veranstaltungen I - Wirtschaftsregion Tor zum Waldviertel

Wirtschaftsregion – Tor zum Waldviertel
Echt guat!
Frühling 2010
Münichreith/Laimbach
Pöggstall
Raxendorf
Weiten
Yspertal
Richten Sie
den Blick auf
die heimische
Wirtschaft!
Auflage: 13.000 Stk.
www.echtguat.at
Wirtschaftsregion Tor zum Waldviertel 1/2010 1
Zugestellt durch Post.at

Wirtschaftsregion Echt guat!
In diesen Wochen des noch so
jungen Jahres erreichen uns
Nachrichten, die so einfach
nicht zu verstehen und zu verarbeiten
sind. Von Stolz und Freude
bin ich ergriffen, aber auch
von Ernüchterung und Trauer.
Stolz und Freude bereiten uns
die Nachrichten, dass ein Gastronomiebetrieb
in unserer Wirtschaftsregion
zum wiederholten
Male als „TOP Wirt“ der Wirtshauskultur
des Landes NÖ ausgezeichnet
wurde. Hans und
Martina Krenn aus Stangles –
Wirtsleut’, wie man sie nicht so
einfach findet. Nicht nur ihr
gastro nomisches Angebot begeistert
die Leute weit über unsere
regionalen Grenzen hinaus.
Nein – der Wirt findet auch noch
genügend Zeit, sich als Edelbrenner
mit seinen Schnäpsen weit
über die nationalen Grenzen
hinaus einen Namen zu machen.
Man muss es nur wollen, dann
öffnen sich so manche Nischen,
die einem Unternehmer alle Türen
Neue Echt guat!
Mitglieder
Gabi Rapolter
Friseurmeisterin
3653 Weiten 9
Franz Eckl
Obmann
Wirtschaftsregion
„Tor zum
Waldviertel“
Arnold Scheibenhofer
AS-Energietechnik
3650 Pöggstall, Gerersdorf 4
Herzlich Willkommen in der
„Wirtschaftsregion Tor zum
Waldviertel“!
2 Wirtschaftsregion Tor zum Waldviertel 1/2010
Stolz und Trauer
und Tore zum wirtschaftlichen
Erfolg, aber auch zur per sönli chen
Zufriedenheit öffnen. Persönlich
und im Namen unserer Wirtschaftsregion
„Tor zum Waldviertel„
will ich Hans und Martina
Krenn zu ihrer Auszeichnung
gratulieren und mich für ihren
positiven Beitrag, unsere Heimat
zu einer besonders liebenswerten
Region auszubauen, bedanken.
Die wirtschaftliche Realität müssen
auch wir – die Betriebe in
un serer Region – ernüchternd zur
Kenntis nehmen. Der Vorteil unserer
kleinstrukturierten Region
ist uns in der letzten Zeit der welt­
weit wirtschaftlichen Entwicklung
zugute gekommen. Wir haben
hier in unserer Region keine Industriebetriebe
und waren daher
nicht mit Kurzarbeit und Schließungen
derartiger Betriebe konfrontiert.
Ganz im Gegenteil – unsere
„Klein“­Unternehmer haben
alles dafür getan, ihre Mitarbeiter
weiter zu beschäftigen und haben
somit zu sehr stabilen Verhältnissen
in der Region beigetragen.
Dennoch gehen die Auswirkungen
dieser Zeit nicht ganz ohne
Spuren an uns vorbei. Aus wirtschaftlichen
und organisatorischen
Überlegungen hat sich der
Vorstand der Wirtschaftsregion in
einer sehr demokratischen und
emotional geführten Dis kussion
dazu entschlossen, die alljährliche
Gewerbeausstellung in einem
Zwei­Jahres­Rhythmus abzuhalten.
Somit ist es beschlossen,
dass die nächste Gewerbemesse
im Frühjahr 2011 abgehalten wird.
Bei allen betei ligten Vorstandsmitgliedern
will ich mich für die gute
Zusammenarbeit und für ihr Engagement
in den letzten Jahren
be danken.
Mit Trauer erfüllt es mich, wenn
ich an die Schicksalsschläge der
Familien Pernthoner und Sekora
denke. Wolfgang Pernthoner, ein
aufstrebender junger Unternehmer,
der im 42. Lebensjahr viel
zu früh verstorben ist. Dennoch
ist es Wolfgang Pernthoner in
seinem kurzen Leben und seiner
Frau gelungen, ihren Sohn Peter
als pflichtbewussten und fleißigen
jungen Mann zu erziehen.
Mit Überzeugung tritt Peter in
die Fußstapfen seines Vaters
und ist bemüht, die Ziele und
Visio nen seines Vaters zu verwirklichen.
Helfen wir ihm dabei
und unterstützen wir ihn mit
Ich bin stolz, Obmann einer Region zu sein, die,
wenn’s drauf ankommt, zueinander steht!
NEu: Den Echt guat! 10er erhalten
Sie ab sofort auch bei uhren
Schmuck Kristen in Weiten 121.
unseren Aufträgen. Vielleicht
findet dann so mancher in Zukunft
seinen Arbeitsplatz in
seinem Betrieb.
Am Faschingsdienstag habe
ich mich mit TechnR BM Josef
Sekora noch sehr angeregt über
seine Pläne und die Zukunft der
Firma JägerBau Pöggstall unterhalten.
Am Aschermittwoch ereilte
mich die Nachricht „TechnR
BM Sekora ist verstorben“.
Diese Nachricht ging sehr tief in
mich – man fragt sich über Sinn
und Unsinn des Lebens. „Was
Impressum: Herausgeber: Verein Wirtschaftsregion
„Tor zum Waldviertel“ Ysper­Weitental. Mit Unterstützung
von NAFES. Redaktion: Wortschmiede und Schreibwerkstatt
Straßhofer, Fotos: von den Betrieben, Fotostudio Renate
Troppko und Friedrich Reiner zur Verfügung gestellt.
Gestaltung: www.waltergrafik.at; Druck: Sandler,
Marbach. Druck­ und Satzfehler vorbehalten.
ist wirklich wichtig?“ Viel zu früh
musste er von dieser Welt gehen.
Hatte er doch noch so viel vor.
Sein wirtschaftliches und soziales
Engagement in unserer Re ­
gion „Tor zum Wald viertel“ war
von unermesslichem Wert. Seine
Persönlichkeit und Anteilnahme
in der Region wird uns fehlen.
Das tiefste Mitgefühl gehört in
diesen Tagen seiner Familie. Viel
Kraft und ein kühler Kopf gehören
dazu, die Weichen für die
Zukunft eines derartigen Paradeunternehmens
zu stellen. So wie
TechnR BM Sekora zu Lebzeiten
nichts dem Zufall überließ, hat er
auch den Wert seiner Familie
stets über alles gestellt. Es freut
mich ganz besonders, dass die
Söhne Bernhard und Jürgen mit
Überzeugung den Weg des Vaters
weitergehen werden.
Ich bin davon überzeugt, dass
die Region sowie in der Vergangenheit
diesen Betrieben, die so
schwer vom Schicksal getroffen
wurden, weiter die Treue hält. Ich
bin stolz, Obmann einer Region
zu sein, die, wenn's drauf ankommt,
zueinander steht.
Ich wünsche Ihnen für die nächste
Zukunft viel Kraft und vor
allem Gesundheit, um dieses
Jahr 2010 erfolgreich zu meistern
können.
Redaktionsschluss für die nächste Ausgabe: 7. Mai 2010 (KW 18)
Ihr
Echt guat! Mitarbeiterbörse
Suche MElKMASchINENMoNTEuR bzW.
SERvIcETEchNIKER
Anforderungen: Schweiß­, EDV­ und
Elektrogrundkenntnisse erwünscht
Bewerbungen richten Sie bitte an: Ing. Gerhard Marek
3683 Yspertal, Marktfeldstraße 22, Tel. 0664/2661112

www.echtguat.at
Mineralstoffe – für ein besseres Leben
Eine Tasse Kaffee vertreibt uns die Müdigkeit, Kopfschmerzen behebt
ein Aspirin, und gegen Rückenschmerzen hilft eine kräftige Massage.
Durch Erfahrung wissen wir, was uns gut tut!
Auch durch längere Anwendung
von Schüssler Salzen,
Mineralstoffen, die
bei vielen Körperfunktionen eine
Rolle spielen, lernt man durch
entsprechende Kombination,
kleine Befindlichkeitsstörungen
zu beheben.
„Am Bauernhof“ – am Faschingsdienstag wurden
unsere Kunden in der Apotheke mit Speckbrot,
Schnaps und Bananenmilch (von der Kuh!) verwöhnt.
Unsere Kurse in Pöggstall:
Tageskurse: Ostern – 27. 3. 2010
Juli – 5. 7. 2010
Abendkurse: 3. 5. 2010
5. 7. 2010
hier einige beispiele:
Die 4-Wochenkur gegen Frühjahrsmüdigkeit:
Morgens 6 Stück
Nummer 2, Mittags Nummer 5
und Abends Nummer 7 (bei
Schlaf stö rungen weitere 2 Tabletten
Nummer 2, um wieder ein zuschlafen).
bei älteren Menschen
erhöht die
Nummer 2 die
vitalität (Zell neubildung!)
– kombinierbar
mit der
Nummer 5.
Eine 76-jährige
Kundin schläft am
besten, wenn sie 7
Tabletten Num mer
7, 2 Tabletten Nummer
14 und 3 Tabletten
Nummer 25
vor dem Schlafen­
Fahrschule Hörth
Mühlfeldgasse 2, 3650 Pöggstall
(T) 02758/2368 oder 0660/23 68 000
(E) poeggstall@startup-hoerth.at
www.startup-hoerth.at
gehen einnimmt. Die
Nummern 9 und 23
entsäuern das bindegewebe.
Beide mit
je weils cirka 6 Tabletten
Nummer 3, 8 und
10 lindern Gelenksschmer
zen. Nummer
9, 11 und 12 führen zu
einer schöneren haut
bei Pro blemen mit Akne,
Gersten­ und Hagelkörnern.
Informieren Sie sich bei uns und
probieren Sie einfach ein paar
Salze aus – ob als Tablette oder
in warmem Wasser aufgelöst
(für Diabetiker besser geeignet).
Sie werden sehen – es wirkt!
AchTuNG: Stammkundenbonus
Wirtschaftsregion Echt guat!
APoThEKE „zuR MARIAhIlF“
Mag. Elisabeth Gmach­Mittermayer
3650 Pöggstall, Hauptplatz 5
(T) 02758/4005, (F) DW 14
(E) e.gmach@aon.at
Öffnungszeiten:
Mo bis Fr von 7.45 –12.00 und 15.00
– 18.00 Uhr, Sa 7.45 – 12.00 Uhr
Schüssler-Salze Ihrer Wahl ab jetzt 2 + 1 gratis (solange der Vorrat reicht)
Fensterkauf ist
Vertrauens sache
Umso wichtiger ist deshalb ein Fachhändler, der
Sie nicht nur im Bezug auf die Wahl des Produktes,
sondern vor allem mit seiner professionellen
Dienstleistungs kompetenz unterstützt.
Beste Marken und Servicequalität
bei Fenstern, Türen, Sonnenschutz
sowie Alu­Zäunen. Wir
füh ren ausschließlich renom mierte
Mar ken produkte und legen
gro ßen Wert auf das fachgerechte
Mon ta ge service.
Wir führen auch fachgerechte
Reparaturarbeiten an Fenstern,
Türen, Sonnenschutz und Garagentoren
durch.
Echt guat-Tipp
Wer bei Firma Johannes Kurnik
Fenster und Türen kauft,
bekommt den Energieausweis
gratis dazu.
hausmesserabatt noch gültig
bis 20. April 2010
Schüssler Salze fördern das Wohlbefinden!
Johannes Kurnik ist Ihr kom petenter
Ansprechpartner für:
• Beratung, Verkauf,
Montage und Service
• Energieausweis,
Baumeisterberatung
• Förderung, Beratung,
Abwicklung und Finanzierung
Johannes Kurnik
Fachhandel & Montagen
Fens ter, Türen, Tore, Sonnen-,
Insektenschutz und Alu-Zäune
3653 Weiten
Eitental 18
(T) 02758/80915
(F) 02758/80915­14
office.kurnik@aon.at
www.kurnik.at
Wirtschaftsregion Tor zum Waldviertel 1/2010 3

Wirtschaftsregion
Maschinenring – Ihr verlässlicher Partner
landschafts- und
Grünraumpflege
• Pflege von Rasen, Beeten,
Hecken, Böschungen, …
Gartengestaltung und
Gartenpflege
• Wir planen, gestalten und
pflegen Ihren Garten.
baumpflege und
Spezialbaumfällungen
• Baummonitoring, Baumschnitt,
Rodungsarbeiten
Volkswagen Service
SPARPAKETE Clever Repair APRIL·MAI 2010
SPARPAKET Clever Repair pair
Alufelgen-Reparatur
Lässt hochwertige Leichtmetallfelgen
in neuem Glanz erstrahlen.
Leichte Kratzer oder Kerben
statt ab 39, 00
jetzt ab 34, 90
Max. Beschädigungstiefe 2 mm. Nicht möglich bei Chromfelgen, gen, po polierten olierten
Felgen und Edelstahlfelgen sowie bei verformten Rädern und Bolze Bolzenlöchern. nlöchern.
SPARPAKETE Clever Repair
Kunststoff-Reparatur
Kunststoff Scheuerstellen statt ab 39, 00 jetzt ab 34, 90
Steinschlag-Reparatur »Lack«
Leichte Steinschläge (bis ca. 10 Stk.) statt ab 49, 00 jetzt ab 44, 90
Preise je nach Schwere der Beschädigung. Wir machen Ihnen nach Besichtigung gerne einen Fixpreis.
Gut geeignet für dunkle Lacke.
Preise in Euro inkl. MwSt., gültig bis 31.05.’10.
4 Wirtschaftsregion Tor zum Waldviertel 1/2010
Forstdienstleistungen
• Professionelle Waldpflege
mit zuverlässigen Forstfach
arbeitskräften
Winterdienst
• Schneeräumung, Streudienst,
Spezialleistungen
Personalleasing
• Zuverlässige Mitarbeiter
aus der Region
• Flexible Fach­ und
Hilfskräfte
Ihr Ansprechpartner vor Ort
MR Südliches Waldviertel
3650 Pöggstall
Untere Hauptstraße 8
(T) 02758/34849
(F) 02758/34849­14
(E) suedlicheswaldviertel@maschinenring.at
(I) www.maschinenring.at
veranstaltungen I
27. März: Il-Do Körperkerzen-Seminar, 8.00 – 14.00 Uhr,
Vortragende: Maria Bilderl ­ Akad. Humanenergethikerin,
Veranstaltungsort: Postfeldstraße 5, Pöggstall, Kosten:
7 136,– inkl. 10er Set Körperkerzen (Wert 7 50,–),
Unterlagen und Zertifikat, Anmeldung unter
(T) 0664/934 59 45 ­ Maria Bilderl
27. & 28. März: Rund um den bärlauch, das lamm und das Kitz,
Landgasthof Schreiner, Laimbach, (T) 02758/5301­532
ab 28. März: Schloss Pöggstall - Schlossstüberl Familie hobel hat
wieder geöffnet!
ab 1. 4.: Führungen durch die Folterkammer, Museum für
Rechtsgeschichte, heimatmuseum, Imkereimuseum,
Traunfellner-Dokumentation, Rogendorferausstellung
und die Märchenausstellung, Neue Attraktion 2010:
3 m großer Braunbär aus den Karpaten zu besichtigen!,
Gemeinde Pöggstall, (T) 02758/2383, www.poeggstall.at,
Öffnungszeiten: bis 31. Okt., Di bis So 9.00 – 12.00 &
13.00 – 17.00 Uhr, Mo Ruhetag
Programmänderungen vorbehalten.

Aus Alt mach Neu
Egal ob Renovierung, Trockenlegung, Innenausbau oder
Isolierungen – das Team von Rafael Weiss aus Pöggstall
erfüllt Ihre Wünsche. Ihr Eigenheim wird wieder zum
Schmuckkästchen. „Effizient – sauber – verlässlich“ ist
die Devise des Familienbetriebes.
Energie sparen & schöner leben!
Wenn Sie Ihre eigenen
vier Wände durch
Trenn wände neu einteilen
wollen, wenn der Dachboden
zusätzlich Wohnraum
schaffen soll, wenn Altes in neuem
Licht erscheinen soll, dann
hat Rafael Weiss die richtigen
Ideen und das nötige Know­How.
Feuchte Mauern zehren an der
Bausubstanz – das Team von
Weiss legt Mauern im Hand ­
um dre hen trocken, schlecht
ge dämm te Wände lassen die
Energie ver puf fen – Weiss weiß
Rat und iso liert und dämmt
professionell und schnell.
www.echtguat.at
Neugestaltung Vorraum
verlässlichkeit und
saubere handwerksqualität
Gerade bei solchen Aufträgen
kommt es auf Verlässlichkeit
und auch auf sauberes Arbeiten
an. Ge diegene Handwerksleistungen
sind heute Goldes wert,
schließ lich geht es beim Innenausbau
auch um optimale
Raumgestal tung und um effiziente
Verbesse rungsarbeiten.
Wirtschaftsregion Echt guat!
Vorher
Nachher
Innenausbau - Renovierungen
Rafael Weiss
3650 Pöggstall, Obere Hauptstraße 2
(T) & (F) 02758/34810
(Mobil) 0676/782 68 75
(E) rafael.weiss@gmx.at
Wirtschaftsregion Tor zum Waldviertel 1/2010 5

Wirtschaftsregion
Fahren und sparen
Schöne neue Autowelt des Jahres 2010. Im Autohaus
Wiesmüller in Kammerbach finden Sie den Autofrühling,
aber Achtung: Bei neu angekauften Pkw’s beginnt die Bonus grenze
erst unter einem CO 2 -Ausstoß von 160 Gramm pro Kilometer.
Mehr fahren, mehr sparen!
Alles Gute zum Geburtstag: Die Jubiläumspakete für Ihren
neuen SUZUKI Alto, Splash oder Grand Vitara! Wählen Sie Ihr
gratis Jubiläumspaket und sparen Sie beim
• SUZUKI Alto bis zu 7 1.360,–
• SUZUKI Splash bis zu 7 1.475,–
• SUZUKI Grand Vitara bis zu 7 3.000,–
Regional und gut sind die
Auto modelle aus dem
Autohaus Wies müller.
Ganz oben auf der Best sel lerliste
stehen die Jubiläums pa kete von
SuzuKI. Mit dem „Mehr fahren“
6 Wirtschaftsregion Tor zum Waldviertel 1/2010
Paket fällt Ihnen der Auto kauf
gleich doppelt so leicht, denn wo
sonst kann man beim Einkaufen
sparen.Wenn Sie bei Wiesmüller
einen Suzuki Alto kaufen, können
Sie bis zu 7 1.360,– sparen.
NEU! Pfl egeservice
und Reha-Management
Was ist nun in diesem
„Mehr fahren“-Paket drinnen?
Erstanmeldung gratis! Benzingutscheine!
2 mal ist das
Service gratis.Oder Sie nehmen
die zinsenfreie 1/3 Finanzierung.
Da zahlen Sie ein Drittel
bei der Abholung, ein Drittel
nach einem Jahr, 1/3 nach zwei
Jahren.
Achtung: Autoschau 2010
10. & 11. April 2010
Wenn Sie noch nicht genau
wissen, welches Modell am
besten zu Ihnen passt, dann
nützen Sie die Gelegenheit und
kommen zur Autoschau 2010
im Autohaus Wiesmüller in
Kammerbach.
Am 10. und 11. April 2010
werden Sie von den Experten
beraten und können sich selber
ein Bild von den neuen Modellen
machen.
Autokauf ist vertrauenssache
Da spielt die regionale Nähe
eine besondere Rolle. Im Autohaus
Wiesmüller wird Wert auf
Facharbeit und Kundenzufriedenheit
gelegt.
Unfall plus
Für Gartenfreunde
Wenn Sie aber lieber nicht über
Straßen flitzen wollen, sondern
ganz gemütlich daheim im Garten,
auch da hat das Autohaus
Wiesmüller das richtige Gerät.
Die neue Ridergeneration von
husqvarna. Aufsitzen und losmähen!
Sie sind an der frischen
Luft, machen etwas Sinnvolles
und haben auch noch Spaß dabei.
Mit dem AWD­Antrieb sind
Sie beinahe ein unbesiegbarer
Gartenfahrer.
Wiesmüller Gmbh
Toyota­ & Suzuki­Servicepartner
3683 Yspertal, Kammerbach 111
(T) 07415/7257, (F) DW 14
(E) wiesmueller@wvnet.at
www.wvnet.at/wiesmueller
Der Unfall-Versicherungsschutz für Sie und Ihre
Familie. Weil man im Leben auch Glück braucht,
aber Vorsorge keine Glückssache ist.
Unfall plus der Niederösterreichischen Versicherung schützt Sie vor
den finanziellen Folgen eines Unfalls: rund um die Uhr, das ganze Jahr
hindurch, im Beruf und in der Freizeit, daheim und unterwegs, weltweit.
Ihr persönlicher Bedarf ist uns wichtig! Kombinieren Sie die Leistungsbausteine
für Ihren individuellen Unfall-Versicherungsschutz – für Sie
selbst, für Ihre Familie und für Ihre Kinder.
Zusätzlich zur 24-Stunden-Notfall-Soforthilfe bietet die Niederösterreichische
Versicherung das Wahlmodul Pflegeservice und
Reha-Management an. Mit Unfall plus der Niederösterreichischen
Versicherung sorgen Sie vor, dass Ihr Leben nach einem Unfall
nicht aus dem Gleichgewicht gerät.
Niederösterreichische Versicherung AG, Neue Herrengasse 10, 3100 St. Pölten, www.noevers.at

Wasserspaß pur
Wenn der Sommer noch sehr weit ist, dann herrscht Bade zeit
im Hallenbad Yspertal. Soviel Erlebnis findet sich kaum wo.
Öffnungszeiten: Di, Mi, Do und Fr 14.00 – 23.00 Uhr; Sa, So und Feiertage
10.00 – 23.00 Uhr; Osterferien täglich 10.00 – 23.00 Uhr
Eine ganze Reihe an Attraktio nen
macht dieses Hallenbad zum
Wasserparadies. Gönnen Sie
sich Erholung und eine sportlichgesunde
Freizeitbeschäftigung.
Tauchen Sie nach einer lustigen
Rutschpartie ein ins wonnig warme
Wasser. Genießen Sie den
Kräuterduft und stärken Sie Ihr
Immunsystem bei Dampf und
römischer Wärme. Ein Erlebnisbad
zum Wohlfühlen.
• 32 Grad warmes Wasser
• Erlebnisrutsche, Dampfbad
• Wellnessbecken
• Kinderwelt, Whirlecke
• Römische Wärmekammer
• Finnische Sauna
• Kräutersauna
• Tauchbecken mit Saunahof im
Freien
• Ganzkörpersolarien
hallenbad - Sauna -
Solarium Yspertal
3683 Yspertal, Badgasse 3
(T) 07415/7473
(E) gde@yspertal.com
www.hallenbad­yspertal.com
veranstaltungen II
3. – 5. April: Rund um den bärlauch, das lamm und das Kitz,
Landgasthof Schreiner, Laimbach, (T) 02758/5301­532
4. April: osterbrunch im Gasthaus haider, Würnsdorf, 11.30 Uhr,
(T) 02758/4002
10. April: benefizkonzert, Aula der ABZ Yspertal, 20.00 Uhr,
Veranstalter: HLUW Yspertal
10. April: „Kommunikation, die Erfolg bringt“, Seminar
Qualifizierungsoffensive Leaderregion Südliches
Waldviertel ­ Nibelungengau, Veranstaltungsort:
GH Schreiner ­ Laimbach, 10.00 – 18.00 Uhr, Kosten:
7 35,–, Anmeldung: VHS Südliches Waldviertel,
(T) 07415/6760­30
10. u. 11. April: Autoschau 2010 im Autohaus Wiesmüller,
Kammerbach 111
16. April: Tölzer Knabenchor, Kirche St. Anna im Felde,
19.00 Uhr, Veranstalter: Marktgemeinde Pöggstall
mit Thomas Mittermayer, Nähere Details unter:
www.poeggstall.at/veranstaltungen
17. & 18. April: Automesse im Autohaus Yspertal, Altenmarkt,
9.00 – 16.00 Uhr
18. April: blutspendeaktion, Rot­Kreuz­Haus Yspertal, 9.00 – 12.00
und 13.00 – 16.00 Uhr
Programmänderungen vorbehalten.
www.echtguat.at
�
Wirtschaftsregion Echt guat!
Wir bringen die Uhren und Schmuckwelt ins Waldviertel!
3653 Weiten 121, (T) 0676/37 101 57
Echt guat!-Tipp
Namensbänder ab 7 3,– pro Glied
Trauringe vom
Juwelier Kristen
Neue Modelle 2010, Große Auswahl,
Österreichische Qualität
€ 50,– Startgutschein
für Ihren gemeinsamen Lebensweg
Einzulösen beim Kauf eines Paares Eheringe.
Pro Kauf nur 1 Gutschein gültig.
Aktion gültig bis
31. 10. 2010.
Wirtschaftsregion Tor zum Waldviertel 1/2010 7

Wirtschaftsregion Echt guat!
www.echtguat.at
Alles Auto im Autohaus Yspertal
Staatliche Prämien beim Autokauf gibt es nicht mehr, aber über Rabatte kann man
ja reden. Im Autohaus Yspertal gibt es geballte Motor-Kom pe tenz und Experten, die
Spaß an Autos haben und über das notwendige Know-how verfügen.
besuch der Automesse
Franz Ennengl und sein Team geben
Vollgas – am 17. und 18. April
2010 können Sie bei der Automesse
im Autohaus Yspertal die
neuesten Modelle von Peugeot,
Renault und Dacia besichtigen.
Viel Auto für einen guten Preis
bietet der Peugeot 5008 mit
sei ner hochwertigen Ausstattung
und den leistungsstarken
Mo toren – ab kompakten
7 21.990,–. Das Goldene Lenkrad
hat der geräumige Renault
8 Wirtschaftsregion Tor zum Waldviertel 1/2010
Scenic ge wonnen – ein Van mit
dem ECO 2 ­Umweltsiegel und
ab ökologischen 7 20.530,– zu
haben.
NEu im April
Der billigste Allradler in Österreich
kommt von Dacia. Der
Dacia Duster ist mit seinen
7 14.990,– ein wahrer Preisbrecher.
Dacia hat beim ADAC­
Praxistest den sensationellen
fünften Platz erreicht und
punktet vor allem durch seine
Robustheit und Sparsamkeit.
veranstaltungen III
im Mai: Spargelzeit – den ganzen Mai dreht sich bei
Schreiners alles um das edle Gemüse, Landgasthof
Schreiner, Laimbach, (T) 02758/5301­532
24. April: Fußwallfahrt nach Maria Taferl, Landgasthof Schreiner,
Laimbach, (T) 02758/5301­532
1. Mai: Maibaumaufstellen in laimbach, Landgasthof
Schreiner, Laimbach, (T) 02758/5301­532
9. Mai: „Alles liebe unseren Muttis“ – Muttertagstisch bei
Schreiners, Landgasthof Schreiner, Laimbach,
(T) 02758/5301­532
29. Mai: „Das Phänomen Wünschelrute“, Seminar, Veranstaltungsort:
Gemeindeamt Yspertal, 9.30 – 17.30 Uhr,
Kosten: 7 57,–, Anmeldung: VHS Südliches
Waldviertel, (T) 07415/6760­30
30. Mai: Marterlwanderung, Bildungs­ und Heimatwerk
Pöggstall, Treffpunkt um 14.00 Uhr bei der
Dreifaltigkeitskapelle Pöggstall
3. – 6. Juni: Künstlerfest im Glasatelier Faffelberger, Pöggstall,
Lebende Werkstätten, viele neue KünstlerInnen,
täglich von 10.00 – 18.00 Uhr
4. Juni: cD-Präsentation „Stoahoat und bazwoach“ mit
Isolde Kerndl, Volksschule Weiten, 20.00 Uhr,
Veranstalter: Marktgemeinde Weiten
Programmänderungen vorbehalten.
Wenn es mal kracht
In der hauseigenen Spenglerei
und Werkstätte wird schnell
und vor allem zuverlässig
repariert (auch Fremdmarken!).
versicherungswege werden
Ihnen vom Team abgenommen.
Und wenn Sie eine günstige
Finanzierung für Ihren Neuwagen
brauchen, auch in diesem
Fall sind Sie im Autohaus
Yspertal an der richtigen
Adresse.
Frühlingserwachen
im Schloss Pöggstall
Mit 1. April hat das Schloss Pöggstall wieder seine Pforten
geöffnet. Interessierte Besucher dürfen sich auf spannende
Führungen, Ausstellungen und viel Wissenswertes freuen.
Schloss Pöggstall ist eine Augenweide.
Einfach nur sitzen,
schauen, das Schloss ge nießen
und wirken lassen. Ein mal angekommen
in der Vergangenheit,
bieten die Folterkammer
und das Museum für Rechtsgeschichte
schaurige Einblicke.
Ein Besuch des Imkereimuse
ums lohnt sich ebenso,
wie jener der wunderbaren
Märchen ausstellung. Weitere
Publikumsmag ne ten sind die
Rogendorfer­Do kumen tation
und die Traun fellner­Aus stellung.
Automesse
im Autohaus Yspertal
17. und 18. April 2010
von 9.00 bis 16.00 Uhr
Peugeot 5008 Dacia Duster
Renault Scenic
Ab 28. März 2010 hat
das Schlossstüberl Familie
Hobel wieder geöffnet!
Franz Ennengl
3683 Yspertal, Altenmarkt 6
(T) 07415/7243, (F) DW 14
(E) office@autohaus­yspertal.at
www.autohaus­yspertal.at
Öffnungszeiten: Mo – Fr 7.30 –
12.00 und 13.00 – 16.30 Uhr
Weiters ist im Schloss Pöggstall
ein 3 m großer Braunbär aus
den Kar paten als neue Attraktion
zu bewundern!
Anmeldung und Infos:
Gemeindeamt Pöggstall
(T) 02758/2383 oder
(T) 02758/3310 (Museumskassa)
Öffnungszeiten: 1. April bis 31.
Okt. Di bis So 9 – 12 und 13 –
17 Uhr, Mo geschlossen