bestandteil von Fahrbahn- 

markierungen für erhöhte Sichtbarkeit und Leitwirkung auf den 

Straßen sorgen. 

Saubere Energie mit Brennstoffzellen – Die Entwicklung wasser- 

stoff-basierter Brennstoffzellentechnologie für Notstromaggregate 

und unterbrechungsfreie Stromversorgung in der Verkehrstechnik ist 

ein bahnbrechender Fortschritt, der unser zukunftsorientiertes Den- 

ken und dynamisches Handeln im Sinne der Ökologie unterstreicht. 

Wann immer Ihre Wahl auf SWARCO Verkehrssicherheits- und Ver- 

kehrsmanagement-Lösungen fällt, entscheiden Sie sich dafür, ein 

Stück des grünen Weges mit uns zu gehen. 

www.swarco.com

Challengetour für Nachwuchsreiter 

Alle dressurreitenden JugendlichenÖsterreichs (unter 16 Jahren),die bei den jeweiligen Landesmeisterschaften eine Durchschnitts- 

note von 6, und darüber erreicht haben,erhielten eine Einladung für die „Dressur-Nachwuchs-Challenge 2008“.Nach zweiTrainings 

im Winter am Schindlhof und am Gutenhof nahe Wien und aufgrund der erbrachten Leistungen beim CDN-A in Kreuttal im Mai, 

erhalten die besten 12 Reiter Einladungen für die internationalenTurniere Achleiten, Fritzens und Piber. 

Im Rahmen dieser CDI-Turniere finden je zwei nationale Nachwuchsbewerbe der Klassen A und L statt, bei denen die jungen Dres- 

surreiter unter internationalen Bedingungen ihre Prüfungen absolvieren werden. 

Wir wünschen allen angereisten Jugendlichen viel Glück! 


CDNJ-A Bewerb Nr. 7: 

Nationale Jugendprüfung Kl A 

Ehrenpreise der Fa. D. Swarovski & Co. für die drei Erstplatzierten 

1. A Einreiten in Arbeitstrab 

X Halt – Unbeweglichkeit – Gruß 

Im Arbeitstrab anreiten 


E Wendung links 

3. X Tour links 10 m 

X Tour rechts 10 m 

4. XBFA Arbeitstrab 

. A-C Schlangentour in 4 Bögen 

6. zw.CH Arbeitsgalopp links 

HE Arbeitsgalopp 

. E Tour links 1 m 

EKAF Arbeitsgalopp 

8. FXH Diagonal wechseln mit Übergang zumTrab in X, 

zwischen H und C Arbeitsgalopp rechts 

9. HCB Arbeitsgalopp 

10. B Tour rechts 1 m 

11. BFA Arbeitsgalopp 

12. A Arbeitstrab 

K Mittelschritt 

13. KE Mittelschritt 

14. E-B Halbe großeTour im freien Schritt am langen Zügel, 

vor B Zügel aufnehmen x2 

9

you choose the destination. 

we take care of everything else. 

» die echte business class. 

tyrolean Jet services ist ein weltweit operierendes viP- und geschäftsreise-flugunternehmen, stationiert in der 

Mitte der tiroler alpen. Mit einer flotte moderner Jets sowohl für kurz- als auch für langstreckenflüge können wir 

ihnen damit exklusive vorteile auf geschäftsreisen bieten. damit stellen sie sicher, daß sie der konkurrenz immer 

einen schritt voraus bleiben. 

» höchste fleXibilität 

» kürzestMögliche direkt-verbindungen 

» reduktion der gesaMtreisezeit 

» entsPannte und ungestörte atMosPhäre an bord 

» höchste Produktivität 

» zeit ist geld 

entdecken sie neue Perspektiven bei ihren geschäftsreisen – in der echten business class 

an bord von tyrolean Jet services. 

» citation Jet 2 

coMPact size business Jet 

» cessna citation bravo 

coMPact size business Jet 

» citation vii 

Midsize business Jet 

» 328 Jet corPorate shuttle 

triPle layout corPorate shuttle 

» eXecutive 328 Jet 

X-large eXecutive Jet 

» www.tJs.at 

tyrolean Jet services » a-6026 innsbruck airport / austria » tjs@tjs.at » Phone +43 512 22577 0 » fax +43 512 22577 21 

» global eXPress 

ultra long range business Jet

1 . BF Mittelschritt 

F Arbeitstrab 

16. A Aus der Mitte, 

G Halt – Unbeweglichkeit – Gruß 

Verlassen der Bahn bei A im Schritt am langen Zügel 


Gesamtnoten: 




3 Gehorsam und Durchlässigkeit des Pferdes (Aufmerksamkeit 

undVertrauen, Harmonie, Losgelassenheit und Durchlässigkeit, 

Maultätigkeit,Anlehnung und natürliche Aufrichtung) x 2 





ELEKTROTECHNIK GES.m.B.H. & CO.KG 

www.haim.at 

INSTALLATION – SERVICE 


Auweg 6 

Tel. 05224/524 90 Fax 33 

elektro@haim.at 

• F a c h b e r a t u n g 

• L i e f e r u n g & A n s c h l u ß 

• Inbetriebnahme & Einschulung 

• A l t g e r ä t e e n t s o r g u n g 

• E i g e n e W e r k s t ä t t e 

ELEKTROINSTALLATIONEN 

RADIO · TV · VIDEO 

ELEKTROGERÄTE 

TELEFONANLAGEN 

EDV-DATEN-NETZWERKE 

BELEUCHTUNG 

ELEKTROFACHHANDEL 


Bahnhofstraße 33 

Tel. 05224/552 59 Fax 233 

redzac@haim.at 

61

Als ob eine Kupplung nicht schon genug Spaß 

brächte. Doppelten Spaß erleben Sie ab dem 

5. Juli 2008 im Porsche Zentrum Tirol. 

Das neue 911 Carrera Cabriolet mit 

Porsche Doppelkupplungsgetriebe. 

Kraftstoffverbrauch Carrera: 9,8 l/100 km. CO 2 -Emission: 230 g/km. 

Hier erfahren Sie mehr: www.porsche.at 

Porsche Zentrum Tirol 

Mitterweg 26 

6020 Innsbruck 

Herr Martin Mairhofer 

Tel.: 0512/22755-31 

martin.mairhofer@porsche.co.at 

www.porscheinnsbruck.at


Bewerb Nr. 4: 

Preis Vowa und Porsche Innsbruck 

Grand Prix de Dressage 

Qualifikation für Bewerb 6 

Dotierung: € 6.000,- (1.600,- / 1.200,- / 900,- / 00,- / 00,- / 400,- / 300.- / 200,- / 2 x 100,-) 



Aufgabe siehe Bewerb 2 - Seite 49 

63 

Innsbrucker Straße 8 

6112 Wattens 

Telefon: 05224/522 56 

Fax: 05224/536 32

Intersport eybl Megastore 

Innsbruck eröffnet 

Reitsportabteilung! 

Österreichs größter Pferdesportanbieter ab September jetzt auch in Tirol. 

Im Intersport eybl Megastore Innsbruck neben Einkaufszentrum DEZ! 

Sichern Sie sich schon jetzt alle Informationen, Angebote und News ab September: 

Vorname 

Familienname 

Str./Nr. 

PLZ Ort 

E-Mail 

Telefon 

Geburtsdatum 

Abschnitt abzugeben im Intersport eybl Megastore (6020 Innsbruck, Bleichenweg 11) oder per Mail an 

offi ce.eybl.ib@sport-eybl.com


CDNJ-A Bewerb Nr. 8: 

Nationale Jugendprüfung Kl L 

Ehrenpreise der Fa. D. Swarovski & Co. für die drei Erstplatzierten 

1. A Einreiten in Arbeitstrab 

X Halt – Unbeweglichkeit – Gruß, 

Im Arbeitstrab anreiten 


MR Arbeitstrab 

RBP Mitteltrab 

PF Arbeitstrab 

3. (Übergänge vom Arbeitstrab zum Mitteltrab bei R 

und vom Mitteltrab zum Arbeitstrab bei P) 

4. F HalbeTour 10 m nach D 

D-B Schenkelweichen 

BRMCH Arbeitstrab 

. HS Arbeitstrab 

SEV Mitteltrab 

VK Arbeitstrab 

6. (Übergänge vom Arbeitstrab zum Mitteltrab bei S 

und vom Mitteltrab zum Arbeitstrab beiV) 

. K HalbeTour 10 m nach D 

D–E Schenkelweichen 

ESHC Arbeitstrab 

8. C Arbeitsgalopp rechts und großeTour 

CM Arbeitsgalopp 

9. MR Arbeitsgalopp 

RBP Mittelgalopp 

PF Arbeitsgalopp 

10. (Übergänge vom Arbeitsgalopp zum Mittelgalopp bei R 

und vom Mittelgalopp zum Arbeitsgalopp bei P) 

11. F-D-B Umkehrt wechseln 

BRM Außengalopp 

12. M Einfacher Galoppwechsel (über Schritt) 

13. MC Arbeitsgalopp 

C GroßeTour 

CH Arbeitsgalopp 

14. HS Arbeitsgalopp 

SEV Mittelgalopp 

VK Arbeitsgalopp 

6

Große Auswahl * Starker Service! 

Neu und Gebrauchtfahrzeuge 

LEASING - FINANZIERUNG - MIETKAUF 

JL ® 

highline XXL 

66 

JL ® 

® 

GEORG JACH JL FAHRZEUGE GMBH 

Individuelle Pferdetransportfahrzeuge - Fahrzeugbaubetriebe 

Philipp Reis Str. 1 - 9 

Industriegebiet Nord 

63500 Seligenstadt 

Internet: www.georgjachjl.de 

E-Mail: info@georgjachjl.de 

JL ® 

highline XXL 

international 

Telefon: 06182 / 92 99 9-0 

06182 / 2 79 08 

06182 / 2 72 12 

Telefax:06182 / 2 04 48 

Mobil: 0172 / 692 926 4 

0172 / 960 322 9 

JL FASZINATION PUR! 

®

1 . (Übergänge vom Arbeitsgalopp zum Mittelgalopp bei S 

und vom Mittelgalopp zum Arbeitsgalopp beiV) 

16. K-D-E Umkehrt wechseln 

ESH Außengalopp 

1 . H Arbeitstrab 

C Mittelschritt 

18. CM Mittelschritt 

19. M-E Halbe Diagonale wechseln im Freien Schritt x2 

am langen Zügel, bei E Zügel aufnehmen 

20. EV Mittelschritt 

21. V Übergang zum Arbeitstrab 

VKA Arbeitstrab 


G Halt-Unbeweglichkeit-Gruß 

Verlassen der Bahn bei A im Schritt am langen Zügel 


Gesamtnoten: 




3 Gehorsam und Durchlässigkeit des Pferdes (Aufmerksamkeit 

und Vertrauen, Harmonie, Losgelassenheit und Durchlässigkeit, 

Maultätigkeit,Anlehnung und natürliche Aufrichtung) x 2 





6

www.tirolinvest.at 

Immer wieder an der Spitze. 

Tirolinvest-Fonds. 

Profitieren Sie von den Besten: Die Tirolinvest und ihre Investmentfonds wurden auch 2008 

wieder ausgezeichnet: 3. Platz in der Kategorie der kleinen Rentenfonds-Anbieter. Tirolpension – 

bester Anleihenfonds Europa ohne Osteuropa. Sparda-Vorsorge-Plus – Lipper Fund Awards für den 

Erfolg der letzen drei Jahre. Informieren Sie sich bei Ihrem Betreuer in der Tiroler Sparkasse. 

Foto Klaus Defner


Bewerb Nr. 5: 

Preis der Tirol Invest 

Grand Prix Special 

Startberechtigt sind die ersten 1 Paare aus Bewerb 2 

Dotierung: € 10.000,- (2. 0,- / 2.000,- / 1. 00,- / 900,- / 00,- / 00,- / 400,- / 3 0,- / 2 x 200,- / x 100,-) 

Ehrenpreise der Fa. D. Swarovski & Co für die drei Erstplatzierten · Ehrengeschenk der Brennerei Rochelt 






HXF Wechseln, starkerTrab 

FAKV VersammelterTrab 

3. VXR Nach rechts traversieren 

RMC VersammelterTrab x 2 

4. CHS Passage 

. SK StarkerTrab 

6. Übergänge vom der Passage zum starkenTrab 

und vom starkenTrab in die Passage 

. KAF Passage 

8. FP VersammelterTrab 

PXS Nach links traversieren 

SHC VersammelterTrab x 2 

9. CMR Passage 

10. RF StarkerTrab 

11. Übergänge vom der Passage zum starkenTrab 

und vom starkenTrab in die Passage 

12. FAK Passage 

13. KLBIH Starker Schritt 

H Versammelter Schritt x 2 

14. HCMG Versammelter Schritt 

1 . G Piaffe, 12 bis 1 Tritte 

16. G Übergang zur Passage 

Übergänge vom versammelten Schritt zur Piaffe 


1 . GHSI Passage 

69

Warum wirkt der tIWaG strompreis* 

der allgemeinen teuerung entgegen? 

tIWaG 

strompreis* 

(Energie & Netz vor Steuern) 

Inflationsrate 

(Verbraucherpreisindex VPI) 

steuern & 

abgaben 

auf strom 

*strompreisentwicklung für einen Haushalt mit einem Jahresverbrauch von 3.500 Kilowattstunden 

(Stand: 01.03. 2008 ohne Berücksichtigung von Rabatten/Boni) 

der Verbraucherpreisindex hat sich von dezember 1996 bis Jänner 2008 um 

22,6 Prozent erhöht. der Haushaltsstrompreis der tIWaG für energie und 

netz (ohne steuern) ist im selben Zeitraum nur um 6,4 Prozent gestiegen. 

Weil aber der Staat die Steuern und Abgaben auf Strom während der letzten zwölf Jahre um satte 51,9 Prozent 

erhöht hat, ist der Gesamt-Strompreis für die Haushalte um 16,4 Prozent gestiegen. Der Strompreis wirkt also in 

Tirol – trotz hoher Abgabenbelastung – der allgemeinen Teuerung entgegen. 

Zu Recht klagen viele Menschen über steigende Preise, vor allem für die Güter des täglichen Bedarfs. 

Es bleibt ihnen immer weniger in der Geldtasche. Entgegen dieser Entwicklung bleibt der TIWAG Strompreis 2008 

stabil und wurde nicht erhöht. Grundlage dafür ist der Wasserkraftvorteil, von dem Tirol seit Jahrzehnten profitiert. 

Strom aus Wasserkraft ist kostenstabil. Durch den – immer noch – hohen Anteil an eigener Wasserkrafterzeugung 

ist die Abhängigkeit Tirols von teuren Stromimporten geringer als anderswo. Davon profitieren die TIWAG-Haushaltskunden, 

die auch in Zukunft auf einen niedrigen Strompreis vertrauen können. Auch unsere Business- und 

Industriekunden können sich wie bisher auf marktgerechte und wettbewerbsfähige Angebote verlassen. 

Unser Land – Unser Wasser – Unser strom

18. I Piaffe, 12 bis 1 Tritte 

19. I Übergang zur Passage 

Übergänge von der Passage zur Piaffe 


20. IRBX Passage 

21. X Übergang zum versammelten Galopp 

XEVKAF Versammelter Linksgalopp 

22. FLE Nach links traversieren 

E Fliegender Galoppwechsel 

23. EIM Nach rechts traversieren 

M Fliegender Galoppwechsel 


24. HXF Wechseln mit 9 Galoppwechseln zu 2 Sprüngen 

(endend im Rechtsgalopp) 


2 . KXM Wechseln mit 1 Galoppwechseln 

von Sprung zu Sprung 

MCH Versammelter Galopp x 2 

26. HXF Wechseln, starker Galopp 

F Versammelter Galopp und fliegender Galoppwechsel 

2 . A Aus der Mitte 

D Pirouette rechts x 2 

28. zw.D u G 9 fliegendeWechsel von Sprung zu Sprung 

29. G Pirouette links 


30. HS VersammelterTrab 

SK StarkerTrab 

K VersammelterTrab 

31. Übergänge vom versammelten Galopp zum 

versammeltenTrab, vom versammeltenTrab zum 

starkenTrab und zurück zum versammeltenTrab 


DX Passage 

33. X Piaffe 12 bis 1 Tritte 

34. Übergänge von der Passage zur Piaffe 


3 . XG Passage 

36. G Halt, Unbeweglichkeit,Gruß 

3 . Verlassen der Bahn bei A im Schritt am langen Zügel 

1

in der kaiserlichen Hofburg, Reservierung Telefon 0512 56 56 26 

Original - Sachertorten, elegantes Frühstück, Spezialitäten aus dem Sacher Kochbuch, schattiger Gastgarten


Gesamtnoten: 











�� 

3 

�� 

�� 

��

6112 Wattens / tirol · austria 

täglich geöffnet von 9.00 bis 18.30 uhr 

letzter einlass 17.30 uhr 

geschlossen 1. Januar, 

2. und 3. november-Woche 

telefon +43 (0)5224 51080 

www.swarovski.com/kristallwelten 

The arT of 

crysTal ficTion


Bewerb Nr. 6: 

Preis der Firma D. Swarovski & Co 

FEI Kür Klasse S – Basis Grand Prix 

Startberechtigt sind die ersten 1 Paare aus Bewerb 4 

Dotierung: € 10.000,- (2. 0 / 2.000,- / 1. 00,- / 900,- / 00,- / 00,- / 400,- / 3 0,- / 2 x 200,- / x 100,-) 

Ehrenpreise der Fa. D. Swarovski & Co für die drei Erstplatzierten · Ehrengeschenk der Brennerei Rochelt 


Pflichtlektionen Pkt. 

1. Versammelter Schritt (mind. 20 m) 10 

2. Starker Schritt (mind. 20 m) 10 

3. VersammelterTrab inkl.Traversale rechts 10 

4. VersammelterTrab inkl.Traversale links 10 

. StarkerTrab 10 

6. Versammelter Galopp inkl.Traversale rechts 10 

. Versammelter Galopp inkl.Traversale links 10 

8. Starker Galopp 10 

9. Fliegende Galoppwechsel, 2-Tempi (mind. Wechsel) 10 

10. Fliegende Galoppwechsel, 1-Tempi (mind. 9Wechsel) 10 

11. Galopp-Pirouette rechts 10 x 2 

12. Galopp-Pirouette links 10 x 2 

13. Passage (min. 20 m in einem) 10 x 2 

14. Piaffe (min. 10Tritte gerade) 10 x 2 

1 . Übergänge von der Passage zur Piaffe und von der Piaffe zur Passage 10 

16. Einreiten und Halten zu Beginn und am Ende der Aufgabe 10 

Total für technische Ausführung 200 

Künstlerischer Eindruck Pkt. 

1 . Takt, Schwung und Leichtigkeit der Bewegung 10 x 4 

18. Harmonie zwischen Reiter und Pferd, 10 x 4 

19. Choreographie,Ausnutzung desVierecks, Einfallsreichtum 10 x 4 

20. Schwierigkeitsgrad, berechnetes Risiko 10 x 4 

20. Wahl und Interpretation der Musik 10 x 4 

Total für künstlerische Ausführung 200 

Bei denWertnoten für den künstlerischen Eindruck sind auch halbe Noten zulässig. 

ABZÜGE 

Zeitüberschreitung: mehr als 6’ oder weniger als ’30’’ 

Abzug von 2 Punkten von der Endnote des künstlerischen Eindrucks 

RESULTAT 

Total für technische Ausführung geteilt durch 2 100 

Total für künstlerische Ausführung geteilt durch 2 100 

Endresultat 200 

Bei Punktegleichheit entscheidet die höhere Beurteilung für den künstlerischen Eindruck.

BlueMotion von Volkswagen. 

Die perfekte Antwort auf die steigenden Spritpreise. 

Überzeugen Sie sich selbst – jetzt bei uns. 

VOWA 

INNSBRUCK 

www.vowainnsbruck.at 

PORSCHE 

INNSBRUCK-MITTERWEG 

www.porscheinnsbruck.at 

Verbrauch: 3,8 – 6,0 l/100 km. CO 2 -Emission: 99 – 159 g/km. Symbolfoto.

Nation 

Australien 

Belgien 

Brasilien 

China 

Dänemark 

Deutschland 

Reiter 

Mary Hanna 

MareeTomkinson 

StefanVan Ingelgem 

Renata Rabello Costa 

Lina Liu 

Lone Jörgensen Eggers 

Katharina Birkenholz 

Jan Disterer 

Christine Eglinski 

Holga Finken 

Frank Freund 

Alfons Friedberger 


Matthias Kempkes 

Stefanie Kemer 

Christoph Koschel 

Andrea Landy-Silling 

Dieter Laugks 

Susanne Lebek 

Victoria Michalke 

Anja Plönzke 

Jennifer Reimer 

Ulla Salzgeber 

Hubertus Schmidt 

PetraWilm 

BrigitteWittig 

WolframWittig 

Ludwig Zierer 

Teilnehmerliste 

Pferd 

Rambo 

TangoV 

Lanzaro 

Withney vh waaihof 

Monty - NED 0 631 

PiroschkaV 

Donna Asana 

Don Androsso 

Don Chuan 

Don Cavaliero 

Ravell 

Walking on clouds 

Cosmopolitan CC 

Wunschtraum 

Rhodes Scholar 

Donnerball 

Piet 

Rolex 

Laredo 

Galiste F 

Famous Boy 

Forum Zwei 

Aribo 

Destination 

Corado 

Rittersport Las Marismas 

ParadiseValley 

White Cedar 

Donnperingnon 

Lopez 

Lawarino M 

Palladio S 

Lavemo S NRW 

Meggle'sWerther'sWels 

Meggle's Shogun 

Meggle'sWeltallVA 

Potomac 

Healey's Beluga 

Baudolino 

Grand Augustinus 

Rubioso N 

Zelano 

Don Dee (Reserve) 

Tannenhof's SoleroTSF 

Le Mont d'Or 

Ideal 

Sambesi 

Herzruf's Erbe 

Wakana 

Weltissimo 

Wansuela suerte 

Felix 

Rosenstrauß 

King ArthurTSF 

Almoretto 

CharatanW 

BrioniW 

BerkeleyW 

Weltino 

Große Tour 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

Kleine Tour 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x

Nation Reiter 

England Sam Duckworth 

Irland 

Japan 

Kanada 

Niederlande 

Österreich 

Schweden 

Schweiz 

Ukraine 

Wayne Channon 

Anna Merveldt 

Judy Reynolds 

Kazuhiko Miyagawa 

Christilot Boylen 

Leida Collins-Strijk 

Dr. Eva Maria Bachinger 

Nikolaus Erdmann 

MMag. Stefanie Glötzer 


Victoria Max-Theurer 

Hannes Mayr 

Theresa Rochelt 

Christian Schumach 

Pernilla Markusson 

Patricia Bottani 

Caroline Rindlisbacher 

Franziska Seidl 

Hans Staub 

Olga Klimko 

Pferd Große Tour 

x 

x 

x 

x 

Kleine Tour 

x 

x 

DelVento 

Viva Danza 

Lorenzo CH 

Coryolano 

RathbawnValet 

Remember 

Nero de la Fazenda 

Gachino 

DonValentino 

Ronaldo 

OnTop 

Rex 

Medici 

Palazzo 19 

DannyWilde 

Rubinello G 

Franklin 3 

Augustin OLD 

Eichendorff 

Falcao OLD 

Salieri OLD 

Eviva Espana 

Ellis 

Ringo 12 

Auheim's DaVinci 38 

Loredo 3 

Wintermärchen 

PacitoVedstedholm 

HelloYellow 

Ussaro CH 

Sigalia 

De Banderas 

Highlight 36 

Waterloo 

Wir wünschen allen Teilnehmern 

schöne, erholsame Turniertage und viel Erfolg! 

8 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

Auch dieses Jahr winken den glücklichen Gewinnern 

schöne Trophäen aus dem Hause Swarovski designed 

von Heinz Spika 

Wir danken für 

die Unterstützung 

PRESENTINGSPONSOR: D. Swarovski & Co. 

CO-SPONSOR: Tirol Invest 

LandTirol 

Allianz-Elementar 

Audi 

Bodega NortonTrading 

Donum by Erika Swarovski 

Enzym Pro AG 

Felder System Stalltechnik 

Fröschl Bau 

Fujitsu-Siemens Computers 

Gemeinde Fritzens 

GemeindeWattens 

Interalpen-HotelTyrol 

Intersport Eybl 

Jach Fahrzeuge GmbH 

JuwelierVolker Ranft 

Kraftwerk Haim 

Kranebitter Bauplanung 

Lichtstudio Eisenkeil 

M & M, Meraner Catering 

Natursteine Steger 

Porsche Innsbruck 

Raumausstatter Franz Mark 

Rochelt Schnapsbrennerei 

RWF Frömelt-HechenleitnerWerbegesmbH 

Schenker & Co AG Reisebüro 

Schindlhof Pferdezucht 

Schwab Reitplatzbau 

Siemens IT Solutions and Services 

Swarco 

Swarovski Kristallwelten 

Swarovski Optik KG 

Telekom 

Tiroler Zeltverleih 

TIWAG 

Tyrolean Jet Service 

Tyrolit Schleifmittelwerke KG 

Zanger 

Zillertalbier 

Zimmermann 

80

Ins_210x148_LO 1 22.02.2006 15:37 Uhr Seite 1 

Im Zeichen 

der Gelassenheit 

Impressum 

Herausgeber: 

WSG SwarovskiWattens, Sektion Reiten 

Für den Inhalt verantwortlich: 


Fotos: 

Maximilian Schreiner,GER 

Dr.Alessandra Sarti,AUT 

JaquesToffi,GER 

Michael Rzepa,AUT 

Layout & Druck: 

RWF Frömelt-HechenleitnerWerbeges. m. b. H. 

Alpenstraße 2,A-6111Volders 

81 

Der Tiroler Zeltverleih ist der Spezialist für mobile Überda- 

chungen und Ausstattungen. Mit speziellem Sicherheits- 

konzept für jede Veranstaltung sowie technischem und 

organisatorischem Service. 

Damit können Sie sich gelassen zurücklehnen - 

vor, während und nach Ihrem Fest. 

Mit Bedacht bedacht 

✆ +43-52 62-62 25 2 

info@tiroler-zeltverleih.at 

www.tiroler-zeltverleih.at

35 Jahre Erfahrung im Reitplatzbau 

Bereits Anfang der 70er Jahre beschäftigten wir uns erstmals mit 

dem Bau von Reitplätzen. Bis dahin gab es kein System, keine 

Bauweise am Markt, die langfristig funktionierte. Durch intensive 

Entwicklungsarbeit entstand erstmals ein 3-Schichten-Aufbau, 

der auch heute noch als Stand der Technik gilt. Das revolutionäre 

3-T-System bestehend aus Tragschicht, Trennschicht und Tretschicht 

ermöglichte erstmals einen langfristig funktionierenden 

Reitboden. 

Anfänglich wurden Trennschichten aus speziellen Gewebematten 

oder wasserdurchlässigem Asphalt gebaut. Anfang der 80er Jahre 

entwickelten wir dann zum ersten Mal Power Ground® Gummimatten 

für den Reitplatzbau, die nicht nur eine perfekte 

Trennung des Unterbaus von der Tretschicht, verbunden mit einer 

wirksamen Wasserabführung boten, sondern gleichzeitig auch 

extrem rutschsicher und elastisch waren. Der große Vorteil war, 

dass die darauf aufgebrachte Tretschicht extrem dünn sein 

konnte, was ein völlig neuartiges Reitgefühl ermöglichte. 

Seit über 10 Jahren bieten wir jetzt mit Schwabengitter® Elastic 

ein Produkt an, das alle Vorzüge der Power Ground® Gummimatte 

zu einem günstigeren Preis und mit einer noch besseren Wasserabführung 

in sich vereinigt. Durch unseren speziellen Aufbau ist es 

jetzt möglich ohne aufwendige Drainagen auszukommen. Außerdem 

besitzt Schwabengitter® Elastic durch seine nach unten 

offenen Waben eine vollflächige Wasserdurchlässigkeit, das 

abzuführende Wasser wird in der Tragschicht unterirdisch nach 

außen abgeleitet. Ein weiterer Vorteil ist das Schnellverschlussystem, 

das die einzelnen Elemente zu einer zusammenhängenden 

Fläche verbindet. Dadurch ist ein Verschieben unmöglich. Auch 

ist Schwabengitter® Elastic sehr leicht und von jedermann selbst 

zu verlegen. 

Doch wir bieten mehr: Für jede Disziplin des Reitsports individuelle, 

perfekte Böden. 

So haben wir nicht nur für Spring- und Dressurreiter geeignete 

Bodensysteme im Programm, sondern auch für den Westernsport 

bauen wir spezielle Cutting und Reiningböden. 

Eine weitere Spezialität unseres Hauses sind Rasenreitplätze mit 

speziellen, extrem scherfesten, robusten, tiefwurzelnden Gräsern, 

die wir auch als Rollrasen vorkultivieren. Hierbei hilft uns unser 

Know-How im Sportplatzbau. Wussten Sie übrigens, dass in 

einem Großteil der Stadien in der Fußball Bundesliga in Europa 

Schwab Rollrasen liegt? 

Horst Schwab GmbH 

Haid am Rain 3 

86579 Waidhofen 

Doch auch für Paddocks, Round-Pens, Reitwege, 

Galoppierbahnen und Koppelzugänge haben wir 

geeignete Lösungen im Programm. 

Lassen Sie sich von unserem umfangreichen 

Programm überzeugen. Wir beraten Sie gerne. 

Tel. 08252-90760 

Fax. 08252-907690 

www.schwab-reitplaetze.de

IHR KOMPETENTER PARTNER 

SEIT ÜBER 80 JAHREN 

Ein Unternehmen der SWAROVSKI Gruppe

© 2008 SWAROVSKI AG 

WWW.SWAROVSKI.COM

Gedächtnis Turnier - Schindlhof

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?