Echt guat! - Wirtschaftsregion Tor zum Waldviertel

Auflage: 13.500 Stk. Echt
Wirtschaftsregion – Tor zum Waldviertel
guat!
Sommer 2012
www.echtguat.at
Münichreith/Laimbach
Pöggstall
Raxendorf
Weiten
Yspertal
Eintauchen
in die Region
Zugestellt durch Post.at

Wirtschaftsregion Echt guat!
Franz Eckl
Obmann Wirtschaftsregion
„Tor zum Waldviertel“
2 Wirtschaftsregion Tor zum Waldviertel 2/2012
Wie die Zeit vergeht…
Wie die Zeit vergeht… – waren wir erst vor
wenigen Wochen noch damit beschäftigt,
die Spuren des Winters zu beseitigen,
haben wir nun alle Hände voll zu tun, das Frühjahr
auf die Reihe zu kriegen. Die
Eisheiligen nahmen es heuer
besonders ernst und zeigten
uns beeindruckend, dass mit
ihnen jederzeit zu rechnen
ist.
Den Medienberichten zufolge
hat die Natur seit 70 Jahren
nicht mehr so gelitten,
wie in diesem Frühjahr. Ob
Christbaum-, Obst- oder
Weinkulturen – ohne Ausnahme
– wo der Frost zu
Hause war, hat er beträchtliche
Arbeit „geleistet“. Nun
sind alle Erfahrungen und
Alternativen anzuwenden,
um diese Frostschäden wirtschaftlich
zu verkraften und
die Schäden zu begrenzen.
Ich bin davon überzeugt, dass es der Wirtschaft und
der Landwirtschaft auch dieses Jahr wieder gelingen
wird, unser Land mit den wichtigsten und vor allem
nötigs ten Kon sum gütern und Lebensmitteln
zu versorgen. Bei dieser Gelegenheit
Unterstützen Sie mit Ihren Ein-
möchte ich Sie auf einen be sonderen
käufen die regionalen Betriebe Termin hinweisen! Den 4. August sollten
und sichern Sie damit Arbeits- Sie in Ihrem Terminkalender rot markieren.
„Wein und Wir(tschaft)“ wird – wie
plätze in der Wirtschaftsregion
in den letzten Jahren auch – im wunder-
„Tor zum Waldviertel“!
schönen Ambiente des Arkadenhofes im
Schloss Pöggstall abgehalten. Genießen
Sie in gemütlicher Atmosphäre erlesene
Weine aus unserem Land. Wie gewohnt werden wir
wieder keine Mühen scheuen, für Sie und Ihre Freunde
einen unvergesslichen Abend zu veranstalten.
Energieholzernte Holzschlägerung
Baggerarbeiten
3650 Würnsdorf 71 0664 / 35 85 603
www.pernthoner.at
Besondere Freude macht den Gewerbe- und Han delsbetrieben
der Wirtschaftsregion „Tor zum Waldviertel“
die hervorragende Zusammenarbeit mit den Vereinen.
So hat die Freiwillige Feuerwehr Heiligenblut bei ihrer
diesjährigen Veranstaltung als
Hauptgewinn den „Echt Guat
Zehner“ ver lost.
Bei über 130 Mit glieds betrieben
in der Wirtschaftsregion „Tor
zum Wald viertel“ können diese
Gutschei ne ein gelöst bzw. als
Zahlungsmittel verwendet werden.
Diese Vereine tragen damit
wesentlich dazu bei, die regionale
Wirtschaft zu unterstützen
und damit die Arbeitsplätze in
der Region zu sichern. Im Gegenzug
werden die Betriebe
wieder „offene Ohren“ haben,
wenn die Feuerwehr ihre jährliche
Sammlung abhält.
Danke für diese Initiative an die
Freiwillige Feuerwehr Heiligenblut.
Mögen viele Vereine diesem
Beispiel folgen! Für die nächsten Monate wünsche
ich Ihnen viel Schaf fenskraft, um Ihre Ideen erfolgreich
umsetzen zu kön nen.
Ihr
Franz Eckl
Echt guate!-Kleinanzeige
Im Gemeindezentrum von Pöggstall
(ehemalige Post) können Interessierte eine
Fläche von ca. 190 m² mieten – Geschäftslokal,
Ordination, Büroräume etc.
Auskunft: Gemeindeamt Pöggstall
(T) 02758/2383
Herausgeber: Verein Wirt schaftsregion
„Tor zum Waldviertel“. Mit
Unterstützung von NAFES. Redaktion:
Wortschmiede und Schreibwerkstatt
Straßhofer, Fotos: von den Betrieben,
Fotostudio Renate Troppko, Franz Grill
und Friedrich Reiner zur Ver fügung gestellt.
Gestaltung: www.waltergrafik.at,
Druck: Sandler, Marbach. Druck- und
Satzfehler vorbehalten.
Redaktionsschluss für die nächste Ausgabe:
2. Juli 2012 (Erscheinung: KW 33)

Aus ALT wird NEU
Rafael Weiss aus Pöggstall weiß Rat, wenn es um Innenausbau oder
Renovierung geht. Er nimmt Rücksicht auf den Altbestand und stimmt
seine Arbeitsschritte genau auf die vorhandene Substanz ab.
Renovieren kann jeder, aber die Qualität einer Arbeit hängt eng mit der Leidenschaft
des Renovierers zusammen. Trockenlegung, Isolierung und Raumgestaltung hat
auch sehr viel mit Erfahrung und kreativer Idee zu tun. Die Firma Weiss hat
sich auf kreatives Arbeiten spezialisiert.
Rafael Weiss weiß Rat!
Die architektonische Beratung und die gediegene Ausführung der
Ausbauarbeiten werden Sie überraschen. Wer gegen feuchte Mauern
kämpft und bislang noch keine wirkliche Lösung seiner Probleme
gefunden hat – Rafael Weiss weiß Rat. Wenn Sie unter den
hohen Energiekosten leiden und sich fragen, wie Sie einsparen
können. Wärmedämmung, Energiesparen – Rafael Weiss weiß Rat!
Optimale Lösungen für Ihr Bauvorhaben!
Die Firma Weiss hat aber noch ein zusätzliches Asset. Kaum eine Innenausbaufirma arbeitet
so sauber und effizient wie das Team von Rafael Weiss. Der Chef selber sagt, dass Verlässlichkeit,
Sauberkeit und Genauigkeit seine obersten Gebote sind. Vereinbaren Sie einen
Termin mit Rafael Weiss – er berät Sie persönlich und erzielt mit seinem Hand werks team
optimale Lösungen für Sie. Wie gesagt: Innenausbaufirmen gibt es viele, aber nur Rafael
Weiss weiß immer einen Rat.
Sag „JA“ zur Romantik
Hochzeitsplaner aufgepaßt! Im Schreiners in Laimbach finden Sie den
idealen Ort für feierliche Hochzeitsfeste, romantische Momente und unvergessliche
Augenblicke. Das Waldviertel Haus wartet auf Ihren Besuch.
Dass bei einem Hochzeitsfest die feierliche
Tafel ein ganz besonderes Augenmerk
erfährt, ist eh selbstverständlich. Dass
die „Gastgeber“ im Waldviertel Haus mit viel
Engagement und persönlichem Einsatz für’s
Gelingen einer Feier sorgen, ist auch selbstverständlich.
Dass aber ein Ort wie das SCHREINERs
noch viel mehr als eine Festtafel und ein engagiertes
Team zu bieten hat … lesen Sie:
Der große Park des Lokals ist wie ein kleines
Paradies für Sektempfänge mit Canapes und
köstlichen Häppchen. Viele lauschige Plätzchen
bieten sich für die Hochzeitsfotos der besonderen
Art an. Und wenn es dunkel wird, kann
www.echtguat.at
Innenausbau - Renovierungen
RAfAEL WEISS
Obere Hauptstraße 2
3650 Pöggstall
(T) & (F) 02758/34810
(M) 0676/7826875
(E) rafael.weiss@gmx.at
Der ideale Platz für zwei Liebende – die Hochzeitssuite mit Whirlpool und Himmelbett.
Der stilvoll eingerichtete Saal ist ideal für Hochzeitsfeiern jeder Größenordnung!
die Braut in den romantischen Park „verschleppt“
werden. Ein idealer Ort fürs „Brautstehlen“, wenn
die Fackeln am Biotop leuchten und die Fauna zur
Romantik beiträgt. Grillen zirpen, und Flammen
knistern – wo finden Sie noch solch’ eine Stimmung
an einem lauen Hochzeitssommerabend.
Neu: In der Hochzeitssuite kann das Brautpaar im
verträumten Himmelbett die schönste Nacht im
Leben liebevoll romantisch ausklingen lassen.
Das Waldviertelhaus – der
Spezialist für Ihren schönsten Tag
im Leben. Die Chefin persönlich
kümmert sich um Ihre Anliegen.
SCHREINERs –
Das Waldviertel Haus
3663 Laimbach 5
(T) 02758/5301-532
(F) 02758/5301-36
(E) info@schreiners.at
www.schreiners.at
Wirtschaftsregion Tor zum Waldviertel 2/2012 3

Echt
Es ist was
guat!
los in der
Wirtschaftsregion
. bis 31.10.: frühlingsstart im Schloss Pöggstall - Folter kam mer,
Museum für Rechtsgeschichte, Traun fellner-Dokumen
tation, Imkerei einst & jetzt, Rogendorfer-Doku
men tation, Info/Anmeldung: Marktgemeinde
Pögg stall, (T) 02758/2383 oder 3310 (Museumskassa),
www.poeggstall.at, Öffnungszeiten: Di bis So
von 9.00 bis 12.00 und 13.00 bis 17.00 Uhr
. bis 31.10.: „Pöggstaller Schloss G’schäftl“, Öffnungszeiten: Di
bis So von 9.00 bis 12.00 und 13.00 bis 17.00 Uhr
. 22.–24.6.: Autohaus Eckl: „Tridays in Neukirchen am Großvenediger“
– wir organisieren eine gemeinsame Fahrt
mit den eigenen Motorrädern, nähere Infos: Herr
Andreas Franz, (T) 07412/52000
. 1.7.: „Heiliger Petrus und Paulus-Kirtag“ in Würnsdorf,
Veranstalter: Gemeinde Pöggstall
. 1.7.: Kirtagsbrunch, ab 11.00 Uhr, GH Haider, Würnsdorf,
(T) 02758/4002
. 6.7.: Edelbrandverkostung - eine Edelbrandverkostung
der besonderen Art mit dem vielfach ausgezeichneten
Edelbrenner Hans Krenn, anschließend verwöhnt
Sie Martina Krenn mit einem regional typischen
Jausenbuffet, ab 17.30 Uhr, Veranstaltungsort:
Gasthof Krenn, Stangles 41, Info und Anmeldung:
(T) 07415/7258, Veranstalter: VHS Südliches
Waldviertel, (T) 07415/6760-30
. 6.–7.7.: „Eine Nacht im Schloss“ - für Kinder, von 14.00 bis
14.00 Uhr, Anmeldung unter (T) 02758/2383, Veranstalter:
Marktgemeinde Pöggstall in Kooperation
mit dem Hilfswerk Südliches Waldviertel
. 7.7.: Bauernmarkt im Rondell des Schlosses Pöggstall,
von 8.00 bis 12.00 Uhr, Veranstalter: Marktgemeinde
Pöggstall
. 10.7.: Backen am Biobauernhof, verschiedene leckere
Weckerl aus Biomehl inkl. Verkostung mit frischer
Biomilch und Schlaukakao, für Kinder ab 4 Jahren,
ab 15.00 Uhr, Veranstaltungsort: Biobauernhof
Dangl, Höf 61, Info und Anmeldung (bis 12.00 Uhr
des Backtages) unter: (T) 07415/7371, Veranstalter:
VHS Südliches Waldviertel, (T) 07415/6760-30
. 15.7.: Sommerkino – Kinderfilmvorführung im Kinosaal,
ab 18.00 Uhr, Veranstaltungsort: Heimatmuseum
Yspertal, Info und Anmeldung unter:
(T) 07415/6807, Veranstalter: VHS Südliches
Waldviertel, (T) 07415/6760-30
. 20.7.: Töpfern für Kinder, 1. Teil - „Töpfern“, von 9.00 bis
12.00 Uhr, Hauptschule Pöggstall, Veranstalter: Bildungs-
und Heimatwerk Pöggstall
. 20.7.: Jonglierworkshop für Kinder, ab 14.00 Uhr, Veranstaltungsort:
Landhotel Yspertal, Ysper 1, Info und
Anmeldung unter: (T) 07415/7218, Veranstalter:
VHS Südliches Waldviertel, (T) 07415/6760-30
. 21.7.: Rock the Beach presented by Raiffeisen Club,
Live: „Mississippi Queen & She and the Junkies“,
Einlass ab 20.00 Uhr, Open End with DJ’s,
Donausee Weitenegg
. 26.7.: Schnupperkurs: Zumba für Kinder, tolle Musik,
lustige Bewegungen und Spaß mit deinen Freunden
– wir tanzen zu bekannten Hits und der aktuellen
Zumba-Musik, ab 15.00 Uhr, Veranstaltungsort:
Biobauernhof Schroll, Leithenweg 3, 3683 Yspertal,
Info und Anmeldung: (T) 0680/3022788, Veranstalter:
VHS Südliches Waldviertel, (T) 07415/6760-30
. 27.7.: Ausstellungseröffnung NÖ Art: „Nacktheit dein
Na me sei Akt – Unschuld – Schönheit“ im Foyer
des Ge mein de amtes Yspertal, 17.00 Uhr, die Ausstellung
kann bis 5.8.2012 während der Amtszeiten
besichtigt werden
Programmänderungen vorbehalten!
4 Wirtschaftsregion Tor zum Waldviertel 2/2012
Yspertal:
mystisch,
meditativ,
kraftvoll
Nirgendwo ist die Natur
so mystisch, meditativ und
kraftvoll wie in der Wanderregion
Südliches Waldviertel. Die
Gemeinde Yspertal bietet unvergessliche Naturerlebnisse.
5 mächtige Eintausender hal ten ein Tal zusammen, in dem
sich die geballte Kraft atem be rau ben der Natur schön heiten
und sanfte, fast liebliche Landschaften abwechseln. Die Ysperklamm
entspringt im Weinsbergerwald und überwindet auf
dem Weg ins Tal 300 Höhenmeter. Weiters finden Sie inmitten
der Wan derregion Südliches Wald vier tel den Druidenweg, den
Herz steinweg, den Waldlehrpfad u.v.m. Im Heimatmuseum
Yspertal erfahren Sie Geschichte der Re gion hautnah! Danach
können Sie im Hallenbad Yspertal mit Sauna und Solarium
entspannen und ausruhen. Besuchen
Sie uns und genie ßen Sie die
Ysper taler Gast freund schaft – die
Wirte ver wöhnen Sie mit regional -
ty pi schen Schman kerln.
Marktgemeinde Yspertal
3683 Yspertal, Hauptstraße 9
(T) 07415/6767, (F) DW 24
(E) gde@yspertal.com
www.yspertal.com
Neue Banköffnungszeiten
in der Raiffeisenbank Pöggstall ab 2. Juni 2012
Montag 7.45 – 12.15 Uhr, 14.00 – 16.15 Uhr
Dienstag 7.45 – 12.15 Uhr, 14.00 – 16.15 Uhr
Mittwoch 7.45 – 12.15 Uhr
Donnerstag 7.45 – 12.15 Uhr, 14.00 – 16.15 Uhr
Freitag 7.45 – 12.15 Uhr, 14.00 – 17.00 Uhr
Samstag geschlossen
Flexible Beratungszeiten auch außerhalb der Banköffnungszeiten.
Von Montag bis Freitag von 7 bis 19 Uhr und zusätzlich auch am Samstag. Wir
ersuchen um telefonische Terminvereinbarung unter der Tel. Nr.: 02758/2822.

ACHTUNG: Änderungen bei
der Führerscheinklasse A
Am 19. Jänner 2013 tritt eine EU-Führerscheinrichtlinie in Kraft, die
bei der Führerscheinklasse A wesentliche Änderungen bringt. In der
Fahrschule Hörth in Pöggstall gibt’s Infos und Tipps dazu.
Jetzt beginnt die Motorradsaison. Viele träumen vom ersten
Frühling High Speed auf zwei Rädern. Für all jene ist wichtig
zu wissen, dass ab Anfang nächsten Jahres eine neue
EU-Richtlinie in Kraft tritt, die alle A-Führerscheinanwärter
betreffen wird. Echt Guat hat dazu bei Ing. Heinz Hörth von
der startup Fahrschule Hörth nachgefragt:
Echt guat!: „Welche Änderungen kommen in Sachen A-Führerschein?“
Ing. Heinz Hörth: „Klasse A1 kann bereits mit 16 Jahren erworben
werden und ist eingeschränkt auf Motorräder bis 125 ccm
Hubraum.“
Echt guat!: „Was passiert bei Klasse A2?“
Ing. Heinz Hörth: „Klasse A2 kann mit 18 Jahren erworben werden,
bleibt immer eingeschränkt auf Leichtmotorräder mit maximal
35 kW Leistung. Klasse A kann erst mit 24 Jahren direkt
erworben werden oder nach 2 Jahren Besitz A2, entweder mit
einer Prüfung oder mit 7 Fahrstunden.“
Echt guat!: „Was empfehlen Sie aufgrund dieser Neuerungen?“
Ing. Heinz Hörth: „Wir empfehlen, noch im Jahre 2012 die Führerscheinklasse
A zu erwerben, um im alten System zu bleiben.
Tageskurse: 2. 7. 2012
6. 8. 2012
Abendkurs: 16. 7. 2012
17. 9. 2012
Die Kurse finden in
Pöggstall und Zwettl statt.
C M Y CM MY CY CMY K
© ktmimages.com/Mitterbauer H.
Wer sich noch genauer informieren möchte,
kann das auch auf unserer Homepage:
www.startup-hoerth.at.“
Wer sich genau informiert, erlebt im nächsten
Biker-Frühling keine böse Überraschung,
sondern kann gleich durchstarten.
STARTUP fAHRSCHULE HÖRTH
fahrschule Hörth
3650 Pöggstall, Mühlfeldgasse 2
(T) 02758/2368 oder 0660/23 68 000
(E) poeggstall@startup-hoerth.at
www.startup-hoerth.at
www.echtguat.at
www.startup-hoerth.at
Wirtschaftsregion Tor zum Waldviertel 2/2012 5

Echt
Es ist was
guat!
los in der
Wirtschaftsregion
. 29.7.: „Heiliger Anna-Kirtag“ in Pöggstall, Veranstalter:
Marktgemeinde Pöggstall
. 2.8.: Lust auf Ziege, Ziegen füttern, streicheln, bei der
Melkarbeit zuschauen, Käse und Milch verkosten,
von 15.30 bis 17.00 Uhr, Veranstaltungsort: Biobauernhof
Fichtinger, Gutenbach 32, Info und Anmeldung:
(T) 0676/7268774, Veranstalter: VHS Südliches
Waldviertel, (T) 07415/6760-30
. 3.8.: Töpfern für Kinder, 2. Teil - „Glasieren“, von 9.00
bis 12.00 Uhr, Hauptschule Pöggstall, Veranstalter:
Bildungs- und Heimatwerk Pöggstall
. 4.8.: Bauernmarkt im Rondell des Schlosses Pöggstall,
8.00 bis 12.00 Uhr, Veranstalter: Marktgemeinde
Pöggstall
Echt guat!-Veranstaltungstipp:
. 4.8.: Wein & Wir(tschaft) – das Weinfest der Wirt schaftsregion
„Tor zum Waldviertel“, Eintritt frei, ab 17.00
Uhr, im Arkadenhof des Schlosses Pögg stall
. 7.8.: Backen am Biobauernhof, verschiedene leckere
Weckerl aus Biomehl inkl. Verkostung mit frischer
Biomilch und Schlaukakao, für Kinder ab 4 Jahren,
ab 15.00 Uhr, Veranstaltungsort: Biobauernhof
Dangl, Höf 61, Info und Anmeldung (bis 12.00 Uhr
des Backtages) unter: (T) 07415/7371, Veranstalter:
VHS Südliches Waldviertel, (T) 07415/6760-30
. 15.8.: Sommerkino – Kinderfilmvorführung im Kinosaal,
ab 18.00 Uhr, Veranstaltungsort: Heimatmuseum
Yspertal, Info und Anmeldung unter: (T)
07415/6807, Veranstalter: VHS Südliches Waldviertel,
(T) 07415/6760-30
. 17.8.–2.9.: 3. nachhaltige Sommerakademie in Yspertal, Wochenendworkshops
und Seminare, Themen: Natur
- Umwelt - Kreativität - Gesundheit - Persönlichkeitsbildung,
1. Wochenende: Fr 17.8. bis So 19.8.,
2. Wochenende Fr 24.8. bis So 26.8., 3. Wochenende
Fr 31.8. bis So 2.9., Veranstaltungsort: Yspertal,
Programm erhältlich unter: (T) 07415/6760-30,
Veranstalter: VHS Südliches Waldviertel – Initiative
Zukunft, (T) 07415/6760-30
. 24.8.: Bauerngolf – Spiel und Spaß mit Gummistiefeln,
nicht kleine Löcher im Gras sind das ersehnte Ziel,
sondern Scheibtruhen, Strohballen, Fässer und alte
landwirtschaftliche Geräte, ab 15.00 Uhr, Veranstaltungsort:
Biobauernhof Schroll, Leithenweg 3, 3683
Yspertal, Info und Anmeldung: (T) 0680/3022788,
Veranstalter: VHS Südliches Waldviertel, (T)
07415/6760-30
. 22.–23.9.: „wiederaufhOHRchen“, Hauptplatz und in den
Gasthäu sern der Gde. Pöggstall, Veranstalter:
Marktgemeinde Pöggstall und Volkskultur NÖ
Programmänderungen vorbehalten!
6 Wirtschaftsregion Tor zum Waldviertel 2/2012
NEU: Ab sofort erhältlich bei Expert Lenz
Die neue Siemens
extraKLASSE
Expert Lenz in Pöggstall ist DER Nahversorger in der
Wirtschaftsregion „Tor zum Waldviertel“, wenn es um
Elektrotechnik, Haushaltsgeräte, Unterhaltungselek tronik,
Reparaturen, Telefon, Alarmanlagen und EDV geht.
Holen Sie sich den SIEMENS
extraKLASSE Waschvollautomat
WM14Q49K für einen geringen
monatlichen Fixbetrag
von Expert Lenz.
Das extraSERVICE
5 Jahre Garantie: Einbau & Standgeräte
der extraKLASSE von Siemens
haben 5 Jahre Garantie!
All-Inclusive-Miete: Mieten Sie
Ihr Traumgerät zum monatlichen
Fixbetrag! Waschmittel,
Geschirrspülmittel bzw. Staubfilter
sind im Mietpreis inkludiert.
Lieferung, Anschluss und Entsorgung:
Auf Wunsch kümmern
wir uns um Lieferung, fachgerechte
Inbetriebnahme und Entsorgung
des Altgeräts.
Innovative Technik spart Energie:
Die Hausgeräte der extraKLAS-
SE von Siemens schonen nicht
nur Ihre Geldtasche, sondern
auch die Umwelt. Höchste Energieeffizienz
ist unser Standard.
Prompter Service: Sie rufen an,
wir kommen. Wir sind immer in
Ihrer Nähe.
Gratis Zustellaktion
Nutzen Sie bis Ende August
2012 wieder die Gratiszustellaktion
von Expert Lenz – gültig
für Geräte ab einem Einkaufswert
von 7 499,–!
Als DER elektronische Nahversorger
der Wirtschaftsregion
„Tor zum Waldviertel“ bietet Expert
Lenz immer eine Lösung für
Sie und überzeugt mit seinem
zuverlässigen Service und den
preiswerten Produkten.
Echt guates!-Angebot:
SIEMENSextraKLASSE
Waschvollautomat
WM14Q49K
• 7 kg Fassungsvermögen
• Schleudertouren:
bis 1.400 U/min
• Sonderprogramm:
15 min Programm
• Soft-Trommel für sanfte
Wäschepflege
• varioPerfect: auf Wunsch
besonders energie- und
zeitsparend
• Anzeige für Waschmitteldosierung
• besonders leise
Mietpreis: 7 25,90*
* pro Monat inkl. Waschmittel und inkl. Mwst.
EXPERT LENZ
Elektrotechnik • Haushaltsgeräte
Unterhaltungselektronik • Telefon
Alarmanlagen • EDV • Reparaturen
3650 Pöggstall, Hauptplatz 15
(T) & (F) 02758/2400
(E) info@elektrolenz.at
www.elektrolenz.at

Freuten sich über das
tolle Feedback der
Gäste: (vorne v.l.)
GGR Ing. Gerhard
Weissensteiner, Vbgm.
Margit Straßhofer,
Bgm. Johann Gillinger,
GGR Gottfried Röster,
„Schloss führer“ Johann
Hufnagl, (hinten)
GGR Herta Pemmer
und „die gute
Seele“ Im ker meis ter
Herbert Kolm
Treten Sie ein!
Die Marktgemeinde Pöggstall blüht im Sommer 2012 wieder auf. Das „Meran
des Waldviertels“ geht unbeirrt seinen Weg und kommt immer wieder ans Ziel.
Mit viel Engagement und Leidenschaft sorgen die Verantwortlichen für lebenswerte
Konditionen, für aktives Miteinander und für den stetigen Aufstieg.
Mit 1. April dieses Jahres startete die Gemeinde
Pöggstall wieder mit den Museen
und Ausstellungen im Schloss –
neu jedoch ist das „Schloss-G’schäftl“, wo Besuchern
und Einheimischen regionale Produkte, Geschenkartikel
und selbstverständlich die besonderen
Gustostückerl des Waldviertels geboten werden.
Das „Schloss-G’schäftl“ ist von Dienstag bis
Sonntag in der Zeit von 9.00 bis 12.00 und 13.00
bis 17.00 Uhr geöffnet (bis 31. Oktober).
Bauernmarkt macht Gusto
Im Rondell des Schlosses Pöggstall findet jeden
1. Samstag im Monat ein Bauernmarkt statt. Neben
Honigprodukten, Bau ern brot, Käse, Fleisch, Fisch
u.v.m. wird auch ein Bio-Gemüse-Kisterl aus der
Um gebung angeboten. Auf diesem Wege sei der
„guten Seele im Hintergrund“, Herrn Imkermeister
Herbert Kolm, für sein unermüdliches Engagement
besonders gedankt! Der nächste Bauernmarkt findet
am Samstag, den 7. Juli in der Zeit von 8.00 bis
12.00 Uhr statt.
Badespaß im Mandlgupfbad
Mitte Juni öffnet für Badelustige wieder das
Mandl gupf-Freibad in Pöggstall mit einem neuen
Pächter des Buffets. Der bereits bestens bekannte
Betreiber der Pizzeria-Kebab Musa Aziz an der
Hauptstraße im Zentrum von Pöggstall wird für
die Gäste bes tens sorgen.
Horcht auf die Ankündigung
Im September wird in Pöggstall „wiederaufgehOHRcht“:
Der großartige Erfolg von „aufhOHRchen“
im Jahr 2009 erhält eine Neuauflage. Am
22. und 23. September ist es wieder soweit. Volkstümlicher
Takt schwingt wieder durch die Gemeinde.
Ein Chöretreffen am Samstagnachmittag im
Schlosshof, abends Wirtshausmusik, am Sonntag
ein musikalisch gestalteter Gottesdienst, Frühschoppen,
Sternmarsch der Blasmusikkapellen
und nachmittags ein „Miteinander aufhOHRchen“
mit Schwerpunkt Tracht werden an diesem
Wochenende im Mittelpunkt stehen.
Wohnung, Reihenhaus, Geschäftslokal
und aus reichend Parkplätze in zentralster
Lage Pöggstalls gesucht?
Alles ist bereits bezugsfertig. „Alpenland“ setzte
mit diesem Projekt einen gelungenen Bau in Abstimmung
mit Althaussanierung auf Neubau um.
Für das „Blaue Haus“ mit Passage und direk tem
Zugang aus der Tiefgarage und einem Kundenparkplatz
gibt es neue und günstigere Berechnungen!
Kontakt: Verkaufsteam „Alpenland“,
(T) 02742/204 DW 249-252 oder www.alpenland.at
oder beim Gemeindeamt unter (T) 02758/2383
www.echtguat.at
Pöggstall
Meran des Waldviertels
Marktgemeinde Pöggstall
(T) 02758/2383
(T) 02758/3310 (Museumskassa)
gemeinde@poeggstall.at
www.poeggstall.at
Echt guat!-TIPP:
Sichern Sie sich mit der
NÖ-Card einen einmaligen
Gratis-Eintritt ins
Schloss Pöggstall (inkl.
Führung, im Wert von
7 12,–) oder in das
freibad Mandlgupf
(im Wert von 7 4,–)!
Wirtschaftsregion Tor zum Waldviertel 2/2012 7

Wirtschaftsregion Echt guat!
8 Wirtschaftsregion Tor zum Waldviertel 2/2012
Das hölzerne Jubiläum
Handwerk hat noch immer goldenen Boden. Firma ERRT aus Münichreith feiert 10jähriges
Firmenjubiläum. Das engagierte Team ist seit einem Jahrzehnt ein wesentlicher Bestandteil
des wirtschaftlichen Lebens in der Wirtschaftsregion „Tor zum Waldviertel“.
Essgruppe in Eiche mit Ledertapezierung Wohnzimmer in Räuchereiche gebürstet
Wer ist ERRT?
Ennengl Reinhold und Rester Thomas heißen
die Firmengründer, und aus ihren Namen
ergibt sich auch der Firmenname. Vor
zehn Jahren haben die beiden den Schritt
getan und in Loibersdorf eine Werkstatt und
ein Büro gegründet. Die Firma wächst und
gedeiht. Die Produkte sind gefragt. Die Arbeit
wird honoriert. 2006 beginnt das Unternehmen
in Münichreith zu bauen. Expansion
auf allen Linien.
Die Nachfrage ist groß. Zwei Mitarbeiter
werden eingestellt. Und 2009 bringt der
erste Lehrling der Firma ERRT gleich einen
Erfolg vom Lehrlingswettbewerb heim.
7. Platz beim Landeslehrlingswettbewerb
belegt auch die gediegene Ausbildung und
die fachliche Weiterbildung. 2010 wird auch
der Schauraum fertiggestellt.
Wie die Zeit vergeht… – die Tischlerei ERRT feiert 10jähriges Firmenjubiläum!
Die Firmenchefs Reinhold Ennengl (links) und Thomas Rester (rechts) blicken
auf ein erfolgreiches Jahrzehnt zurück.
Das ERRT-
Jubiläums-Angebot:
2-Schicht Klebeparkett
(optimal für Fußbodenheizungen)
• STÖCKL Eiche Actus 6.0 GEÖLT
6 mm Nutzschicht
7 39,90
• STÖCKL Eiche Actus 3.0 MATTLACK
3 mm Nutzschicht
7 24,90
Das ERRT-Jubiläums-Angebot ist gültig bis 31. August 2012 und solange der Vorrat reicht! Preise verstehen sich inkl. 20 % Mwst. und ab Werk!

Besuchen Sie den neuen Schauraum in der ERRT-Firmen zentrale in Münichreith!
Nun können Sie die breite Produktpalette vorort
begutachten: Möbel fürs Badezimmer, für Vorraum
und Wohn-Schlafzimmer sind genauso gut
gearbeitet wie Küchen und Esszimmer. Auch für
Innentüren und Böden sind die Mitarbeiter von
Errt Experten. Auch ausgefallene Aufträge werden
vom Team mit großem Einsatz ausgeführt.
ERRT-Wintergärten
Erfolgreiche Mitarbeiter:
Günter
Haselmayr
(links) belegte
beim Landeswettbewerb
den
hervorragenden
7. Platz.
Küche in
Ahorn-Apfelbaum
Zum Beispiel Weinkellertüren, Naturholzmöbel
oder Wintergärten in Holz und Holz-Alu.
Die ERRT-Möbelpalette reicht von massiver
oder furnierter Ausführung, bis hin zum außerge
wöhn li chen Naturholzmöbel. Der Form und
Farb gebung sind keine Grenzen gesetzt und
werden individuell auf Sie abgestimmt.
Wintergarten in Holz-Alu Holzwintergarten
Wohnzimmer-Möbel
in Ahorn-
Apfelbaum
www.echtguat.at
3662 Münichreith 98
Reinhold Ennengl
(T) 0664/51 00 622
Thomas Rester
(T) 0664/45 22 425
errt@aon.at
www.errt.at
Wirtschaftsregion Tor zum Waldviertel 2/2012 9

Wirtschaftsregion Echt guat!
Echt guate! Geschenksidee
NOCH MEHR
KULINARISCHE
HIGHLIGHTS.
WIR
SCHAFFEN
DAS.
www.noevers.at
10 Wirtschaftsregion Tor zum Waldviertel 2/2012
Einkaufen ohne Bargeld, ohne Kreditkarte
– wo können Sie das? Nirgends?
– Doch, in der Wirtschaftsregion „Tor
zum Waldviertel“ gibt’s den „Echt-guat
10er“.
Fahr nicht fort, kauf im Ort. Sie kennen diesen Slogan.
Der hat schon was. Wenn alle in der Region zusammenhalten,
wenn ein Wir-Gefühl entsteht und gestärkt
wird, dann lebt die Region, dann bleibt sie lebenswert.
Wer in den mehr als 130 Betrieben der Region einkauft, der
kann das auch mit dem individuellen Zahlungsmittel – dem
„Echt-guat 10er“. Dieses Waldviertler „Geld“ gibt’s nicht
nur in den Banken, sondern auch in verschiedenen Betrieben
der Gegend: Samstag bis 12.00 Uhr im Autohaus Eckl/
Würnsdorf, bei bsf Fichtinger/Ys per tal, bei Elektro Rameder/
Yspertal, bei Uhren - Schmuck Kristen/Weiten und bei Goldschmiede
Andrea Kamleithner/Pöggstall.
Wer den „Echt-guat 10er“ am Sonntag erstehen will, der
kriegt ihn im Gasthaus Blauensteiner/Am Schuß, im
SCHREINERs – Das Waldviertel Haus/Laimbach, im Gasthaus
Mayer/Braunegg und im Yspertaler Weineck - Wurzer
Gastronomie GmbH/Yspertal.
Muster
Schenken Sie den „Echt guat 10er“ und damit
Einkaufsmöglichkeiten in mehr als 130 heimischen Betrieben.
Ein regionales Zahlungsmittel, das sich multifunktionell einsetzen
lässt: als Geschenk, als Gutschein, oder statt der Bankomatkarte.
Sie sind halt echt guat, die Leute im Tor zum Wald viertel.
Echt guat!-Mitarbeiterbörse
Das Service der Lehrlings- bzw. Mitarbeiterbörse ist für alle
Mitglieds betriebe der Wirtschaftsregion „Tor zum Waldviertel“
kostenlos! „Echt guat“ bietet diese Serviceleistung aber
auch Nicht-Mitgliedern gegen einen Unkostenbeitrag in Höhe
von 7 5,– an.
Kontakt & Info: postmaster@echtguat.at, 0664/9087107
Wir schaffen das.

Echt guat! Wein & Wir(tschaft)
Im stimmungsvollen Arkadenhof-Ambiente des
Schlosses Pöggstall findet am Samstag, den 4. August
2012 ab 17.00 Uhr die Weinver kostung der besonderen Art
statt. Bereits zum achten Mal lädt die Wirtschaftsregion
„Tor zum Waldviertel“ zu „Wein & Wir(tschaft)“.
Auch dieses Jahr werden erlesene Weine
aus Niederösterreich, Burgenland
und der Steiermark verkostet. Extravagante
Weine in extravaganter Umgebung
machen diese vinologische Veranstaltung
zum Vergnügen. Kulinarische Gaumenfreuden
vervollständigen das Fest der
Sinne. Jedem Winzer wird ein Pate
der Wirt schaftsregion zur Seite
gestellt, um die Verbundenheit mit
den Wein bauern zu symbolisieren.
Die Winzer wiederum geben die Weine gut kommentiert
an die Gäste wei ter.
Schauen Sie vorbei – degustieren Sie, und wenn
Sie die verkosteten Weine gleich mit nach Hause
nehmen wollen, dann können Sie diese Gelegenheit
gleich beim Schopfe packen und nach Herzenslust
einkaufen!
Weitere Infos finden Sie unter: www.echtguat.at
Die Veranstaltung findet bei jeder Witterung statt!
www.echtguat.at
Der Arkadenhof im
Schloss Pöggstall ist wieder
der stimmungsvolle
Rahmen des diesjährigen
„Wein & Wir(tschaft)!
Wirtschaftsregion Tor zum Waldviertel 2/2012 11

Wirtschaftsregion Echt guat!
12 Wirtschaftsregion Tor zum Waldviertel 2/2012
Echt guat!-TIPP
– 25 %
auf ausgewählte
Sonnenbrillen
und fassungen
(Aktion gültig bis 31. Juli 2012
bzw. solange der Vorrat reicht)
www.echtguat.at
Scharf. Schärfer. Schmidradler
Der Sommer ist
im Land und
damit auch die
neuesten und
trendigsten Sonnenbrillen
und
Fassungen!
Ihnen wird Hören und Sehen vergehen, wenn Sie sehen und hören, dass Sie nach einem
Besuch bei Optik Akustik Schmidradler in Würnsdorf wieder besser HöREN und SEHEN.
In die Ferne schauen und auch in der Nähe
perfekt sehen. Sie denken an eine Gleitsichtbrille?
Gleitsicht war gestern – freiform ist heute
• Neueste Anpass- und Einstellmethode
• Bestes Preis-/Leistungsverhältnis
• Das Brillenglaspaar bereits ab 7 364,–
Und bei Optik Akustik Schmidradler achtet man ganz
genau auf die Verträglichkeit und bietet deswegen eine
Verträglichkeitsgarantie und ein Umtauschrecht. Schauen
Sie vorbei und schauen Sie, wie Sie in die Ferne und
auch in der Nähe scharf sehen.
Hören und Verstehen
Das Abnehmen der Hörleistung erfolgt langsam
und anfangs lange Zeit unbemerkt. Zuerst
registrieren es die Menschen im direkten
Umfeld. Die Betroffenen selbst nehmen
es zu Beginn im geräuschvollen Umfeld
wahr. Hören ist zwar möglich, aber das Verstehen
wird immer schlechter.
Dagegen hilft ein modernes Hörgerät. Dabei
steht nicht „laut“ sondern „verständlich“ im
Vordergrund. Bei Optik Akustik Schmidradler
wird besonderer Wert auf die optimale Passform
und bestes Sprachverstehen Wert gelegt.
Die beiden ausgebildeten Akustike rin nen Karina
und Melissa helfen Ihnen gerne bei der
richtigen Wahl Ihres neuen Hörgerätes.
Echt guat!-Batterienaktion
Beim Kauf einer 6er Packung Hörgerätebatterien
erhalten Sie bis Ende August das zweite
Paket um nur einen Euro!
Anita & Kurt Schmidradler
Würnsdorf 101, 3650 Pöggstall, (T) 02758/34815
Öffnungszeiten: Mo – Fr 8.30 – 12, 14 – 18, Sa 9 – 12 Uhr
Einkaufspark Ötscherland, 3251 Purgstall, (T) 07489/20440
Waldhausen 4391, Markt 20, (T) 07260/45298
www.augenauf-optiker.at
Digitale Hör -
sys teme-Aktion
bereits ab 7 0,– *
( * bei Vorlage einer gültigen
Kassenbewilligung)