J y v ä s k y l ä

D E U T S C HJ Y V Ä S K Y L Ä2 0 0 7R e g i o n J y v ä s k y l ä • F i n n l a n dJyväskylä Landkreis Jyväskylä Laukaa Muurame UurainenHankasalmi Korpilahti Petäjävesi Toivakkawww.jyvaskylaregion.fi/travel

Dienstleistungen Aktivitäten und Natur Veranstaltungen Geschichte & Kultur willkommengelände der Universität aufdem Seminaarinmäki-Hügelsowie in Mattilanniemi undYlistönrinne bildet den botanischenGarten der Universität,der ganzjährig frei zugänglichist. Die Fremdenführer derUniversität Jyväskylä sind Expertenund stellen Architektur,Geschichte und Natur des Universitätsgeländesin diversenSprachen vor, Tel. +358 14 2603800, kampusmuseo@jyu.fiTrigonometrischerPunkt OravivuoriIn Korpilahti, auf dem Gipfeldes Oravivuori befindet sicheiner der sechs Messpunktedes so genannten Struve-Bogens. Die Kette der trigonometrischenPunkte reichtvom Schwarzen Meer bis ansEismeer und diente im 19. Jahrhundertder Vermessung derErde. Seinen Namen bekamdie Kette von dem in Deutschlandgeborenen F.G.W. Struve.In Korpilahti wurde jetzt zurErinnerung an die Bedeutungvon Oravivuori für die KartographieFinnlands ein trigonometrischerPunkt errichtet. ImAlte Kirche von PetäjävesiJahr 2005 wurde der Struve-Bogen in das Weltkulturerbeder UNESCO aufgenommen.Puolakka, Korpilahti+358 40 582 5105KircheStadtkircheJyväskyläDie Stadtkirche - Hauptkircheder Stadtkirchengemeinde -wurde nach den Plänen vonL. I. Lindqvist im Jahr 1880fertiggestellt. Die aus ungeschabtenroten Ziegelngemauerte Kirche ist eintypischer zeitgenössischerSakralbau, der sowohl neuromanischewie neugotischeZüge trägt.Geöffnet 1.6.-31.8. Mo-Fr 11-18,Sa-So 11-14; 1.9.-31.5. Mi-Fr11-14. Gottesdienst So 10 Uhr.1.6.-31.8. Mittagsmusik 12 Uhr,Wochenmesse Do 19 Uhr. 1.9.-31.5. Wochenmesse Do 13 Uhr.Gummeruksenkatu 4 a, JyväskyläTel. +358 14 636 725,Tel. +358 50 549 7043www.kirkkojyvaskyla.netKirche TaulumäkiDie von der Architektin ElsiBorg entworfene Kirche Taulumäki(Lohikoskentie 2) wurde1929 fertig. Die Kirche ist einedreischiffige Basilika, deren abgestufterWestturm 30 Meter indie Höhe ragt. Stilistisch vertrittdie Kirche den Klassizismus der1920er Jahre. Geöffnet 15.6.-31.8.täglich 11-20.Lohikoskentie 2, JyväskyläTel. +358 14 211 039Alte Kirchevon PetäjävesiDie alte Kirche von Petäjävesiwurde in den Jahren 1763-65 unterder Leitung von Jaakko KlemetinpoikaLeppänen erbaut. DieKirche wurde 1994 als Denkmalder nordischen Holzarchitekturin das Weltkulturerbe der UN-ESCO aufgenommen. Die Kircheist ein meisterliches Kunstwerkschöner und dauerhafter Holzbauweise.RenaissancetypischeKreuzkirchenbauweise. DerGlockenturm wurde 1821 vonErkki Leppänen, dem Enkel desKirchenbaumeisters, gebaut.Geöffnet 1.6.-31.8. täglich 10-18.Kirchengeld 4 €. Führung 4,5 €

Pers. Im Winter Türöffnunggegen Gebühr. Gottesdienst So10 Uhr.Vanhankirkontie, PetäjävesiTel. +358 40 582 2461mirja.raty@petajavesi.fiwww.petajavesi.fiIn der Region Jyväskylä könnenSie gut die reiche Geschichtedes Finnentums kennen lernen.Unverfälscht können Sie z.B.in der historischen Umgebungdes Saunadorfs Muurame odervon Savutuvan Apaja an denalten Zeiten teilhaben. Auch dievielen Museen der Region öffnendie Augen für vergangeneDinge. Aber auch die moderneKunst wird umfassend in denMuseen und Galerien ausgestellt.MuseenAlvar Aalto MuseumDie ständige Ausstellung gibteinen Überblick über das farbigeLeben und breite Schaffendes Architekten Alvar Aaltos.Zu sehen sind u.a. Stadtpläne,Einrichtungen, Möbel- undGlasdesign. Die wechselndenAusstellungen im Studio bietenErlebnisse rund um Architekturund Design. Museumsgeschäft.Geöffnet Di-So 11-18. Eintritt:Erwachsene 6 €, Studenten undRentner 2 €, Schüler und Arbeitslosefrei. Freier Eintritt zuden Studioausstellungen.Alvar Aallon katu 7, JyväskyläTel. +358 14 624 809Fax. +358 14 619 009museum@alvaraalto.fiwww.alvaraalto.fiKunstmuseumJyväskyläInternationale, finnischeund mittelfinnische zeitgenössischeKunst. DieSommerausstellung’LUMOus ‘07 für internationaleFotokunst hat das Thema’Wir Menschen in einer sichwandelnden Welt’. GeöffnetDi-So 11-18. Eintritt: Erwachsene4 €, Studenten 2 €, unter 18 J.frei. Freitags Eintritt frei.Kauppakatu 23, JyväskyläTel. +358 14 626 878,Tel. +358 14 626 856Fax +358 14 624 814taidemuseo@jkl.fiwww.jkl.fi/taidemuseoGalerie HarmoniaInnerhalb des Grafikzentrumsfungieren die Galerie - spezialisiertauf zeitgenössische Grafikund Fotografie -, die Grafikwerkstatt,eine Dunkelkammerzur Bearbeitung von Fotos.Geöffnet Di-So 11-18. Eintrittfrei.Hannikaisenkatu 39, JyväskyläTel. +358 14 624 817Fax +358 14 615 730grafpaja@jkl.fiwww.jkl.fi/taidemuseo/grafiikkakeskus/Museum der UniversitätJyväskyläNaturkundliches MuseumMittelfinnlandsDie Basisausstellung informiertüber die mittelfinnischeNatur vom ältesten Felsengrundbis zu Objekten des 20.Jahrhunderts. Hier finden Sieauch ein Streckenverzeichnisder zahlreichen Naturlehrpfade.Wechselnde Ausstellungen.Geöffnet Di-Fr 11-18,Sa-So 12-17.Eintritt: Erwachsene 4 €,Studenten 2 €, unter 18 J. frei.Freitags Eintritt frei. Auch derbotanische Garten der Universitätunterliegt der Obhut desUniversitätsmuseums.Wasserturm,Ihantolantie 5, JyväskyläTel. +358 14 260 3810,Tel. +359 14 260 3812luontomuseo@jyu.fiwww.jyu.fi/tdk/museo/ksluomu.htmlMuseumMittelfinnlandsDas Museum vermittelt einenvielseitigen Überblick überdas Leben dieser Region vonder Frühgeschichte bis heutesowie über die Geschichteder 1837 gegründeten Stadt.Geöffnet Di-So 11-18. Eintritt:Erwachsene 5 €, unter 18 J. undFachstudenten frei. FreitagsEintritt frei.Der Obhut des Museumsunterliegen auch das KünstlerhausHeiska (geöffnet nachVereinbarung) sowie das HofmuseumPienmäki in Hankasalmi,ein in Finnland bedeutendesBauernhof-Ensembleaus dem 18. und 19. Jahrhundert.Geöffnet 13.6.-26.8. Mi-So11-18. Preise: Erwachsene 5 €,unter 18 J. frei.Alvar Aallon katu 7, JyväskyläTel. +358 14 624 930Fax +358 14 624 933ksmuseo.info@jkl.fiwww.jyvaskyla.fi/ksmuseoVeranstaltungen Geschichte & Kultur willkommenDienstleistungen Aktivitäten und Natur

Dienstleistungen Aktivitäten und Natur Veranstaltungen Geschichte & Kultur willkommenLuftfahrtmuseum MittelfinnlandsMuseum für Handwerkund KunstgewerbeFinnlands undTrachtenzentrumFinnlandsAusstellungen, ArbeitsräumeundKnow-How überfinnische Trachten.Die Basisausstellungerzählt vomHandwerk imLeben des Menschen:Traditionund modernes Design,Können damals undheute, farbenprächtigeTrachten, Gefühl undFertigkeit. Im Arbeitsraumdes Museumskönnen Sie Ihr eigenes Souvenirherstellen – durch Flechten,mit dem Messer oder aus Filz.In demselben Gebäude dasGeschäft Taito Shop mit wunderschönenArtikeln.Geöffnet Di-So 11-18. Eintritt:Erwachsene 5 €, unter 18 J. frei.Freitags Eintritt frei.Kauppakatu 25, JyväskyläTel. +358 14 624 945Fax. +358 14 624 947craftmuseum@jkl.fiwww.craftmuseum.fiLuftfahrtmuseumMittelfinnlandsDas Museum stellt die Geschichteder finnischen Luftwaffevon 1900 bis heute vor:Flugzeuge, Flugzeugmotoren,Ausrüstung, Funkgegenständesowie zahlreicheModelle. Cafeteria undVerkaufsstelle, Bibliothekund Fotoarchiv.Permanent ausgestellteFlugzeuge von 1910 bisheute, u.a. Nachbau derThulin Typ D, Avro 504K,Fokker D.XXI, MesserschmittBf 109 G-6.Geöffnet 1.6.-15.8. täglich10-20; 16.8.-31.5. täglich11-17. Eintritt: Erwachsene6 €, 7-15 J. 2 €, unter 7 J. frei, Studentenund Rentner 3 €.Tikkakoskentie 125, Tikkakoski,Landgemeinde JyväskyläTel. +358 14 375 2125Fax. +385 14 375 3620keski-suomen.ilmailumuseo@kolumbus.fiwww.k-silmailumuseo.fiKünstlerhausHeiskan Wanha TupaNiemeläntie 130, ToivakkaTel. +358 400 854 975myynti@heiskanmatkailutila.fiwww.heiskanmatkailutila.fi10Handels- und FahrzeugmuseumMittelfinnlandsDie ca. 7 000 Waren imHandelsmuseum stammenhauptsächlich aus den Jahren1940-60. Über 99% der Produktesind in ungeöffnetenOriginalverpackungen. ImFahrzeugmuseum finden Sieformschöne Exponate ausder Zeit seit 1950. Geöffnet1.6.-31.8. Di-So 10-18. Eintritt:Erwachsene 5 €, unter 18 J. undRentner 2,50 €.Kuukantie 9, UurainenTel. +358 40 715 2015,+358 40 593 3757www.uurainen.fi/nahtavyydet/kauppamuseo.htmlHeimatmuseumUurainenEintritt frei.Kirkkotie 1, UurainenTel. +358 40 745 0655MuseumsdorfHankasalmiDie Gebäude des Museumsdorfesliegen neben der Kirchevon Hankasalmi und bildeneinen zusammenhängendenKomplex aus dem 19. Jahrhundert.Museum mit Gegenständenim Getreidespeicher. Geöffnet15.6.-15.8. Di-Fr 10-16, So12-16. Eintritt: Erwachsene1 €, unter 12 J. frei, mit Führung2 €.Kirkkorannantie 2, HankasalmiTel. +358 400 950 792,Tel. +358 14 841 617kananen4@luukku.comwww.hankasalmi.fi/matkailu/kotiseutumuseo.htmlHeimatmuseumKorpilahtiIm alten Kornschuppen traditionelleGeräte seit dem 17.Jahrhundert. Vollkommen neugestaltete Ausstellung. Geöffnet15.6.-15.8. Mi, Sa, So 12-15.

Eintritt: 1 €.Martinpolku, KorpilahtiTel. +358 40 582 5105Saunadorf MuurameDas Freilichtmuseum mit 30Saunen aus ganz Finnland isteinzigartig in Finnland unddokumentiert die finnischeSaunatradition. EindrucksvolleAusstellung über Sauna undSaunakultur. Möglichkeit zurSaunabenutzung Mi 18-20, 5€. Cafeteria. Geöffnet 5.6.-2.9.Di-So 10-18, zu anderen Zeitennach Vereinbarung. Eintritt4 €.Mertamäentie, MuurameTel. +358 14 373 2670,Tel. +358 40 833 8479minna.lehtonen@muurame.fiwww.muurame.fi/saunakylaRadio- und Telefonmuseumvon PetäjävesiRadios, Telefone, Soldaten- undLuftwaffenradios. Darstellungder Rolle der Lotta-Frauengruppefür die Kommunikation imKrieg. Ausstellung im Sommer2007: ’So fing das Radiohörenan’. Geöffnet 25.6.-5.8. Di- Fr,So 12-18, Sa 12-16, im WinterDi 12-16. Eintritt: Erwachsene3,50 €, unter 15 J. frei. Geöffnetauch nach Vereinbarung ohneextra Gebühr. Im Gebäude findetam 26.5. von 9-14 Uhr einFlohmarkt für antike Elektronikstatt.Heinämäentie 58, PetäjävesiTel. +358 440 732 813toimisto@radiomuseo.fiwww.radiomuseo.fiAusstellungenDesign AlonenLaukaantie 30, JyväskyläTel. +358 400 121 420samuli.alonen@designalonen.fiwww.designalonen.fiKunsthandwerksladenKivitaskuVerkaufsausstellung ”FinnischeWichtel und Zwerge” im Wichtelhaus.Auch individuelle ausSchafwolle gefertigte Filzwichtel,Zwerge, Mützen und andereFilzartikel. Im Sommer auchSchafe im Hof. Im Geschäftkönnen Sie aus Filz geformte Figurender finnischen Mythologiekaufen. Auf Wunsch könnenSie auch eine englischsprachigeDiaschau über das Kalevala-Epos ansehen. Geöffnet1.7.-26.8. Do-So 10-17. Eintritt:Erwachsene 4 €, Kinder2 €. (Kalevala-Diaschau 1€/Pers.)Kivitaskuntie 48, MuurameTel. +358 14 373 2168,Tel. +358 50 523 7740merja.nousiainen@kolumbus.fiwww.kivitasku.comVeranstaltungen Geschichte & Kultur willkommen11Altes Pfarramt’Vanhapappila’Wechselnde Kunstausstellungen.Geöffnet 1.6.-31.8. Di-Fr13-19. Eintritt frei.Koivukuja 8, KorpilahtiTel. +358 40 582 5105Dienstleistungen Aktivitäten und Natur

Dienstleistungen Aktivitäten und Natur Veranstaltungen Geschichte & Kultur willkommen12

Alvar AaltosArchitekturIn der Region Jyväskylä findenSie Gebäude des ArchitektenAlvar Aalto aus der frühen biszur späten Schaffensperiode,vom Klassizissmus bis zumFunktionalismus, von der Ziegelarchitekturbis zum Monumentalismus.Auf den Spurenvon Alvar Aalto können Sie dieArchitekturlandschaft kennenlernen - in eigener Regie oder miteiner Führung. Reservierungenkönnen Sie in der Tourist Informationmachen. Die Architektur-Karte von Jyväskylä wird in derTourist Information verkauft,Preis 2 €.Villa Karpio (1923)Oksalankuja 1, JyväskyläIn privater Nutzung.Umbau des Nuora-Hauses(1923-24) Taulumäentie 1, JyväskyläIn privater Nutzung.Rathaus von SäynätsaloAira Haus (1924-26)Tapionkatu 2, JyväskyläIn privater Nutzung.Haus der Arbeiter (1924-25)Väinönkatu 7, JyväskyläGeöffnet nach Vereinbarung,Reservierungen Tel. +358 14 619952.Schutzwehrgebäude (1926-29)Kilpisenkatu 8, JyväskyläIn privater Nutzung.Kirche von Muurame (1926-29)Kirkkotie 1, MuurameGeöffnet 5.6.-11.8. Mo-Fr 10-17.Rathaus von Säynätsalo (1949-52), Parviaisentie 9, SäynätsaloGeöffnet Mo-Fr 8.30-15.30, vom1.7.-31.8. auch Sa-So 13-16.Eintritt: Mo-Fr freiwillig 2 €,Sa-So 4 €. Zwei Gästezimmer,Reservierungen Tel. +358 14623 801.säynatsalo.aalto@jkl.fiwww.jyvaskyla.fi/saynatsaloStadttheaterPädagogische Hochschuleund Universität Jyväskylä(1951-57, 1964, 1971)Seminaarinkatu 15, JyväskyläExperimentalhaus von Muuratsalo,Säynätsalo (1952-54)Sommersitz von Elissa undAlvar Aalto. Geöffnet 1.6.-14.9.Mo, Mi, Fr 13.30-15.30. VorherigeAnmeldung: Alvar Aalto-Museum, Tel. +358 14 624 809.Eintritt: 15 €, Studenten undRentner 5 €. Der Eintritt zudem Gebiet ist nur mit einemReiseführer gestattet.13ExperimentalhausvonMuuratsaloMuseum Mittelfinnlands(1957-61, 1991)Alvar Aallon katu 7, JyväskyläGeöffnet Di-So 11-18.Wohnhochhaus Viitatorni(1960-61)Viitaniementie 16, JyväskyläIn privater Nutzung.Polizeipräsidium (heute Hausder Information) (1970)Kilpisenkatu 1, JyväskyläHaus der ArbeiterAlvar Aalto Museum (1971-73)Alvar Aallon katu 7, JyväskyläGeöffnet Di-So 11-18, Juni -August 10-18.Stadtbauamt (1975-78)Hannikaisenkatu 17, JyväskyläStadttheater (1964-82)Vapaudenkatu 36, JyväskyläVeranstaltungen Geschichte & Kultur willkommenDienstleistungen Aktivitäten und Natur

Dienstleistungen Aktivitäten und Natur Veranstaltungen Geschichte & Kultur willkommenDie Rallye – Tempo und Unterhaltungin der RegionDIE NESTE OIL RALLY FINLAND EROBERT DIE STRASSEN VOM 2.-5.8.www.nesteoilrallyfinland.fiIn der Region Jyväskylähaben sich auchandere jährlich stattfindendeMassenveranstaltungenetabliert: So gibtes Musikfestivals für Jazz-,Tanzmusik- oder Skiffle-Freunde.Es gibt eigeneVeranstaltungen für Kinderoder solche, die es seinmöchten. Es gibt Markttageund Dorffeste. Machen Sieeinfach mit und fühlen Siesich wohl!Service für Rallyezuschauer:Jyväskylä KongresszentrumGmbHService für Unterbringungund Beiprogramme(Offizieller Unterbringungs-Partner der Neste Oil RallyFinland u.a. Unterbringung,Transporte, Rallyepässe & VIP-Karten, Zuschauerführer)Piippukatu 7, JyväskyläTel. +358 20 748 1830Fax . +358 20 748 1801rally@jklpaviljonki.fiwww.jklpaviljonki.fi14Jyväskylän KesäReisebüro TuulanteiGmbHtel. +358 14 614 028sales@tuulantei.fiwww.tuulantei.fiJyväskylä RegionTourist OFFICEGeöffnet 2.7.-18.8. Mo-Fr 9-18,Sa 10-15. 19.8.-1.7. Mo-Fr 9-17, Sa10-15.Asemakatu 6, JyväskyläTel. +358 14 624 903www.jyvaskylaregion.fi/travelIn Petäjävesi wird zum 20. Malder traditionelle Kunstschmiedemarkt(Takomarkkinat) veranstaltet.Das Ziel des Schmiedemarktesist, die Fähigkeitender Schmiede zu entwickelnund die Tradition aufrecht zu

Dienstleistungen Aktivitäten und Natur Veranstaltungen Geschichte & Kultur willkommenfernt - macht die Region zu einerattraktiven Wahl für Veranstalterund Besucher. Jyväskylä stehtdenn auch in Finnland als Messestadtan zweiter Stelle und alsKongressstadt an fünfter Stelleauf der Beliebtheitsskala!Die Bedingungen für große Veranstaltungen- Kongresse, Messen,Gedenktage oder private Feste- sind ausgesprochen gut. Diestilvollen Räumlichkeiten derUniversität, das Messe- und KongresszentrumPaviljonki sowiezahlreiche andere Versammlungsräume,die vielseitigen Übernachtungsmöglichkeiten,diereichhaltige Beiprogrammauswahl,das rege Treiben im Stadtzentrumsowie die schöne Naturder Umgebung sind ausgezeichneteGründe, um nach Jyväskyläzu kommen und sich in der Region- ob als Veranstalter oderals Besucher - wohlzufühlen.EIN ECHTES VERANSTALTUNGSZENTRUMMitten in Finnland. Mitten in der Stadt.JYVÄSKYLÄ PAVILJONKIJyväskylä Paviljonki ist ein vielseitiges Veranstaltungszentrummitten in Finnland, mitten inJyväskylä. Die ideale Lage, gute Verkehrsverbindungenund Parkplätze sowie die unmittelbareNähe der Hotels im Stadtzentrum sowie desReisezentrums garantieren effektive Bedingungenfür kleine wie für große Veranstaltungen.Jyväskylä Messe GmbH - JyväskyläTel.+358 14 334 0000 / Fax. +358 14 610 272info@jklmessut.fi / www.jklpaviljonki.fi18JyväskyläConvention BureauVeranstalten Sie eine Versammlungoder einen Kongress in Jyväskylä!Das Jyväskylä ConventionBureau hilft gratis und parteilos,wenn Sie einheimischeoder internationale Versammlungenoder Kongresse bei unsausrichten möchten.Tel. +358 20 748 1841katri.v-m@jyvaskylaan.comwww.jyvaskyla.fi/meetingpointReisebüro TuulanteiGmbHJyväskyläTel. +358 14 614 028sales@tuulantei.fiwww.tuulantei.fiJYVÄSKYLÄ MESSE GMBHIn den Messehallen des Pavillons können dieverschiedensten Veranstaltungen organisiertwerden. Auf einer Ebene liegen sieben Hallen,die sich vielfältig teilen lassen. Die JyväskyläMesse GmbH - eine der größten Messeausrichterin Finnland - sorgt für das Gelingen und fallsnötig auch für den Aufbau der Veranstaltung. InformierenSie sich auf den Web-Seiten über denVeranstaltungskalender und unsere Dienstleistungen.

Spaß und Sport zu allenJahreszeitenDas abwechslungsreicheGelände unsererRegion bietet dasganze Jahr über für den sportlichenUrlauber unglaublichgute Möglichkeiten, und Siekönnen ganz nach Ihrem Geschmackviele verschiedeneSportarten ausprobieren. Schäumendeund fischfreiche Stromschnellen,Seen und Flüsse wartennur auf den Angler. TolleGolfplätze laden zum Spielenein. Skilanglauf auf strahlendweißen Schneefeldern, rasanteAbfahrtsvergnügen in den SkizentrenLaajavuori, Riihivuoriund Häkärinteet oder Schlittschuhlaufenauf dem Natureisbieten winterliches Sportvergnügen.Und wenn Sie lieber zuschauenmöchten, können Siedie Liga-Spiele im finnischenBaseball, Basketball, Volleyballoder Eishockey verfolgen.Aktivitätenim WinterWie würde sich denn eine gemütlicheTour auf Skiern in frischemWinterwetter anhören?Den Freunden des Skilaufensbieten sich mehrere HundertKilometer von Loipen, von denenDutzende Kilometer beleuchtetsind. Die Loipen sindin der Sport-Landkarte von Jyväskyläzu finden, welche in Bücherlädenund in der Tourist Informationverkauft wird (Preis,12 Euro). Mehr Informationenunter dem Loipeninfo: www.jyvaskylanseutu.fi/sivu.php/liikunta19Die Topziele desWinterurlaubersSkizentrum LaajavuoriLaajavuorentie 15, JyväskyläTel. +358 14 624 885Fax. +358 14 624 888info@laajavuori.comwww.laajavuori.comSkizentrum RiihivuoriDas größte Wintersportzentrumin der Region mit 8 Pisten und5 Skilifts, darunter ein kostenloserKinderlift. Längste Piste800 m, Höhenunterschied 120 m.Café und Aussichts-Restaurantauf dem Berg sowie auf halberHöhe das Restaurant Kahjotonttumit Terasse. Service: Vermietungvon Wintersportgeräten,Motorschlittenverleih, Skischule,Wohnwagengelände mit 120Veranstaltungen Geschichte & Kultur willkommenDienstleistungen Aktivitäten und Natur

Dienstleistungen Aktivitäten und Natur Veranstaltungen Geschichte & Kultur willkommenStellplätzen, ganzjährig 250 Bettenin gut ausgestatteten Ferienhäusern,1,5 km lange beleuchteteLoipe mit Anschluss an dasBezirksloipennetz.Riihivuorentie 313, MuurameTel. +358 14 338 4700Fax. +358 14 338 4749markkinointi@riihivuori.fiwww.riihivuori.fiSkizentrumHäkärinteetBei Familien sehr beliebtes Skizentrummit 11 Abfahrtspistenund 5 Skilifts. Zwei Kinderpisten,von denen eine über einenkostenlosen Seillift verfügt. Höhenunterschied103 m, längsteAbfahrt 800 m. Am Fuß derPisten großes Restaurant undauf dem Gipfel ein Restaurantmit Sonnenterrasse und Kaminzimmer.Service: Ski- und Geräteverleih,Skischule, prämierterWohnwagenplatz mit Versorgungsgebäuden,mehrere gutausgestattete Ferienhäuser, 3,8km beleuchtete Loipe und Verbindungsloipezum Bezirksloipennetzmit insgesamt 46 kmLoipen, 2 Stangenzelten undRodelbahnen. 6 km bis zumFerienzentrum Revontuli.Pieksämäentie 262, HankasalmiTel. +358 40 300 2320Fax. +358 40 300 2328info@hakarinteet.fiwww.hakarinteet.fiPeurunkaCenter“Während meines Urlaubs im PerurunkaCenter nahmich am Tanz der Winde teil, ließ mich auf dem Steg niederund gab meinen Gedanken freien Lauf. Ich merkte,wie mein ganzer Körper vor Vergnügen vibrierte, zufriedenmit den Erlebnissen des Tages: zuerst der sanftweckende Gang auf dem Naturlehrpfad, das Morgenbadim frischen See, das Zischen der Rauchsauna, das ausgiebigeFrühstück gefolgt von der rasanten Stromschnellenfahrtoder das Fischen in still erwartender Stimmung...”Das PeurunkaCenter ist ein beliebtes Freizeit- undWellnessziel in der Umgebung von Kuusa undLaukaa. Die verschiedenen Dienstleistungen der20Den Winter-Urlaubstag könnenSie auch auf dem Eis verbringen.In unmittelbarer Nähe desZentrums, auf dem Kunsteis inViitaniemi, läuft man vom Winterbeginnbis weit in den FrühlingSchlittschuh. Definitiv einenVersuch wert ist auch die 2,4 kmlange Schlittschuhbahn auf demJyväsjärvi-See nahe am Zentrum.Naturbelassene Schlittschuhbahnengibt es auch in Sportparkssowie den umliegendenVororten.Revontuli GolfDer neue 18-löchige Golfparcourbefindet sich in unmittelbarerNähe des Ferienzentrums Revontuliund dessen vielseitigemService. Der Parcour mit wenigBäumen, einigen Wasserhindernissenund anspruchsvollenBunkern gehört zum Links-Typ.Es werden Range, Basis- und Regelkurseangeboten. Zum Erholenund Entspannen hinterherRegion wurden im Jahr 2006 von ca. 230 000Kunden benutzt. Das PeurunkaCenter ist mitdem Auto in 20 Minuten von Jyväskylä aus zuerreichen.Das PeurunkaCenter bietet seinen Gästen Erholungdurch Sport und Erlebnisse, vergnüglicheGolfpartien, entspannende Wellness-Pflege,diverse Sitzungs- und Saunamöglichkeiten,köstliche Speisen und einen guten Schlaf imHotelzimmer oder in einem Ferienhaus.PeurunkaCenterPeurungantie 85, LaukaaVerkaufsservice Tel. +358 14 839 6300www.peurunkacenter.fi

könnnen Sie die Sauna- und Sitzungsräumesowie das Restaurantin Anspruch nehmen.Ysitie 1543, Hankasalmitel. +358 14 844 8292fax. +358 14 844 8299caddiemaster@revontuli.fiwww.revontuligolf.fiMuurame GolfPyyppöläntie 316, MuurameTel.+358 14 373 2310Fax. +358 14 373 2311toimisto@muuramegolf.fiwww.muuramegolf.fiSportzentrenBallsportzentrumHutunkiDas Ballsportzentrum Hutunkiist für alle das Richtige, dienach Erholung, Fitness und neuensportlichen Erlebnissen suchen.In dem vielseitigen Sportzentrumkann man u.a. Bowling(+Neonbowling), Tennis,Federball, Squash, Klettern, Hockey,Tischtennis und exotischeMannschaftssportarten wie Intercrossund Korfball erleben(Billardsaal und Golfsimulatorebenfalls vorhanden). In denCafeterias und im Saunakabinettgibt es kleine Mahlzeitensowie auch warme Speisen. InHutunki finden Sie ebenfallseinen gut ausgerüsteten Sitzungssaal.Für Kinder gibt esein Spielzimmer und im Sommerdas beliebte Sportcamp.Umkleideräume mit Saunen imPreis inbegriffen.Geöffnet 1.8.-31.5. Mo-Sa 9-22,So 9-21. Im Sommer: 1.6-30.6Mo-Sa 14-20, So (geschlossen),1.7.-31.7. geschlossen.Reinontie 7, Vaajakoski,Landgemeinde JyväskyläTel. +358 14 445 4544Fax. +358 14 445 4554hutunki@hutunki.fiwww.hutunki.fiPeurunkaIn der Badeabteilung der grossenSportkuppel gibt es eine 100Meter lange Strömungsbahn,welche dank ihrer durchgängigenTiefe von 1,4 Metern auchfür Schimmer mit weniger Erfahrungsicher ist. Kinderbecken,Wassermassage-Stellen,Kalt- und Warmwasserbecken,Dampfsauna. In der Kuppelgibt es Spielfelder, eine 200 Meterlange Laufbahn, 3 Fitnessräumesowie einen Aerobicsaal.In der zweibahnigen Bowlinghallekann man auch im Neonlichtbowlen. Im Sommer sonnenSie sich am Sandstrand, rudernauf dem Peurunkajärvi-See und wandern oder radelnauf den Naturlehrpfaden. ImWinter werden geführte Sportgruppensowie ein vielseitigesLoipennetz und ein Skiland fürKinder angeboten. Alternativgibt es die Möglichkeit zu Wellness-Pflege,einem Unterhaltungs-und Speiseland sowiedem Gastropub.Siehe Öffnungszeiten unter:www.peurunka.fiPeurungantie 85, LaukaaTel. +358 14 839 601peurunka@peurunka.fiwww.peurunka.fi21PeurunkaBowlingbahn JyväskyläPupuhuhdantie 4, JyväskyläTel. +358 207 600 990halonen@jyvaskylankeilahalli.fiwww.jyvaskylankeilahalli.fiSport- und FreizeitzentrumJyväskyläDas Sport- und Freizeitzentrumzusammen mit den Sportplätzender Universität ergebeneines der größten und vielseitigstenSportzentren Skandinaviens.In der Hipposhalle – derüber 3000 Menschen fassendengrößten Sporthalle – kann manLeichtathletik machen und verschiedeneBallsportarten ausüben.Die Halle eignet sich auchfür andere Ausstellungs-, Unterhaltungs-und Eventzwecke.Auf dem Gebiet auch Eishallen,Sportplätze und das WassersportzentrumAaltoAlvari.Sport- und Gesundheitslabor,Forschungszentrum für Spitzensport,LIKES-Forschungszentrum,Sportakademie von Mittelfinnland,Viveca Forschungszentrumfür Wellnesstechnologie.Auf dem Gebiet der Hipposhallegibt es drei Restaurant-Caféssowie vielseitige undmodifizierbare Sitzungsräume.Kuntoportti 3, JyväskyläTel. +358 14 624 848liikunta.info@jkl.fiwww.jyvaskyla.fi/liikuntaVeranstaltungen Geschichte & Kultur willkommenDienstleistungen Aktivitäten und Natur

JYVÄSKYLÄP

REGION JYVÄSKYLÄ© Genimap Oy, Lupa C6275/05ENTFERNUNGEN VON JYVÄSKYLÄHelsinki . . . . . . . . . 271 kmJoensuu . . . . . . . . . 244 kmKuopio . . . . . . . . . . 141 kmLahti . . . . . . . . . . . . 170 kmOulu . . . . . . . . . . . . 340 kmRovaniemi . . . . . . . 582 kmTampere . . . . . . . . . 151 kmTurku . . . . . . . . . . . 305 kmVaasa . . . . . . . . . . . 283 kmPROSPEKT DER REGION JYVÄSKYLÄ • Herausgeber: Tourist-Information Region Jyväskylä • Redaktion:Susanne Sarvilinna, Vilma Haikonen, Henna Poranen/Tourist-Information Region Jyväskylä • Informationsstandt:September-Oktober 2006. Änderungen möglich • Der Prospekt bietet in der Regel verkäuflichen Anzeigenplatz• Umsetzung: Antti Häyhä, Jouni Huhtaniemi, Minna Ala-Aho/ Media M1 GmbH • Fotos: Stadt JyväskyläFotoarchiv, Alvar Aalto Museum; Maija Holma, Jussi Jäppinen, Tauri Kankaanpää, Kalevi Korhonen, McKlein(Neste Oil Rally Finland), Keijo Penttinen, Eero Pykäläinen, Timo Rusanen, Heikki Tukiainen, Rune Snellman,Ilmakuva Vallas, Keijo Valkonen, Markku Wiik, Werbeträger • Druck: Edita Prima Oy • Papier: Galerie One,M-Real, Papierfabrik Kangas, Jyväskylä • Auflage: 161 000 (Finnisch, Schwedisch, Englisch, Deutsch, Russisch• Übersetzung: Joachim Böger24

EIN SOMMERTAG AUF DEM PÄIJÄNNE-SEE – DER BESTE TAG DES SOMMERS!Päijänne Risteilyt Hildén GmbHPäijänne-Risteilyt Hildén bietet Kreuzfahrten aufdem Päijänne-See an – von Jyväskylä, Lahti undHeinola aus, sowie zum Keitele-Päijänne-Kanal. Esgibt Programmalternativen: von einer 2 Stunden-Kreuzfahrt bis zu einer Schifffahrt den ganzen Tagüber und mit Programm. Auf den Schiffen gibt esRestaurant-Service. Auf Bestellung werden Kreuzfahrtennach Wunsch auf einem bestimmten Schiffarrangiert. Das beliebte Urlaubspaket ”Einen Tagauf dem Päijänne-See – zur Nacht in ein gutes Hotel”beinhaltet eine Schifffahrt von Jyväskylä nachLahti oder umgekehrt und eine ÜbernachtungLassen Sie sichvon den WellentragenWassersportzentrumAaltoAlvariDas von Alvar Aalto entworfeneAaltoAlvari inmitten von Jyväskyläist eine Perle des Wassersports.In der Beckenabteilunggibt es enorme vier MillionenLiter Wasser! Im AaltoAlvarikann man in einem 50 Meter-Becken Fitnessschwimmen betreibenund ebenso die verschiedenenService-Alternativen nutzen.Im AaltoAlvari gibt es ein50m-, 25m- und ein Kinder-Becken sowie kalte Becken undWhirlpools, Stromschnellenbecken,Wellenbecken, Wassermassage,zwei Wasserrutschbahnen,Saunen, Kaminzimmer,Sitzungsräume, Fitnessraum,Cafeteria. Geöffnet: SchwimmhalleMo-Fr 6-20.30, SpaßbadMo-Fr 11-20, Sa-So 10-18 (imSommer andere Öffnungszeiten).Pitkäkatu 2, JyväskyläTel. +358 14 626 996,Tel. +358 14 626 990www.jyvaskyla.fi/aaltoalvari25im Hotel. Das neue, für Gruppen konzipierteSommerkultur-Urlaubspaket beinhaltet eineKreuzfahrt auf dem Keitele-Kanal, Sommertheaterund eine Übernachtung in einem Hotelin Jyväskylä. Flotte: m/s Katrilli (80), m/s SuomenNeito (199), m/s Suomen Suvi (199),m/s Suometar (199), s/s Suomi (199).Päijänne Risteilyt Hildén GmbHTel. +358 14 263 447, Tel. +358 14 618 885Fax. +358 14 665 560eija.hilden@prh.inet.fiwww.paijanne-risteilythilden.fiBegeben Sie sichauf eine entspannendeKreuzfahrtGenießen Sie die Region auf demBoot, leihen Sie sich ein Kanu undpaddeln Sie durch prächtige Seelandschaften.Machen Sie im Hafenoder an der Schleuse einewohl verdiente Pause. Tauchen Sieein und erholen Sie sich im klarenSeewasser – mit Strandsauna oderohne! Im Winter lohnt es sich Skizu fahren, Schlittschuh zu laufenoder auf dem vereisten See zuwandern.Unzählige große und kleine Seen,Stromschnellen und Flüsse bereicherndie Gegend von Jyväskylä.Die Kraft der sauberen Gewässerbietet Reisenden viele bestmöglichefinnische Erlebnisse. Finnlandslängster See, der Päijänne,ist mit seinen beruhigenden undschroffen Aussichten eine wahreVeranstaltungen Geschichte & Kultur willkommenDienstleistungen Aktivitäten und Natur

Dienstleistungen Aktivitäten und Natur Veranstaltungen Geschichte & Kultur willkommenSchatzkammer. Auf dem Wasseroder entlang den Stränden erlebenSie eine unberührte Naturund spüren somit unsere wahreNationallandschaft.Das Schwanken auf den klarenWellen des Päijänne-Sees undder Reiz der Sommernächte, einruhiger Moment mit der Familieoder guten Reisegefährten,bei köstlichen Speisen und erfrischendenGetränken, rund herumder warme Sommerwind.Verschiedenste Kreuzfahrtmöglichkeitenbieten Ihnen all dieseGefühle, Atmosphären undmehr.Rhea Shiplines GmbHDas größte Kreuzfahrtschiffauf dem Päijänne-See, die m/sRhea, hat ab dem 1.5. jeden Tagab 12 Uhr geöffnet. Die Kreuzfahrtenauf den schönen Wasserndes Päijänne-Sees findenabends von 19 bis 22 Uhr statt.Unsere À la Carte-Speisen werdenvor Ort in der schiffseigenenKüche herbeigezaubert. GutesEssen ist für unseren deutschenKoch eine Ehrensache. Wir organisierenSonderkreuzfahrten aufder m/s Rhea ganz nach IhremWunsch. Das im Hafen liegendegemütliche Schiff Gaia ist imSommer jeden Tag ab 11 Uhr geöffnet.Auf unserer sonnigen Terassekönnen Sie die Sommerdelikatessender Gaia genießen. Inbeiden Schiffen werden Alkoholgetränkeserviert. Willkommenauf unserem Schiff!Tel. +358 400 706 691Fax. +358 14 254 104sari.wigell@pp.inet.fiwww.matkarhea.fiPäijännematkatKoskinen GmbHWillkommen, um das Beste aufdem Päijänne-See zu sehen!Kreuzfahrten nach Fahrplan inder Zeit vom 26.6. bis zum 12.8.von Jyväskylä, Jämsä, Korpilahti,Luhanka und Pihlajakoski.Z.B. Mittwochs 12-16.30 Jämsä-Korpilahti-Jyväskylä und einetolle Abendkreuzfahrt 18-22.30Jyväskylä-Korpilahti-Jämsä.Rückfahrt von Jämsä mit einembestellten Bus von 22.30 bis23.25 Uhr über Korpilahti nachJyväskylä. Restaurant mit vollenSchenkrechten. Auf der ganzenFläche des Päijänne-Sees organisierenwir auch Sonderkreuzfahrtennach Ihrem Wunsch.Flotte: m / s Tuulikki II20-120 Personen (max. 170),m/s Tuulikki III 5-20 Personen(max 30).Leilahdenkatu 4, JämsäTel. +358 14 719 119,Tel. +358 400 544 773Fax. +358 14 719 120hannu.koskinen@paijannematkat.comwww.paijannematkat.comSpeedAction GmbHVanhansillantie 14, JyväskyläTel. +358 50 919 1015speedaction@speedaction.fiwww.speedaction.fiTavinsulka GmbH”Paddeltouren”Auf dem alten Campingplatzdes Tuomiojärvi-Sees in JyväskyläTel. +358 400 899 280tavinsulka@luukku.comwww.tavinsulka.com26Päijänteen purjehdussafarit- Segeltourenauf dem Päijänne-SeeTel. +358 45 634 1543jukka.lehtinen@paijannesafarit.fiwww.paijannesafarit.fiAuf´s Wasser miteigenem BootFür Reisende mit eigenem Bootstellen die Gewässer des Päijänne-Seesund die Keitele-Päijänne-Kanalstreckeein weitläufigesund facettenreiches Wassergebietdar. Im Nordteil des Päijänne-Seesgibt es für Bootsreisendeeine vielseitige Anzahl an Ausflugszielen:Sie können z.B. dengut ausgerüsteten Gasthäfen einenBesuch abstatten oder dieStrandsauna auf der Kalasaari-Inselgenießen. Die Sauna wird vondem Verband des Päijänne-Erholungsgebietsunterhalten. Im Inselarchipelvon Säynätsalo kannman sowohl an der Versorgungsstationals auch an einer Tanzflächeam Strand anlegen. Von demfaszinierenden Kanal in Vaajakoskiaus kommt man auf denLeppävesi-See und weiter zu denHäfen von Laukaa. Man kannam Steg einer Erdbeerfarm, nebenverlockenden Fischgebietenoder an Ausflugshäfen von unbewohntenInseln ankern. GenauereInformationen zum Bootsfahrenund im Allgemeinen bezüglichdes Reisens auf Gewässernunter:www.paijannettapohjoiseen.comFISCHENIm Gebiet Jyväskylä findet jederam Fischen Interessierte etwasfür sich. Schon vor hundertJahren pries man die FischgebieteMittelfinnlands in einerenglischen Reisebroschüre als“ein Paradies für Sportfischer”.Die vielen Forellenvorkommendes Gebiets, welche auch von

Sportfischern geschätzt werden,zählen auch heute nochzu den besten Finnlands. Auchdie Seen und Teiche laden zumFischen ein. Hechte, Zander,Barsche und viele andere Fischartenkann man vom Strand sowieauch vom Boot oder Stegaus angeln. Für jeden Fischergibt es eine passende Fischstellemit dazugehörigem Service.Mittelfinnischer Fisch wächstin gesundem, sauberen Wasser– daher krönt der köstliche Geschmackdes Fischs jeden erfolgreichenFischausflug.Varjola HofStromschnellenfahrten und -abenteuer in der Umgebung derKuusaankoski-Schnelle. GenießenSie z.B. folgende Erlebnisse:Paddelausflüge, Kirchbootrudern,Mountain Bike-, Schneeschuh-und Motorschlittensafarisoder Off Road- und Quad Bike-Safaris.Organisieren Sie eineOlympiade auf dem Land oderbegeben Sie sich auf einen Ausflugzum Fischen. Auf dem Hofgibt es Restaurant- und Übernachtungs-Service,Rauch-, Zelt-, Blockhaus- oder Scheunensaunensowie ein Lappenzelt. Außerdemim Ausrüstungsverleih:Kanus, Stromschnellenbooteund Mountain Bikes.Vilppulantie 51, Kuusa, LaukaaTel. +358 14 838 551Fax. +358 14 838 542varjola@varjola.comwww.varjola.comStromschnellenfischenan der Kuusaankoski-SchnelleEine der besten Forellenschnellenim Süden Finnlands. Möglichkeitzum Fischen auf einemSee. Geführte Ausflüge mit folgendenThemen: Stromschnellenfischen,Eisfischen und Fliegenfischen.Angelscheine:Varjola Hof, Kuusa, Laukaatel. +358 14 838 551varjola@varjola.comwww.varjola.comErä’s PeteTel. +358 40 536 8830eraspete@luukku.comwww.eraspete.comFishing Guide ServiceJani Himanko, JyväskyläTel: +358 40 515 3687www.troutfishingfinland.comWandern27Für Naturliebhaber hat das GebietJyväskylä viele Erlebnissezu bieten. Im Umfeld jeder Gemeindegibt es ausgeschilderteNaturlehrpfade und Ausflugsstrecken,welche Sie durch verschiedenemittelfinnische Landschaftenführen. Es lohnt sich,z.B. die Metsostrecke in Laukaa(Metsoreitti) auszuprobieren,an der man die Natur über etlicheKilometer hinweg bestaunenkann. Entlang der Wanderstreckegibt es viele Rastplätze,an denen man warme Getränkeoder Proviant zu sich nehmenkann.Lehtisaari (Kirchengemeindevon Jyväskylä)Besuchen Sie doch mal das”Sommerhaus” inmitten derStadt auf der Lehtisaari-Insel,auf dem Tuomiojärvi-See. Das“Sommerhaus” wird von der Jugendabteilungder Stadtkirchengemeindeunterhalten.Öffnungszeiten von Lehtisaari:Di-Do 15-21 Uhr, Fr 15-22 Uhr,Sa 12-22 Uhr, So 12-21 Uhr. EinBoot holt Besucher immer zurvollen Stunde vom Steg in Viitaniemiab.Tel. +358 14 636 767www.kirkkojyvaskyla.netGo-Kart FahrenJyväskylä KartingCenter GmbHMessukatu 2, JyväskyläTel. +358 14 211 664Fax. +358 14 211 633www.jklkarting.fiVeranstaltungen Geschichte & Kultur willkommenDienstleistungen Aktivitäten und Natur

Dienstleistungen Aktivitäten und Natur Veranstaltungen Geschichte & Kultur willkommenBeim Einkaufen vergeht dieZeit wie im Flug!”Beim Einkaufen vergehtdie Zeit im Flug! Im Zentrumvon Jyväskylä reichendie Geschäfte für unserenGeschmack vollkommen aus -ob in großen Einkaufspassagenoder kleinen Boutiquen und Spezialgeschäften.In der Fußgängerzonefanden wir an einemTag problemlos EinrichtungsundGeschenkläden sowie Kleiderboutiquenfür individuellenGeschmack. Die Einkaufspassagenim Zentrum verbergen vielerleiSchätze in ihren Wänden.Und zum Abschluss unseresEinkaufstages speisen wir ineinem herrlich gemütlichen Restaurantund ruhen unser müdesHaupt auf einem weichen Kissenin einem guten Hotel. Hierherkommen wir garantiert nocheinmal wieder!”EinkaufenPanda FabrikverkaufIm Panda Fabrikverkauf gibt esLakritze und Schokolade sowieSonderposten aus der eigenenProduktion. Fabrikverkauf geöffnetMo-Fr 9-17, Sa 9-15. Im Juni,Juli und Dezember auch So12-16. Für Gruppen ist das Geschäftauf Vereinbarung auchzu anderen Zeiten geöffnet. AnFeiertagen geschlossen. Das Geschäftbefindet sich in der PandaSchokoladenfabrik.Asematie 2, Vaajakoski,Landgemeinde JyväskyläTel. +358 14 446 9162Fax. +358 14 446 9138GeschenkartikelPienikamariKilpisenkatu 9, JyväskyläTel. +358 14 621 887pienikamari@kolumbus.fiKeramiikkapaja- KeramikwerkstattLeila YlönenLaukaantie 5 , JyväskyläTel. +358 40 574 99 90PopperKauppakatu 19, JyväskyläTel. +358 14 616 766www.popper.fi28Beeren- und WeingutRuusulaWir heißen alle Erdbeerpflücker,Weinfreunde, Gruppen, Firmenund Bootfahrer willkommen.Verbringen Sie bei uns einen angenehmenSommertag inmittender naturschönen mittelfinnischenSeenlandschaft. Geöffnet1.6.-31.8., genaue Zeiten vorhererfragen.Kuusisaarentie 168, Vuontee, LaukaaTel./ Fax +358 14 633 769,+358 40 516 3796info@ruusula.comwww.ruusula.comAarikkaDurch klare Formen und erstklassigehandwerkliche Verarbeitungentsteht das schöneund zeitlose Aarikka-Produkt,dessen Wurzeln tief in der finnischenNatur liegen. Aarikkaist ein Familienunternehmen,das finnische Design-Produkte,Schmuck und Einrichtungsgegenständeplant und fertigt.Geöffnet Mo-Fr 10-18, Sa 10-15.Torikeskus, JyväskyläTel. +358 14 611 317

aarikka.jyvaskyla@elisanet.fiwww.aarikka.comKunstgewerbehausKirkkomäkiToritie 1, PetäjävesiTel. +358 14 854 101Fax. +358 14 854 103saila.kirkkomaki@merinovilla.comwww.merinovilla.comDirektverkaufHeinähattuIm Direktverkauf Heinähattu findenSie individuelles Kunstgewerbeund schmackhafte Lebensmittelvon regionalen Herstellern.Im Café Heinähattu können Siedie gemütliche ländliche Atmosphäregenießen. Geöffnet Mo-Fr10-17, Sa 10-14.Kirkkotie 3, Petäjävesi,Tel. +358 14 854 115HandwerksgeschäftPuustellin PuotiKantolantie 410, LaukaaTel. +358 14 833 432puoti@puustellintyokyla.fiwww.puustellintyokyla.fiLeinen-BoutiquePellavainenIrene KauttoIndividuelle Kleidung für Fest,Alltag und Arbeit. Hergestelltaus Naturmaterialien: Leinen,Wolle und Seide. Geöffnet Mo-Fr 10-18 (Januar-Februar geschlossen).Opistokuja 6-8, JyväskyläTel. +358 40 5419723Taito-Shop AiviaDer Taito-Shop Aivia ist einGeschäft für wunderbare Geschenkeund finnische Kunsthandwerksprodukte.Das Geschäftliegt in der Fußgängerzonedirekt neben dem Museumfür Handwerk und KunstgewerbeFinnlands. Die Produkte vertretenbeste finnische und mittelfinnischeQualität. Bei unsSOMMER WÄHREND DES GANZEN JAHRESfinden Sie geschmackvolle Souvenirs,die wir individuell undschön verpacken. GeöffnetMo-Fr 10-18, Sa 10-16.Kauppakatu 25, JyväskyläTel. +358 10387 1020www.taitoshop.fitaitoshop@aivia.fiFür den Freund von Flohmärktengibt es gute Neuigkeiten: ImZentrum finden Sie kleine Flohmärkte,und wenn Sie großeWarenfülle suchen, dann fahrenSie mit dem Auto zu denFlohmarkthallen im GewerbegebietSeppälä.Veranstaltungen Geschichte & Kultur willkommenGartenzentrum ViherlandiaViherlandia ist Finnlands vielseitigstes Gartenzentrum,und hier herrscht das ganze Jahr überSommer. Man findet immer etwas Neues und Interessantesfür Haus und Garten. Die hochmodernePflanzenzuchttechnik ist ebenfalls sehenswert.Im Rahmen der Verkaufsanlagen finden Siedie umweltfreundliche und effektive Rosenzuchthalle”Nuppula”, wo die Besucher das Wachstumder Rosen verfolgen können.Restaurant und Cafeteria Eedenbieten 120 Personen Platz, und es gibt täglich einskandinavisches Buffet mit großer Salatauswahl,zwei warmen Speisen und Nachtisch. Mittagstischwerktags 9,80 € und sonntags 13,80 €.29Der 70 Plätze bietende, modern ausgestattete Konferenzraum”Viherniekka” steht Konferenzbesuchernzur Verfügung; hier können Sie fürIhre Gruppe auch aktuelle Tipps zur Pflanzenzuchtbekommen.Arabia Hackman Iittala FabrikverkaufIn dem freundlichen Fabrikverkauf könnenSie zu günstigen Fabrikverkaufspreisen Geschirrkaufen: Produkte von Iittala, Geschirrvon Arabia, Bestecke, Töpfe und Bratgeschirrvon Hackman. Geöffnet 1.5.-31.8. Mo-Fr 9-20,Sa 9-18, So 10-18; 1.9.-30.4. Mo-Fr 10-19, Sa 9-16,So 11-18. Eintritt frei.Kammintie 6, JyväskyläTel. +358 106 171932viherlandia@viherlandia.fiwww.viherlandia.fiDienstleistungen Aktivitäten und Natur

Dienstleistungen Aktivitäten und Natur Veranstaltungen Geschichte & Kultur willkommenRestaurantsWas darf es sein?Gourmet-Restaurant,Steak-Haus,Schnellimbiss, vegetarisches,ethnisches oder traditionell finnischesRestaurant? Dies allesfinden Sie in der Region Jyväskylä.Stellen Sie sich ein Menunach Ihrem Geschmack zusammenund genießen Sie, was Ihnenam besten schmeckt.Finnischer Geschmack- JyväskyläMenuRestaurants mit dem Jyväskylä-Menu-Zeichen bereiten auf einzigartigeWeise Speisen der finnischenEsskultur zu. Die Zutatenrichten sich nach den Jahreszeitenund kommen meistensaus der Region. Die Restaurantskann man an demZeichen ”Gabel der Reichhaltigkeit”erkennen. Herzlich willkommenbeim Genießen derbesten finnischen Geschmäcke!Restaurant Hotel AlbaGeschmackserlebnisse mittenin der Stadt am Ufer des SeesAhlmaninkatu 4, JyväskyläTel. +358 14 636 311Restaurant BlomstedtGenüsse für die Sinne in historischemMilieuBlomstedtinkatu 1, JyväskyläTel. +358 14 337 3550Restaurant Pöllöwaari,Hotel YöpuuRestauranterlebnisse in individuellemAmbienteYliopistonkatu 23,JyväskyläTel. +358 14 333900Weitere Informationen:www.finfood.fi/tasteoffinland[A] = Volle SchankrechteVillipeura [A]Das neue Unterhaltungs- undSpeiserestaurant Villipeura imKurhotel Peurunka ist ein vielseitigerKomplex, mit Buffet-Restaurant und Carvery-Tisch,Á la Carte-Peurankello sowieGastro Pub Apollo. Hier befindetsich das Versammlungszentrummit diversen Räumlichkeiten.Im Villipeura (350Plätze) öffnet sich der Blick aufdie einmalige Seenlandschaftmit 30 m Sandstrand. Tanzund Live-Musik fast jedenAbend: Mi Damenwahl undDo Starinterpreten. Im Á laCarte-Peurankello gibt es nebender Speise- und Weinkarteauch ein Tagesmenu von 11-18 Uhr. Im Gastro Pub Apollobieten wir tagsüber Kaffee undGebäck und abends Quizspieleund Karaoke bei erfrischendenGetränken. Geöffnet täglich.Speisebuffet Mo-Sa 11-13 /17-19, So 11.30-14 / 17-19.Kurhotel PeurunkaPeurungantie 85, LaukaaTel. +358 14 839 601www.peurunka.fi30[B] = Wein [C] = Bier und CidreVarjola-Hof [A]Vielseitiger Erlebnis-Urlaub anden Ufern der Kuusankoski-Stromschnellen. WohlschmeckendeWildgerichte undskandinavisches Buffet. Plätze:110/Hauptsaal, 100/Terasse,150/Fest- und Sitzungssaal,60/Stallboden, 55/Saunen, 15/Stangenzelt. Geöffnet 10.5.-29.8. täglich. Sonst nach Vereinbarung.Vilppulantie 51, Kuusa, LaukaaTel. +358 14 838 551www.varjola.comRestaurant Pöllöwaariund Foyer-Bar [A]Die stimmungsvollen und gemütlichenRestauranträumeim Boutique Hotel Yöpuu garantierenkulinarische Genüsse.Das Restaurant ist bekanntfür seine niveauvollen Speisen- davon zeugt die Chaîne desRôtisseurs-Plakette. InteressanteThemen- und Spezialitätenwochen,Wein-Degustationenund romantisches Abendessenbei Kerzenlicht.Neue, gut ausgestattete Versammlungsräume(groß 25,

Restaurantsklein 10). Nach der Arbeit Entspannungin der gemütlichenSauna. Die Versammlungsräumekönnen auch zum Restaurantumgestaltet werden.Plätze Pöllöwaari 32 + 30, Foyer-Bar ca. 20. Geöffnet PöllöwaariMo-Fr 11-14, 17-23, Sa 13-23; Foyer-BarMo-Sa 11-23. Geschäftsessenin Pöllöwaari Mo-Fr 11-14.Hotelli Yöpuu,Yliopistonkatu 23, JyväskyläTel. +358 14 333 900myyntipalvelu@hotelliyopuu.fiwww.hotelliyopuu.fiCafé-RestaurantSatamakapteeni [B]Das idyllische Café-Restaurantim Hafen von Korpilahti - 2006zum Gästehafen des Jahres gewählt- kombiniert Café, Pubund den Service für Besucher-Boote. Insgesamt 200 Plätzeim Café, hauptsächlich auf derTerasse. Kanus zu vermieten.Geöffnet 1.6-31.8 So-Do 9-22,Fr-Sa 9-23, Mai und September9-21.Hafen Korpilahti, Korpilahdentie 6,Korpilahti.Tel. +358 14 822 411satamakapteeni@luukku.comEsso Kyläseppä [C]Vielseitige Raststätte mit Restaurant,Lebensmittelgeschäftund Verkauf von Schmiedeprodukten.Im Restaurant traditionelleSpeisen, Pizza und Imbiss-Gerichte. Mittagsbuffet täglich10.30-17.30. 85 Plätze, 70 auf derSommerterasse. Geöffnet 1.6.-31.8. Mo-Fr 6-22, Sa 7.30-22,So 9-22. Sonst Mo-Fr 6-21,Sa 7.30-21, So 9-21.Karikontie 1, PetäjävesiTel. +358 14 411 4211Fax. +358 14 411 4242[A] = Volle SchankrechteAlba [A]Das gemütliche Stadthotel Albaliegt am Ufer des Jyväsjärvi-Sees. Unser Restaurant wurdemit der Chaîne des Rôtisseurs-Plakette prämiert, und aus allenRäumen blicken Sie auf dieschöne Seenlandschaft. ZumRestaurant gehören eine großeSonnenterasse und eine geräumigeSaunaabteilung.Das Restaurant hat 100 Plätzeund bietet täglich frischenFisch. Geöffnet im Sommertäglich 11-24, im Winter Mo-Sa11-24. Mittagsbuffet Di-Fr 11-14.Ahlmaninkatu 4, JyväskyläTel. +358 14 636 311info@hotellialba.fiwww.hotellialba.fiRestaurant Figaro [A]“Fest für guten Wein und gutesEssen” Das gemütliche SpeiserestaurantFigaro liegt im Zentrumvon Jyväskylä, in einemalten idyllischen Steinhaus.Die entspannte Atmosphäre ergibtsich aus der freundlichenund individuellen Bedienung,den frischen Farben und demguten Essen. Beste Weinkarte2003 von Jyväskylä (WeinklubJyväskylä e.V.). SchmackhaftesMittagsbuffet Mo-Sa 10.30-14. Geöffnet Mo-Sa 10.30-24,So 12-22.Asemakatu 4, JyväskyläTel. +358 14 212 255info@figaro-restaurant.comwww.figaro-restaurant.com31[B] = Wein [C] = Bier und CidreRänssin Kievari [A]Der Landgasthof Ränssin Kievariist 180 Jahre alt und liegtnaturschön am See. Erleben Siedie echte Stimmung einer Poststationaus früheren Zeitenund genießen Sie den Friedender Natur. Der große traditionelleHof bietet Übernachtung,Speisen, Versammlungs- undFesträume. In der Bauernstubedes Gasthofs können Sie guteHausmannskost bestellen. 150Restaurantplätze. Zum Hof gehörennoch eine Ufer- und eineRauchsauna, ein Sommertheater,Haustiere, ein gutes Loipennetz,Service in Stangenzeltenund Motorschlitten-Safaris.Geöffnet Mo-Fr 8-16, Sa-So 10-16 oder auf VereinbarungKuikantie 340, Kuikka,Landgemeinde JyväskyläTel. +358 14 311 0086Fax. +358 14 311 0085ranssin@ranssinkievari.fiwww.ranssinkievari.fiVesilinnaRestaurant [A]Ihantolantie 5, JyväskyläTel. +358 14 272 799www.vesilinna-restaurant.fiRänssin kievariVeranstaltungen Geschichte & Kultur willkommenDienstleistungen Aktivitäten und Natur

Dienstleistungen Aktivitäten und Natur Veranstaltungen Geschichte & Kultur willkommenRestaurantsAutoserviceUuraiNen [C]Kuukantie 11, UurainenTel. +358 14 811 252,Tel. +358 14 811 371www.uurainen.fi/ravitsemus/shell.htmlSavutuvan Apaja [A]Vaajakoski, LandgemeindeJyväskyläTel. +358 14 262 022Fax +358 14 262 099tupa@savutuvanapaja.fiwww.savutuvanapaja.fiNoukanniemi [A]Noukanniementie 99, Haapaniemi,Landgemeinde JyväskyläTel. +358 14 666 096ritva.joensuu@noukanniemi.fiwww.noukanniemi.fiNaissaaren Kahvi- jaJuhlahuone [A]Im historischen Schleusenmilieuvon Vaajakoski liegt das geschmackvolleCafé NaissaarenKahvi- ja Juhlahuone. Hier bekommenSie das ganze Jahrüber köstlichen selbstgebackenenKuchen oder salziges Kaffeegebäck.Volle Schankrechte.Angelscheine für das AngelgebietVaajavirta, Bootsverleih.Geöffnet 1.6.-15.8. täglich 10-21, Öffnungszeiten an anderenTagen im Internet.[A] = Volle SchankrechteNaissaarentie 2, Vaajakoski,Landgemeinde JyväskyläTel. +358 14 666 419kahvila@naissaarenkahvihuone.fiwww.naissaarenkahvihuone.fiHandwerksdorfPuustellin työkyläKantolantie 410, LaukaaTel. +358 14 833 435pitopalvelu@puustellintyokyla.fiwww.puustellintyokyla.fiBanthai [C]Thailändisches Restaurant. MittagMo-Fr 11-14 (7,20 €). Plätze50/50.Es gibt auch Speisen zum Mitnehmenund einen Bring-Service.Bestellung auch im Internetmöglich! Geöffnet Mo-Fr11-22, Sa-So 12-22.Kortesuonkatu 26, JyväskyläTel. +358 310 0069www.banthai.fi+ Hotel Vuolake [A]Das ruhige Familienhotel Vuolakeliegt im Zentrum von Laukaaund verfügt ausschließlichüber Nichtraucher-Zimmer.Stellplatz für Wohnwagen, Badestrand,Gästeküche.Im Hotel 25 Zimmer mit 50 Betten.Die hoteleigene Küche bereitetschmackhafte Speisennach Ihren Wünschen zu. Diethailändischen Gerichte gebender Speisekarte eine exotischeNote.Uimarannantie 2, LaukaaTel./Fax. +358 14 833 002myynti@vuolake.fiwww.vuolake.fiChinarestaurantGenghiskhan [A]Das Chinarestaurant Genghiskhanliegt im Zentrum von Jyväskyläund bietet vielseitige Geschmackserlebnisseaus Asien.32[B] = Wein [C] = Bier und CidreReichliches Mittagsbuffet Mo-Fr11-15, Sa 12-19 und So 12-18.Möglichkeit zu andersartigerSitzungsumgebung inklusiveRestauration. Kabinett für 20Pers. Gerichte auch zum Mitnehmen.Geöffnet Mo-Do 11-21.30, Fr 11-23, Sa 12-23, So 12-21.30.Väinönkatu 9, 2. krs, JyväskyläTel. +358 14 618 298FesthausJuurikkasaariDas Festhaus Juurikkasaariliegt am Ufer des Päijänne-Seesin naturschöner Landschaftund bietet kompletten Restaurationsservcie.In Juurikkasaarikönnen Sie eine Versammlung,einen freien Sommertag, ein Familienfestoder einen Saunaabendverbringen. Das Restaurantsteht das ganze Jahr Mo-Fr 11-14 zu Ihrer Verfügung. Indem geräumigen Tanzpavillonwerden vom 22.6.-15.8. Tanzveranstaltungenorganisiert. DasSommercafé ist von Mo-Fr 10-20geöffnet.Juurikantie 5, Säynätsalo,JyväskyläTel. +358 50 361 6009,Tel. +358 50 595 7470juhlatalo@krinoliini.fiwww.krinoliini.fiRestaurantKissanviikset [A]Kissanviikset ist ein angenehmes,bekanntes Speiserestaurantam Ende der Fußgängerzone.Das traditionsreicheRestaurant existiert schon über40 Jahre an gleicher Stelle, undSie können auf zwei Etagen inindividueller Atmosphäre gutesEssen genießen. Geöffnet Mo-Do 11-23, Fr 11-23.30, Sa 13-23.30,So 13-21.30.Puistokatu 3, Jyväskylä

RestaurantsTel. +358 14 618 451www.kissanviikset.fiSpeise- und PartyserviceMirka GmbHMirka bietet Hausmannskostvom Buffet. Sie können das Essenim Restaurant einnehmenoder mitnehmen. Außer Hauswerden auch Salate, Baguettes,Brötchen und Gebäck verkauft.Nach Ihren Wünschen richtetMirka auch Feste, Versammlungen,Weihnachtsfeiern undandere Veranstaltungen aus.Geöffnet Mo-Fr 8-15.Tapionkatu 4, JyväskyläTel. +358 14 449 7499toni.karetie@mirkaravintolat.comwww.mirkaravintolat.com[A] = Volle SchankrechteOld Brick’s Inn [A]Old Brick’s Inn - Pub und Restaurantmit sehr großer BierundCidre-Auswahl - liegt imZentrum von Jyväskylä. Aufder Speisekarte finden Sie internationaleund einheimischeGeschmäcke - auf besondereWeise zubereitet. MittagstischMo-Fr 11-15. Geöffnet Mo-Do11-02, Fr 11-03, -Sa 12-03, So 12-02. Küche geöffnet Mo-Fr 11-23, Sa 12-23, So 12-22.Kauppakatu 41, JyväskyläTel. +358 14 616 233www.oldbricksinn.fiSoppabaari [A]Väinönkeskus, Väinönkatu 26 LH14, JyväskyläTel. +358 14 4498 001soppabaari@luukku.com[B] = Wein [C] = Bier und CidreEIN ECHTES VERANSTALTUNGSZENTRUM.Mitten in Finnland. Mitten in der Stadt.LAUKAA TupaswillaTolles Milieu für Versammlungenund festliche Gelegenheiten.Auf dem Gelände gibtes auch drei verschiedene Saunen,eine mächtige Rauchsaunafür hundert Personen, eineTorfsauna und -Anwendungen.Im Angebot auch Erlebnisaktivitäten.Geöffnetnach Vereinbarung.tel. +358 40 518 8461www.tupaswilla.netjuhani.kauppinen@tupaswilla.netVeranstaltungen Geschichte & Kultur willkommenJyväskylä PaviljonkiJyväskylä Paviljonki ist ein echtes Veranstaltungszentrummitten in Finnland und mitten in derStadt. Die hervorragende Lage, gute Verkehrsverbindungenund Parkmöglichkeiten sowie die Näheder zentralen Hotels und des Reisezentrumssind ideale Veraussetzungen für große wie fürkleine Veranstaltungen.Paviljonki Restaurants [A]Wir bieten einen vielseitigen Rahmen für verschiedeneFestlichkeiten. Die Teilnehmerzahlkann von einer Tischgesellschaft bis zu Tausendenvon Gästen variieren. Wir bieten ausgezeich-33nete Speisen und Getränke sowie zum Themapassende Unterhaltung in gemütlicher Umgebung.In Verbindung mit Konzerten bereitenwir wohlschmeckendes Essen und organisierendie Bedienung während der Pausen auchfür große Gruppen. Wir planen für Sie ein Gesamtprogrammganz nach Ihren Wünschen -für Firmenfeste, Versammlungen, Messeveranstaltungenoder Konzerte.Paviljonki RestaurantsMessukatu 10, JyväskyläTel. +358 14 339 8140, Tel. +358 14 339 8141ravintola@jklpaviljonki.fiwww.jklpaviljonki.fiDienstleistungen Aktivitäten und Natur

Dienstleistungen Aktivitäten und Natur Veranstaltungen Geschichte & Kultur willkommenÜBERNACHTUNGWar das ein schönerTag voller Aktivitäten,aber jetzt insBett die ganze Bande! In derRegion Jyväskylä findet derUrlauber immer eine passendeÜbernachtungsmöglichkeit.Außer guten Hotels könnenSie natürlich ein gemütliches,gut ausgestattetes Ferienhausam See wählen oder auch aufeinem Bauernhof, Campingplatzoder unter freiem Himmelschlafen.Blockhaus PetäjälahtiPetäjälahdentie 30, PetäjävesiDas Blockhaus für 12 Pers.liegt am Ufer des ruhigen Karikkoselkä-Seesund eignetsich für größere Urlaubsgruppenund Festveranstaltungen.37 km von Jyväskylä.Reservierungen: Gemeinde Petäjävesi,Tel. +358-14-859 511Lomarengas von 1.5.-30.9.Tel. +358 9 5766 3300kirjaamo@petajavesi.fiwww.petajavesi.fi+ Varjolan-HOFVilppulantie 51, Kuusa, LaukaaTel. +358 14 838 551Fax. +358 14 838 542varjola@varjola.comwww.varjola.com+ Ferienhof HeiskaDas Geburtshaus des KunstmalersJonas Heiska aus demJahr 1878 dient heute als Heimatmuseumund idyllische Sehenswürdigkeit.Heiska gilt als+ = Frühstück im Preis inbegriffen [A] = Zimmer für Allergiker[K] = Zimmer für Körperbehinderte WE = Wochendendpreiseiner der ersten bedeutendenKunstmaler Mittelfinnlands.Im Museum ist eine vielfältigeSammlung von Gegenständendes Stammguts zu sehen.Eine Besonderheit ist dasAtelier, das komplett mit einerWaldlandschaft bemalt ist.Übernachtung mit Frühstückgibt es in hübschen, aus dem19. Jahrhundert stammendenHofgebäuden. Sanitäre Einrichtungenim Hauptgebäude.MALO-Klassifizierung:zwei Sterne. Auf dem Gut findensich auch: Restaurant (Reservierungerforderlich) mitvollen Schankrechten, Badestrand,Haustiere, Programmservice,Rauchsauna, Ufersauna,Sommercafeteria, Angelmöglichkeit.Übernachtung inden Hofgebäuden von 1.6.-31.8.Preise: 1. Nacht 29 €/Pers., folgendeNächte 25 €/Pers.Niemeläntie 130, ToivakkaTel. +358 14 876 507,Tel. +358400 854 975myynti@heiskanmatkailutila.fiwww.heiskanmatkailutila.fiJustiinas FerienhausvermittlungKeskustie 24, HankasalmiTel. +358 400 401 631anne.roiha-laukkanen@justiina.inet.fiwww.kalapaikka.net/justiinaTaulutupa- FerienhausTaulumäentie 52, JyväskyläTel. +358 40 774 2297outi.kiviranta@netti.fi34+ Jugendherberge LaajariSRM und LaajavuoriCaravan-CampingDie Jugendherberge Laajariund der Caravan-Campingplatzliegen im NaherholungsgebietLaajavuori nahedes Stadtzentrums. Duschenund WCs der Jugenherberge befindensich auf dem Flur. WeitereDienstleistungen: Cafeteria,Hamburger-Imbiss, Verleihvon Skiausrüstung, Waschstube,Saunen. Frühstück, Bettwäscheund Abendsauna im Preisinbegriffen. Die Jugendherbergeverfügt über 29 Zimmer und80 Betten.Der Caravan-Camping bietet 88Stellplätze mit Stromanschluss,Kabel-TV und Internet-Zugang.Auf dem Gelände ist auch einVersorgungsgebäude mit Saunen,Duschen, WCs, Küche undAufenthaltsraum.Rezeption geöffnet Mo-Sa 7-22und So 7-21. Preise der Jugenherberge:EZ 33 €, DZ 26 €/Pers., 4-BZ 24 €/Pers. WE- und Familienrabatt.14.5.-29.7. EZ 28 €/Pers.,DZ 20€ €/Pers., 4-BZ 17 €/Pers.Familienangebot: 2 Erw. undmax. 2 Kinder bis 15 J. 56 €/Tag/4-BZ. Preise auf dem Caravan-Camping:24 €/Tag, 250 €/Monat, 700 €/Saison, Kabel-TV10 € und Internet-Zugang 10 €.Laajavuorentie 15, JyväskyläTel. +358 14 624 885Fax. +358 14 624 888info@laajavuori.comwww.laajavuori.com+ Kurhotel PeurunkaFH [A K]Urlaubsziel für den Freizeit-Sportler, Tanzfreund oder dieganze Familie am Ufer des Peurunkajärvi-Sees.BehindertengerechteRäumlichkeiten. Im KurbadSchwimmbeckenabteilung,Kuranwendungen, Sporträume,

ÜBERNACHTUNGdie neue Unterhaltungs- undSpeisewelt, Gastro-Pub, Café,Boutique, renovierte Versammlungsräume.Auf dem Kurbad-Gelände Naturlehrpfad, Skiloipen,Golfplatz mit 18 Löchern,Badestrand, Spielplatz, Ausrüstungsverleihvon u.a. Fahrrädern,Booten und Skiern. PauschaleUrlaubs- und Programmpakete.Übernachtung im 2006vollkommen renovierten Hauptgebäude(89 Zimmer), in Reihenhäusernauf dem Geländesowie in Luxus-Ferienhäusernam Seeufer. Zimmer/Betten insgesamt217/424 und 3 Luxus-Ferienhäuser.Preise: 86 € (EZ), 107€ (DZ), Angeboteund Pauschalpakete aufAnfrage.Luxus-Ferienhäuser: ab 280 €/Tag, 1 620 €/Woche.Peurungantie 85, LaukaaTel. +358 14 839 601Fax. +358 14 839 699peurunka@peurunka.fiwww.peurunka.fiApartment-Hotel Ada &Alex GmbHJyväskyläTel. +358 400 597 072ada.alex@2k.fi+ Loma-ÄssäRäsäläntie, PetäjävesiTel. /Fax. +358 14 857 719hannu.assamaki@pp.inet.fiwww.lomaassa.com+ = Frühstück im Preis inbegriffen [A] = Zimmer für Allergiker[K] = Zimmer für Körperbehinderte WE = Wochendendpreis+ Alba FH [A K]Das gemütliche Hotel Albaliegt am Ufer des Jyväsjärvi-Sees nahe des Stadtzentrums.Im Hotel gibt es ein Speiserestaurant,eine große sonnenüberfluteteTerasse und eine geräumigeSaunaabteilung. ImSommer können Sie vom hoteleigenenBootssteg oder beimbenachbarten Badestrandschwimmen gehen. Im Winterkönnen Sie auf dem SeeSchlittschuh oder Ski laufen.Im Hotel 104 Zimmer mit 177Betten. Preise: ab 78 € (EZ), 104€ (DZ), 123 € (3BZ), WE ab 60 €(EZ), 82 € (DZ), 99 € (3BZ)Ahlmaninkatu 4, JyväskyläTel. +358 14 636 311Fax. +358 14 636 300info@hotellialba.fiwww.hotellialba.fi+ Milton [A]Milton ist ein behagliches privatesHotel im Zentrum vonJyväskylä nahe des Reisezentrums.Das Hotel ist betontwohnlich und gemütlich eingerichtet.Den Gästen steht eineSaunaabteilung und ein Cafébzw. eine Foyer-Bar zur Verfügung.Im Hotel 38 Zimmermit 60 Betten. Preise: 70-75 €(EZ), 90-100 € (DZ), 120-135 €(3BZ), WE 60 € (EZ), 76 € (DZ),105 € (3BZ).Hannikaisenkatu 29, JyväskyläTel. +358 14 337 7900Fax. +358 14 631 927info@hotellimilton.comwww.hotellimilton.com35+ Scandic Jyväskylä[A K]Das gemütliche Hotel Scandicliegt im Stadtzentrum nahedes Reisezentrums. Unsere2006 renovierten Zimmersind modern, klimatisiert undgeräumig. Den Gästen stehenzur Verfügung: Sauna, Swimming-Pool,Kinderspielzimmer,zahlreiche gebührenfreieParkplätze. Im Hotel 150 Zimmermit 350 Betten. Preise: ab115 € (EZ), 135 € (DZ), WE ab71 € (EZ), 91 € (DZ).• Das festliche RestaurantScala [A] bietet gutes Essenund gute Bedienung. Einenhohen Standard garantiert dieChaîne des Rôtisseurs-Plakette.Restaurant geöffnet Mo-Fr 11-14 und 18-23, Sa 18-22.Sonntags und von 10.6.-31.8.auf Bestellung geöffnet.• Colonial Food Factory &Bar [A] wiederum ist ein Restaurantfürs gemütliche Zusammenseinund entführtSie in die Welt der Geschmäcke.Es gibt Tapas, Salate, Suppen,Wok-Gerichte, Pasta undGrillgerichte. Weiterhin habenVeranstaltungen Geschichte & Kultur willkommenDienstleistungen Aktivitäten und Natur

Dienstleistungen Aktivitäten und Natur Veranstaltungen Geschichte & Kultur willkommenÜBERNACHTUNGwir noch eine gemütliche Sommerterasse.Restaurant geöffnetMo-Sa 16-24., ab 1.3. 11-24.Vapaudenkatu 73, JyväskyläTel. +358 14 330 3000Fax. +358 14 330 2211jyvaskyla@scandic-hotels.comwww.scandic-hotels.comwww.scandickeittio.fiwww.colonial.fi+ Vesala, Kurs- undLagerzentrum [A K]Kurs- und Lagerzentrum amVähä-Vesankajärvi-See in derLandgemeinde Jyväskylä. Übernachtungin 1-8-BZ. In unserenGebäuden gibt es 39 Zimmermit 143 Betten. Den Gästen stehenzur Verfügung: Boote, Kirchein umgebauter Scheune,Zeltplatz, Kiosk. Restaurantserviceauf Bestellung. Preise: 38 €(EZ), 58 € (DZ), ab 18,50 €/Pers.(8BZ).Vesalantie 136, Vesanka,Landgemeinde JyväskyläTel. +358 14 636 695,Fax. +358 14 636 699vesala@evl.fiwww.kirkonpaikat.net+ Noukanniemi [A K]Noukanniementie 99, Haapaniemi,Landgemeinde JyväskyläTel./Fax. +358 14 666 096ritva.joensuu@noukanniemi.fiwww.noukanniemi.fi+ Hotel Vuolake [A]Das ruhige Familienhotel Vuolakeliegt im Zentrum von Laukaaund hat 25 Zimmer mit 50Betten. Alle Zimmer sind Nichtraucher-Zimmer.Auf dem Gebietgibt es auch eine Campingmöglichkeit,einen Badestrandund Küchenbenutzung. Das Hotelverfügt auch über Versammlungs-,Fest- und Schulungsräumeinklusive Restauration.Die thailändische Küche bietet+ = Frühstück im Preis inbegriffen [A] = Zimmer für Allergiker[K] = Zimmer für Körperbehinderte WE = Wochenendpreisexotische Alternativen für dieSpeisekarte. Preise: Ab 35-65 €(EZ), 48-85 € (DZ), 72-95 €(3-BZ), 6 Pers. 130 €Uimarannantie 2, LaukaaTel./Fax. +358 14 833 002myynti@vuolake.fiwww.vuolake.fiHandwerksdorfPuustellin työkyläKantolantie 410, LaukaaTel. +358 14 833 435Fax. +358 14 833 431pitopalvelu@puustellintyokyla.fiwww.puustellintyokyla.fiHirvivuoriHirvivuori, MuurameTel. +358 400 541 050Fax. +358 14 273 700info@hirvivuori.com+ Etelä-HofKovalanmäentie 231, HankasalmiTel. +358 14 843 968, Tel. +358400 702 356ahshakkinen@luukku.comwww.etelantila.com+ Alkio-OpistoTähtiniementie 26, KorpilahtiTel. +358 14 820 101Fax. +358 14 820 1101toimisto@alkio.fiwww.alkio.fi+ FerienhofSurkeenjärviSurkeenjärventie 170, KorpilahtiTel./Fax. +358 14 827 437matkailutila.surkeenjarvi@co.inet.fiwww.matkailutilasurkeenjarvi.fi36+ Gutshof TaulunKartano [A]Der Gutshof Taulun Kartano mitseinen alten Gebäuden liegt ineinem schönen Parkmilieu inToivakka. Die Räume sind in altemStil mit antiken Möbeln ausgestattet,von denen sich einTeil in hübschen Nebengebäudenbefindet. Auf dem Gutshof11 Zimmer mit 30 Betten. ImErdgeschoss befindet sich dasalt eingerichtete Gutshof-Restaurant.Rauchsauna und Programmdienstleistungenauf Bestellung.Übernachtungen: Preise: 65 €(EZ), 88 € (DZ), Hofgebäude 75€. Restaurant geöffnet 1.6.-19.8.So-Fr 11-21.Tauluntie 596,Kankainen, ToivakkaTel. +358 44 088 4590Fax. +358 14 866 316myynti@taulunkartano.fiwww.taulunkartano.fi+ FerienzentrumRevontuliDas vielseitige FerienzentrumRevontuli liegt am Iso-Virmasjärvi-Seeund bietet: Übernachtungen,ein Restaurant und Versammlungsräume.Auf dem Geländeliegen ein Hotel, ein Ferienhaus-Dorf,ein beliebtes Tanz-Restaurant, ein Á la carte-Restaurant,Versammlungsräume,ein Konzertsaal, ein Golfplatzmit 18 Löchern, mehrere Ufersaunenund eine Rauchsauna.Sommers wie winters zahlreiche

ÜBERNACHTUNGSport- und Naturaktivitäten.Nur 6 km vom Skizentrum Häkärinteetentfernt. MittagstischMo-Fr 11-16 und So 12-15,abends Á la carte-Gerichte.Im Ferienzentrum 55 Zimmermit 122 Betten und 22 Ferienhäuser.Preise: ab 50 € (EZ), ab70 € (DZ).Ysitie 1543, HankasalmiTel. +358 14 844 8200Fax. +358 14 844 8299myynti@revontuli.fiwww.revontuli.fiÄijälän SeudunOsuuskuntaJuha Kankkusentie 1, Kuusa,LaukaaTel./Fax. +358 14 835 640,Tel. +358 400 440 417aijalanseudun.osuuskunta@co.inet.fiwww.aijalanseudunosuuskunta.comPietiläsFerienhäuser [A]Die gemütlichen Ferienhäuservon Pietilä liegen am Uferdes Mataroisjärvi-Sees in Laukaa.Die hochwertig ausgestattetenund winterfesten Häuser(2 St.) eignen sich für 4-10 Personen.Zu beiden gehört einGrillhäuschen für ganzjährigeBenutzung.Preise: ab 200 €/Tag, 380 €/WE, 840 €/Woche.Salmelankyläntie 202, LaukaaTel. +358 50 340 3154,Tel. +358 50 562 0454irja.pietilainen@suomi24.fiwww.pietilanlomamokit.comFeriendorf RiihivuoriRiihivuorentie 146 A, MuurameTel. +358 50 320 8718 (Ermo)Tel. +358 500 642 932 (Hilkka)Fax. +358 14 311 0921mutanen@sci.fi.www.riihivuorenlomakyla.fi+ = Frühstück im Preis inbegriffen [A] = Zimmer für Allergiker[K] = Zimmer für Körperbehinderte WE = WochenendpreisHeinonensFerienhäuserJyväskyläntie 80, UurainenTel. +358 14 811 114,Tel +358 40 575 8734tuula.m.heinonen@luukku.comwww.uurainen.fi/vanhat/muurais/Heinonen/sivu1.htmPiesalasFerienhäuserMultiantie 830, Kyynämöinen,UurainenTel. +358 14 817 142,Tel.+358 400 915 681,Tel. +358 400 811 376esa.piesala@pp.inet.fiwww.uurainen.fi/majoitus/piesala.htmlFerienhäuserRanta-KukkaroMultiantie 485, Kyynämöinen,UurainenTel. +358 400 919 622,Tel. +358 14 817 135aapo.pihl@reppu.netwww.uurainen.fi/vanhat/muurais/ranta-kukkaroOlli WeijoKorpilahtiTel. +358 014 824 513 (Pirkko)Tel. +358 40 524 0530 (Olli)Tel. +358 40 520 9466 (Veikko)pirkkoweijo@hotmail.comolli.weijo@mbnet.fiFerienhäuserRiihirantaSärkipurontie 37, UurainenTel. +358 50 358 6887kalevi-juhani@jippii.fiAhola-HofAholanraitti 45, Putkilahti,KorpilahtiTel. +358 40 589 9597martti.nurminen@kolumbus.fiwww.kolumbus.fi/martti.nurminen37Kaukola-HofRutalahti, Korpilahti und ToivakkaTel. +358 14 876 134,Tel. +358 40 528 2671anja.nieminen@pp2.inet.fiwww.huvila.net/396www.huvila.net/368www.huvila.net/333www.huvila.net/644Rutanens FerienhäuserLeivonmäki und KorpilahtiTel. +358 40 578 8126 (Lilja)Tel. +358 40 707 5956 (Pasi)lilja.rutanen@rutasenlomamokit.fiwww.rutasenlomamokit.fiJukolas Ferienhäuser[A K]Kelantie 143, PetäjävesiTel. +358 14 854 153Lemettilä-Hof [A]Siltatie 23, PetäjävesiTel. +358 50 414 7275hanna.hautamaki@kolumbus.fiwww.lemettilantila.comLomaLaukAaPitkäniementie 150, Äijälä, LaukaaTel. +358 14 835 501Fax. +358 14 835 241varaukset@lomalaukaa.comwww.lomalaukaa.com+ Bio- und FerienhofTaipale, PetäjämajatTaipale 20, PetäjävesiTel./Fax. +358 14 856 316taipaleen.luomutila@nic.fiwww.taipaleentila.com+ Landgasthof RänssinKievariDer Landgasthof Ränssin Kievariist ein 180 Jahre altes Bauerngehöftund liegt an einemnaturschönen See. Übernachtungim Hauptgebäude sowie inden Nebengebäuden des Hofes.Übernachtung auch in Ferienhäusernsowie auf StellplätzenVeranstaltungen Geschichte & Kultur willkommenDienstleistungen Aktivitäten und Natur

Dienstleistungen Aktivitäten und Natur Veranstaltungen Geschichte & Kultur willkommenÜBERNACHTUNGfür Wohnmobile und Zelte. Aufdem Gelände gibt es weiterhineine Ufer- und eine Rauchsauna,ein Sommertheater, Haustiere,ein gutes Loipennetz, Servicein Stangenzelten und Motorschlittensafaris.46 Betten.Preise: 35 € (EZ), 60 € (DZ).Kuikantie 340, Kuikka, LandgemeindeJyväskyläTel. +358 14 311 0086Fax. +358 14 311 0085ranssi@ranssinkievari.fiwww.ranssinkievari.fi+ FamilienhotelRuuhipirtti [A K]Hotel für die ganze Familie inschöner Landschaft. Traditionellesmittelfinnisches Essenim 100 Plätze fassenden Restaurant.Restaurant geöffnet täglich9-21, sonntags auch Mittagsbuffet12-17. Auf dem Gelände auchPonys. 10 Zimmer mit 60 Betten,4 Ferienhäuser. Preise: 50€ (EZ), 60 € (DZ), 75 € (3BZ), 90€ (4BZ).Ruuhipirtintie 44, Ruuhimäki,ToivakkaTel. +358 14 411 2200Fax. +358 14 411 2222ruuhipirtti@ruuhipirtti.fiwww.ruuhipirtti.fi+ Alexandra SokosHotel [A K]Das moderne und stilvolleSokos Hotel Alexandra liegtdirekt am Rande des Stadtzentrums,gegenüber dem Reisezentrum.Hier kommen alleZüge und Fernbusse an.• 274 Zimmer, davon 7 Superior-Zimmerund 3 Suiten• 13 Versammlungsräume• 2 Saunen• 3 RestaurantsHannikaisenkatu 35, JyväskyläTel. +358 20 1234 642Verkauf +358 20 1234 640sales.jyvaskyla@sok.fiwww.sokoshotels.fi+ = Frühstück im Preis inbegriffen [A] = Zimmer für Allergiker[K] = Zimmer für Körperbehinderte WE = Wochenendpreis+ JyväshoviSokos Hotel [A K]Das renommierte Sokos HotelJyväshovi liegt ganz zentral inder lebendigen Fußgängerzonevon Jyväskylä. Die renoviertenZimmer des Hotels bieten eineneuartige Form von Gemütlichkeitauf hohem Niveau.• 149 Zimmer, davon 8 Superior-Zimmerund 1 Suite• 6 Versammlungsräume• 2 Saunen, Pool• 4 RestaurantsSokos Hotel JyväshoviKauppakatu 35Tel. +358 20 1234 641Verkauf +358 20 1234 640sales.jyvaskyla@sokoshotels.fiwww.sokoshotels.fi+ Boutique Hotel YöpuuDas Hotel Yöpuu ist ein einzigartigesBoutique-Hotel im Zentrumvon Jyväskylä. Den Gästenstehen zur Verfügung: BehaglicheSaunen, ein Whirlpool, einerstklassiges Speiserestaurant,eine Bar im Foyer und im Sommerein gemütlicher Biergarten.Im Hotel 26 Zimmer mit 38 Betten.Preise: 96-116 € (EZ), 146 €(DZ), Eckzimmer mit Sauna 172€, WE: 65-85 € (EZ), 95 € (DZ),Eckzimmer mit Sauna 150 €.Yliopistonkatu 23, JyväskyläTel. +358 14 333 900Fax. +358 14 620 588myyntipalvelu@hotelliyopuu.fiwww.hotelliyopuu.fi38Immer preiswert übernachtenin Jyväskylä• AmisSommerhotel im Zentrum. 1-3-BZ. In den Zimmern Dusche,WC, Küche. Frühstück, Cafeteria,Saunen. GebührenfreieParkplätze.Sepänkatu 3, JyväskyläTel. +358 14 443 0100amis@sci.fiwww.hotelliamis.com• Pension KampusKleines, gemütliches Hotel imZentrum. Ganzjährig geöffnet.In den Zimmern Kochmöglichkeit,eigenes WC, Dusche, TV.Kauppakatu 11 A 4, JyväskyläTel. +358 14 338 1400pensionkampus@kolumbus.fiwww.kolumbus.fi/pensionkampus• RentukkaSommerhotel im StudentendorfKortepohja, 2 km vom Zentrumentfernt.1-3-BZ. In den ZimmernKüche, WC, Dusche, Telefon.Großer Parkplatz.Taitoniekantie 9, JyväskyläTel. +358 14 607 237rentukka@hotelrentukka.fiwww.hotelrentukka.fiWussten Sie, dass...die Sauna ein wesentlicher Bestandteilfinnischer Kultur ist?Deswegen hat auch fast jedesfinnische Sommerhaus eineeigene Sauna. Seien Sie nichtüberrascht, wenn der VermieterSie zur Sauna einlädt. Dies ist einehöfliche Geste, die man nichtausschlagen sollte!

ÜBERNACHTUNGGUTER SCHLAF IM ZENTRUM UND IM SCHOss DER NATUR+ Cumulus Jyväskylä[A K] Das behagliche Cumulus-Hotelliegt im Zentrum vonJyväskylä nahe des Reisezentrums.Das Hotel wurde renoviertund hat modernen Standard.Den Gästen stehen zurVerfügung: Sauna, Solarium,Fitnessraum und fünf Versammlungsräume.Im Hotel:202 Zimmer mit 368 Betten.Restaurant Huviretki[A] Zum Hotel gehört das gemütliche,kürzlich renovierteSpeiserestaurant Huviretki mit250 Plätzen.Parnell´s Cumulus [A]Wollen Sie einen Abend in lockererStimmung verbringen,dann kommen Sie doch in denirischen Pub im Erdgeschossunseres Hotels.+ = Frühstück im Preis inbegriffen [A] = Zimmer für Allergiker[K] = Zimmer für Körperbehinderte WE = WochenendpreisVäinönkatu 3, JyväskyläTel. +358 14 653 211Fax.+358 14 653 299jyvaskyla.cumulus@restel.fiwww.cumulus.fiwww.hotellimaailma.fi+ Rantasipi Laajavuori[A K] Rantasipi Laajavuoriist ein traditionsreiches Versammlungshotelim NaherholungsgebietLaajavuori, in derNähe von Jyväskyläs Stadtzentrum.Das Hotel eignet sichgut für diejenigen, die Näheund Ruhe der Natur suchen.Die 4 km zum Zentrum sindschnell zurückgelegt. Den Gästenstehen zur Verfügung: Saunen,Swimming-Pool, Squashhallen,Tennisplätze, Kinderspielzimmerund vielseitigeProgrammdienstleistungenauf Absprache. Im Hotel 175Zimmermit 410 Betten.Restaurant RantasipiLaajavuori [A] Das Speiserestauranteignet sich aufgrundder abteilbaren Räumlichkeitensowohl für einzelneBesucher wie auch für kleineoder größere Gruppen.Laajavuorentie 30, JyväskyläTel. +358 14 628 211Fax. +358 14 628 500laajavuori.rantasipi@restel.fiwww.rantasipi.fiwww.hotellimaailma.fiVeranstaltungen Geschichte & Kultur willkommen39Dienstleistungen Aktivitäten und Natur

Dienstleistungen Aktivitäten und Natur Veranstaltungen Geschichte & Kultur willkommenDie Gemeinden in der Region JyväskyläJyväskyläIn der jugendlichmunteren und lebhaftenStadt lebenknapp 85 000 Einwohner.Wussten Sie, dass die beheizteFußgängerzone Jyväskyläs 460Meter lang und mit 426 500Steinen belegt ist?Mehr Informationen unter:www.jyvaskyla.fiLandgemeindeJyväskyläIn der 35 000 Einwohnerumfassenden LandgemeindeJyväskylä gibt es dreiHauptgemeinden: Vaajakoski,Palokka und Tikkakoski.Wussten Sie, dass das sich inTikkakoski befindende Luftfahrtmuseumvon Mittelfinnlanddas älteste LuftfahrtmuseumFinnlands ist?Mehr Informationen unter:www.jklmlk.fi40LaukaaLaukaa ist einer derältesten Orte Mittelfinnlands.In dem imJahre 1593 gegründeten Ort lebenheute ca. 17 000 Menschen.Wussten Sie, dass es in Laukaadrei Stromschnellen gibt?Im Norden die reißende Kapeenkoski-Schnelle,im Dorfvon Kuusaa die Kuusaankoski-Schnelle und im Dorf Simunadie brausende Simunakoski-Schnelle.Mehr Informationen unter:www.laukaa.fi

MuurameMuurame mit ca. 8 600Einwohnern ist von derAltersstruktur her eineder jüngsten Gemeinden Mittelfinnlands.Wussten Sie, dass in Muuramemit 43 Metern die höchste FichteFinnlands wächst? Zur Zeitist diese älteste Tanne der jungenGemeinde ungefähr 140Jahre alt.Mehr Informationen unter:www.muurame.fiUurainenUurainen ist ein ländlichesDorf mit 3 150Einwohnern.Wussten Sie, dass die im Jahre1905 erbaute Kirche von Uurainen“Kirche der offenen Herzen”heißt und von Yrjö Blomstedtentworfen wurde?Mehr Informationen unter:www.uurainen.fiHankasalmiIn der 5 600 Einwohnerzählenden Gemeindevon Hankasalmiliegen drei Siedlungszentren:Kirchdorf, Bahnhofund Niemisjärvi.Wussten Sie, dass es im DorfMurtoinen ein Weltraumforschungszentrumgibt, in demman die Wunder des Sternenhimmelskennen lernen kann?Mehr Informationen unter:www.hankasalmi.fiVeranstaltungen Geschichte & Kultur willkommenUuraisten kirkko41Dienstleistungen Aktivitäten und Natur

Dienstleistungen Aktivitäten und Natur Veranstaltungen Geschichte & Kultur willkommenDie Gemeinden in der Region JyväskyläKorpilahtiDie im Jahre 1867 gegründeteGemeindeKorpilahti hat heute ca. 5 000Einwohner und ist von Jyväskyläaus mit dem Auto in einerhalben Stunde erreichbar.Wussten Sie, dass in KorpilahtiAnfang Juli das Palvipäivät-Event– ein faszinierendesSommerereigniss für die ganzeFamilie – stattfindet?Mehr Informationen unter:www.korpilahti.fiPetäjävesiDie 3 700 Einwohnerzählende GemeindePetäjävesi ist vor allem für ihrealte Kirche bekannt, welchevon der Unesco zum Weltkulturerbeernannt worden ist.Wussten Sie, dass sich in Petäjävesidas VerkehrsmuseumMittelfinnlands sowie ein Radio-und Telefonmuseum befinden?Mehr Informationen unter:www.petajavesi.fi42ToivakkaIn dem auf der Ostseitedes Päijänne-Seesliegendem Dorf Toivakka lebenca. 2 400 Menschen.Wussten Sie, dass Toivakkadank der ca. 1000 Ferienwohnungenein exzellentes Ziel fürdie Sommerferien ist?Mehr Informationen unter:www.toivakka.fi

Gut zu wissenReisezentrumJyväskyläDas neue Reisezentrum fürFernbusse und Züge im Herzender Stadt heißt den Gastwillkommen. Geöffnet Mo-Sa6-22, So 9.30-22.Hannikaisenkatu 20, Jyväskyläwww.jyvas-parkki.fiParkenParken im ZentrumDas Zentrum von Jyväskylä isteine Gebietsparkzone mit markiertenParkplätzen. Das Parkenist in der Regel gebührenpflichtig.Parkhäuser• Väinönkatu 8, Jyväskylä (kostenlosesFahrrad-Parken)• Ilmarisenkatu 1, Jyväskylä• Hannikaisenkatu 22, Jyväskylä• Yliopistonkatu 15, Jyväskylä• Kukkumäentie 34, JyväskyläSiehe auch Karte der Stadt Jyväskylä.Jyväs-Parkki GmbHHannikaisenkatu 22 B, JyväskyläTel. +358 20 743 6830info@jyvas-parkki.fiwww.jyvas-parkki.fiBusverkehrMatkahuolto GmbHFahrplan-Auskunft und Fahrkartenverkauf:überregional Tel.+358 200 4000 (1,64 €/Gespräch+ Ortstarif)www.matkahuolto.fiEisenbahnverkehrVR - FinnischeStaatsbahnInformation und Fahrkartenverkauf:Tel. +358 600 41 900 (1 €/Gespräch+ Ortstarif)www.vr.fiOrtsverkehrJyväskylän LiikenneGmbHIn der Region Jyväskylä kannman mit den Stadtbussen fahren:• Einfach-Fahrschein, Preisrichtet sich nach der gefahrenenStrecke • Touristenfahrschein(einen Tag gültig). Erwachsene7 €, Kinder unter 12 J. 3,50 €. DieHaltestellen des Regionalverkehrsbefinden sich in der StraßeVapaudenkatu. Fahrkartenund Fahrpläne u.a. in der TouristInformation erhältlich.Fahrplan-Auskunft Tel. +358 14100 570 (0,99 €/Gespräch + Ortstarif)www.jyvaskylanliikenne.fiFlugverkehrFlughafen JyväskyläGeöffnet entsprechend derFlugzeiten spätestens eine Stundevor Abflug.Tikkakoski, 21 km nördlich vonJyväskyläFinnair, FinncommAirlines, AeroTicketverkauf am Flughafen.Tel. +358 14 445 5900www.finnair.fiFlughafen-TransferTaxi Tel. +358 14 106 900(0,99 €/Gespräch + Ortstarif)TaxiTel. +358 14 106 900 (Jyväskylä,Landgemeinde Jyväskylä, Muurame)Tel. +358 14 106 911 (Laukaa)Tel. +358 14 106 444 (Uurainen,Hankasalmi, Korpilahti)43Tel. +358 14 854 230 (Petäjävesi)(0,99€ Gespräch + Ortstarif)BibliothekenStadtbibliothekJyväskylä – Bibliothekdes Landkreises MittelfinnlandVapaudenkatu 39-41, JyväskyläTel. +358 14 624 464kirjasto.tiedottaja@jkl.fiwww.jyvaskyla.fi/kirjastoIn jeder Gemeinde der Regionfinden Sie auch eine Bücherei,die in der Regel von Montagbis Freitag geöffnet ist.AndereDienstleistungenFundbüroGeöffnet Mo-Fr 8-16.15.Polizei, polizeiliche GenehmigungenVapaudenkatu 61, JyväskyläTel. +358 14 313 5125PostGeöffnet Mo-Fr 8-20Hauptpost JyväskyläVapaudenkatu 61, JyväskyläKonsulnDeutschland: Ritva Nirkkonen,Tel. +358 14 652 101Frankreich: Outi Merisalo,Tel. +358 14 260 1405Groß-Britannien:Tel. +358 14 446 9211Schweden: Esa Vilmusenaho,Tel. +358 14 615 965Internet-Plätze• Bibliotheken• Tourist Information, Asemakatu6, Jyväskylä• Internet-Café Avatar, Puistokatu1 A, Jyväskylä, Tel. +358 14214 811, www.avatar.fiVeranstaltungen Geschichte & Kultur willkommenDienstleistungen Aktivitäten und Natur

TOURIST INFORMATIONTourist-Information Region JyväskyläAsemakatu 6, FI-40100 JyväskyläTel. +358 14 624 903Fax +358 14 214 393travel@jkl.fiwww.jyvaskylaregion.fi/travelGeöffnet: Mo-Fr 9-17, Sa 10-152.7.-18.8. Mo-Fr 9-18, Sa 10-15Tourist-Information Region JyväskyläProspekte und Karten der Region, Informationen zuVeranstaltungen, Ausflugszielen, Unterbringungen undRestaurants, Fremdenführervermittlung.KartenvorverkaufEintrittskarten zu den regionalen Veranstaltungen,Theatern und Konzerten in Finnland. Auch Verkauf vonFahrkarten für den Stadtbusverkehr von Jyväskylä.www.jyvaskylaregion.fi/travel